الفصل 430: عدم استسلام عائلة يانغ

قصر هواچينغ في جبل لي، كان هذا المكان مكانًا لقضاء الإمبراطور الطنجي لعطلات الشتاء ومعالجة شؤون الدولة، وفي تاريخ الطنج الأوسط، تم تسجيل قصة رائعة هنا: “في برد الربيع، يُمنح الاستحمام في بركة هواچينغ، ومياه الينابيع الساخنة ناعمة تُغسل البشرة الناعمة”. ومع انتهاء تلك الفترة التاريخية المليئة بالرومانسية، أصبح قصر هواچينغ خاليًا وهادئًا، فقد فقد أي معنى سياسي، ولم يعد الوزراء يأتون إلى هنا لمناقشة الشؤون العسكرية والدولة، وتدريجيًا تم نسيانه.
في ذلك الوقت، داخل قصر هواچينغ، باستثناء عدد قليل من الخصيان والخادمات الذين يحرسون القصر، لم يعش في تلك المجموعة الضخمة من القصور سوى شخص واحد مرتبط ارتباطًا وثيقًا بمصيره، امرأة ضعيفة فقدت رونق حياة تشانغآن المزدهرة.
كان هناك معسكر واحد فقط بالقرب من قصر هواچينغ، يضم أقل من خمسمائة جندي.
في صباح ذلك اليوم، ظهرت عربتان على الطريق الرسمي من بعيد، تليهما عشرات الرجال الذين يركبون الخيل، ومع اقتراب العربات من قصر هواچينغ، تم فتح ستائر العربة، فظهر وجه يانغ هواهوا الجميل كما كان، لكن إذا نظرت إليها عن كثب، ستلاحظ أن ملامحها أصبحت شاحبة للغاية؛ فقد تسببت إصلاحات لي يو في الأراضي في ضربة قاسية لها، وتم أخذ المليون وخمسمائة ألف قطعة نقدية التي كانت تخفيها في مزرعتها عن طريق لي يو، ولم تكن تهتم بمصير عائلة يانغ، لكنها لم تستطع تقبل خسارتها الكبيرة للمال؛ يمكنها التخلي عن لقب سيدة دولة غوو، لكن المال كان روح حياتها.
في تلك اللحظة، كانت يانغ هواهوا تنظر بنظرة معقدة إلى زوايا القصر المختبئة وراء الغابات في البعيد؛ رغم أنها لم تكن واثقة جدًا من هذه الرحلة، إلا أنها كانت مصممة على المحاولة على أي حال.
كانت تجلس أمامها أختها الثانية يانغ يوبي، وهي سيدة كوريا السابقة؛ فقد تم سلب لقبها ومنصب زوجها، وليس هذا فحسب، بل تم أيضًا سرقة مائة ألف قطعة نقدية كانت تخفيها في مزرعة يانغ هواهوا عن طريق الجنود؛ كانت يانغ يوبي محبطة للغاية، فهذا كان المال الذي جمعته بصعوبة لتعيش به في شيخوختها، وقد سُلب منها، مما جعلها على وشك الانهيار؛ كانت تريد البحث عن ابنة الإمبراطورة السابقة، لكن وصلت أخبار من القصر بأن ابنتها قد تُعفى بسبب ارتباطها بعائلة يانغ، مما أخافها وجعلها لا تجرؤ على الدخول إلى القصر للبحث عن ابنتها، ولم يكن أمامها خيار سوى البحث عن أختها الثالثة، وبما أن يانغ هواهوا كانت في طريقها إلى قصر هواچينغ، فقد جاءت معها.
“أختي الثالثة، هل تعتقدين أن يوهوان ستساعدنا؟”
كانت يانغ يوبي قلقة للغاية؛ فبحسها الشخصي، كانت تعتقد أن هذه الرحلة لن تؤدي إلى نتائج كبيرة؛ فهل ستساعدهن أختهن الرابعة، التي كانت مستعدة حتى للتخلي عن لقب الإمبراطورة السابقة، مرة أخرى؟
“الأمر ليس مسألة رغبتها أم لا، بل هو شيء يجب عليها فعله بالضرورة.”

فكرت يانغ هواهوا في أموالها وأراضيها التي سُلبت منها، فشعرت بالكراهية الشديدة وقالت بغضب: “طالما أنها لا تزال جزءًا من عائلة يانغ، يجب عليها أن تدافع عنا، لقد أصبحنا أغنياء بسببها، والآن عائلتنا في حالة تدهور، كيف يمكنها أن تتجاهل الأمر؟”
“لكن…”
أرادت يانغ يوبي أن تقول المزيد، لكن يبدو أن لي لونغجي أيضًا ليس لديه حل، فرأت تعابير وجه يانغ هواهوا الأكثر قتامة، فابتلعت كلماتها التي لم تقلها.
في تلك اللحظة، كان مدير منزلهن قد تفاوض بالفعل مع الجنود المتمركزين في قصر هواچينغ، وسمح الجنود لعرباتهن بالمرور، نظرت يانغ هواهوا إلى ظل شخص على شجرة كبيرة، وبعد فترة طويلة، قالت بهدوء: “طالما أنها تريد التدخل، لا يوجد شيء لا تستطيع فعله.”
…
في أحد المعابد الطاوية في الزاوية الشمالية الشرقية لقصر هواچينغ، كانت يانغ يوهوان تمسك بحفنة من القمح لتطعم بها عدة طيور الغراب، بينما كانت فأرتان تقفزان بقلق على شجرة كبيرة بالقرب من النافذة، في انتظار رغيفين من الذرة المجففة خلف يانغ يوهوان.
“لا تتعجلوا، سأطعم الغراب أولاً، ثم أطعمكم.” قالت يانغ يوهوان مبتسمة للفأرتين.
كانت ترتدي رداءً طاويًا أبيض، وشعرها الأسود منسدل على كتفيها، ولم تضع أي مكياج على وجهها، لكن بشرتها ظلت بيضاء وناعمة، وكانت ملامحها جميلة وجذابة، فقد تخلت عن كل زينة، مما أضفى عليها جمالًا أكثر بساطة ونقاءً.
لقد أمضت يانغ يوهوان أكثر من عام في قصر هواچينغ، واعتادت على هدوء وجمال هذا المكان، واعتبرت الفأرتين أخوتها والغراب أبناءها، وعاشت حياة هادئة وبسيطة، وعلى الرغم من أن لي يو قد أعطاها القصر بأكمله كمكان للراحة، إلا أن يانغ يوهوان لم تغادر ذلك المعبد أبدًا، فقد أصبحت تلك الأجنحة الساخنة مجرد ذكريات بعيدة بالنسبة لها، فهي تريد فقط أن تقضي بقية حياتها هنا بهدوء، دون الرغبة في التدخل في تلك الخصومات والمشاعر.
في تلك اللحظة، فُتح الباب فجأة، ودخلت الخادمة شويه نيانغ التي كانت تتبع يانغ يوهوان بخطى سريعة، وصرخت: “يا سيدتي!”
صرختها جعلت الغراب تطير بذعر، فشعرت يانغ يوهوان ببعض الانزعاج وقالت: “لماذا تتسرعين هكذا؟ لقد أخافتِهم جميعًا.”
ابتسمت شويه نيانغ بلا حول وقالت: “هناك ضيوف يبحثون عنكِ.”
“ضيوف؟” هزت يانغ يوهوان رأسها وقالت: “ألم أقل إنني لا أرى أحدًا سوى لي تشينغآن؟”
“يا سيدتي، إنهم السيدة الثانية والسيدة الثالثة.”
لم ترَ يانغ يوهوان أخواتها منذ ما يقرب من عامين، بما في ذلك أختها الكبرى التي توفيت، ولم تحضر جنازتها، ففكرت قليلاً ثم أومأت برأسها وقالت: “خذيهن إلى الغرفة الخارجية للانتظار.”
في النهاية، هن شقيقات، لا يمكنها ألا تراهن، وضعت يانغ هواهوا القمح ورغيفي الذرة في صينية خشبية كبيرة خارج النافذة، ثم غسلت يديها وذهبت على عجل إلى الغرفة الخارجية.

تم إدخال يانغ هواهوا ويانغ يوبي إلى الداخل، وكانتا تتفحصان الغرفة من كل جانب؛ كانت الغرفة مزينة ببساطة شديدة، بها تمثال للإله لاوجون وبعض وسائد من القنب، ولا شيء آخر. جاءت شويه نيانغ من الغرفة الداخلية وأحضرت طاولة صغيرة، ووضعت الوسائد الثلاث على جانبي الطاولة، ثم قالت لهما مبتسمة: “تفضلا السيدتان بالجلوس! سأذهب لأحضر لكما الشاي.”
عبست يانغ يوبي وقالت: “المكان هنا بسيط للغاية! إنه حقًا بعيد عن الدنيا.”
يبدو أن يانغ هواهوا شمت شيئًا ما، فتجولت نظراتها في كل مكان، وأخيرًا رأت وعاء زهور على عتبة النافذة، مليئًا ببعض أزهار الياسمين العطرة، فقالت ببرود: “ربما تكون هي بعيدة عن الدنيا، لكن قلبها قد لا يكون كذلك.”
في تلك اللحظة، سُمعت أصوات خطوات من خارج الفناء، دخلت يانغ يوهوان وقالت مبتسمة: “أختاي، لم نلتقِ منذ وقت طويل.”
“أختي الرابعة!”
احمرت عينا يانغ يوبي، وتقدمت لتمسك بيد يانغ يوهوان، وقالت بصوت مختنق: “أختي الرابعة، يجب أن تساعدي أختيكِ.”
“أختاي الثانية والثالثة، اجلسا أولاً، سنتحدث بهدوء.”
جلست الأخوات الثلاث، وأحضرت شويه نيانغ ثلاثة أكواب من الشاي الصافي وقدمته لهن. نظرت يانغ يوهوان إلى يانغ هواهوا وقالت مبتسمة: “أختي الثالثة، لماذا لا تتكلمين؟”
ابتسمت يانغ هواهوا بخفة وقالت: “أنا أحسدك على هدوئك وراحتك، على عكسنا نحن العاديين الذين نعيش طوال الوقت في سعي مضنٍ من أجل لقمة العيش.”
“أختي الثالثة، أنتِ حقًا تحبين المزاح، أنتِ سيدة دولة غوو العظيمة، ولديكِ ثروة طائلة، فهل ما زلتِ تقلقين بشأن الطعام والشراب؟”
تبادلت يانغ هواهوا ويانغ يوبي نظرة؛ تبين أن أختهما الرابعة لا تعرف أصلاً بما حدث لعائلة يانغ. هزت يانغ هواهوا رأسها وقالت: “منذ عشرة أيام، لم أعد سيدة دولة غوو، وأختكِ الثانية أيضًا لم تعد سيدة دولة هان، كما تم تدمير شاهد قبر سيدة دولة تشين، نحن مجرد ثلاث نساء عاديات. ذهب أخونا الثاني ليقابل إله الموت، والوحيد من عائلتنا الذي لا يزال يشغل منصبًا حكوميًا هو أخوكِ الثالث غووجونغ، لكنه تحول من وزير يانغ الأيمن إلى مسؤول يانغ، وهو يستعد للعودة إلى مسقط رأسه لتولي منصبه، تم الاستيلاء على كل ثروتنا، وفي الطريق كنت أناقش مع أختكِ الثانية كيف نكسب قوتنا، فهي تنوي غسل الملابس للآخرين، أما أنا يانغ هواهوا فسأعود إلى مسقط رأسي لأعمل في الزراعة كامرأة فلاحة.”
لم تتكلم يانغ يوهوان لفترة طويلة، وبدا الحزن في عينيها، وقالت: “لم أكن أتوقع أن أخونا الثاني قد توفي، سأدعو له بالبركات.”
“أختي الرابعة!”
شعرت يانغ هواهوا بالضيق، بعد كل ما قالته، كل ما يهمها هو الموتى فقط، أما الأحياء فلا يهمونها؟
“لا تتظاهري بالجهل، نحن جئنا إليكِ اليوم، أنتِ تعرفين أفضل من أي شخص آخر ما الأمر؟”

هزت يانغ يوهوان رأسها وقالت: “أنا حقًا لا أعرف ما الذي يجعلكم تريدون رؤيتي مرة أخرى. لم نلتقِ نحن الأخوات الثلاث منذ ما يقرب من عامين، فهل يجب أن يحدث شيء ما حتى تأتوا لزيارتي؟”
في تلك اللحظة، لم تستطع يانغ يوبي أن تتمالك نفسها وقالت: “أختي الصغرى، عائلتنا يانغ قد هُزمت، فقدنا ألقابنا ومناصبنا، وصودرت ثرواتنا. عائلة داتانغ العريقة وصلت إلى هذا الوضع المأساوي، فهل أنتِ حقًا غير مبالية ومنصرفة عن الأمر؟”
وقعت نظرات يانغ يوهوان على بعض أشجار المشمش في الفناء، وهي تحدق في ثمار المشمش الخضراء الصغيرة على الأشجار. بعد فترة، تحدثت بهدوء قائلة: “عندما يأتي الربيع تتفتح الزهور، وعندما يذهب الربيع تذبل الزهور. الزهور لا تدوم دائمًا في ازدهارها، والناس لا يظلون دائمًا في مكانتهم الرفيعة. رغم أن الزهور الجميلة قد زالت، إلا أن الأشجار لا تزال تحمل ثمار المشمش الخضراء، ورغم غياب الثروة، إلا أن الناس لا يزالون بخير. عائلة يانغ استمرت، وأعتقد أن هذا نعمة لعائلتنا. لقد تمنيت ذلك منذ سنوات عديدة، والآن تحقق أخيرًا، ويجب أن يكون ذلك أفضل خبر سعيد.”
لم تتناسب كلماتها مع مشاعر يانغ هواهوا، فارتفع الغضب إلى جبينها، وقالت وهي تكبح أنفاسها: “سواء كنتِ سيدة الدولة أم لا، فلا بأس، لكن الأراضي الزراعية الخصبة صودرت من قبل الحكومة ووزعت على العامة، وقبلنا ذلك. لكن الحكومة صادرت ملايين القطع من ثرواتنا، وتلك الثروات لم تُسرق، بل بعضها منحه الإمبراطور السابق، وبعضها كسبناه من التجارة، وكلها أموال نظيفة. يجب على الحكومة أن تعيدها لنا! أختي الصغرى، سواء أصبحتِ راهبة أو كاهنة، أنتِ في النهاية من عائلة يانغ، وجميع أفراد العائلة يعتمدون عليكِ. هل يمكنكِ حقًا أن تتخلي عن عائلتك التي أنجبتك وربتك؟”
وحاولت يانغ يوبي أيضًا إقناعها قائلة: “نعم! كل ما عليكِ فعله هو الذهاب إلى قصر شينغتشينغ والبحث عن الإمبراطور السابق، وأن تطلبي منه أن يتذكر العلاقة القديمة بيننا ويتحدث نيابة عن عائلتنا يانغ لاستعادة ما يستحقه أفرادنا، ثم تغادرين، ولن نزعجك مرة أخرى. أختي الصغرى، أنا أتوسل إليكِ.”
صمتت يانغ يوهوان لفترة طويلة، ثم هزت رأسها ببطء قائلة: “لم يعد لدي أي علاقة بقصر شينغتشينغ، وحتى لو كانت لدي علاقة، فإن الإمبراطور السابق لا يستطيع مساعدتكم. لو كان الإمبراطور الحالي يحمل قليلاً من الاحترام للإمبراطور السابق، لما وصلتم إلى هذا الوضع المأساوي. ألا تفهمون هذه الحقيقة البسيطة؟”
ظهرت على وجه يانغ يوبي علامات خيبة أمل شديدة، ففي الواقع، عندما ناقشت الأمر مع زوجها الليلة الماضية، فكرت في نفس الشيء. لو كان الإمبراطور الحالي لا يزال يحمل قليلاً من مشاعر الإمبراطور السابق، لما تدخل ضد عائلة يانغ. وبما أن عائلة يانغ قد هُزمت، فما الفائدة من اللجوء إلى الإمبراطور السابق؟ أموالها التي تبلغ مائة ألف قطع!
لكن يانغ هواهوا لم تظهر أي تغيير في تعبيرها، فهي تعرف أكثر من أي شخص آخر ما هي القدرات التي لا يزال يمتلكها ذلك العجوز. لم تأتِ اليوم لتطلب من يانغ يوهوان الذهاب لرؤية لي لونغجي.
“أختي الصغرى، سأسألك سؤالًا واحدًا فقط: هل ما زلتِ ترغبين في مساعدة عائلة يانغ مرة أخرى؟ للمرة الأخيرة.”

ابتسمت يانغ يوهوان ابتسامة مريرة وقالت: “ليس الأمر أنني أرغب أو لا أرغب في مساعدتكم، بل لأنني عاجزة عن فعل ذلك.”
“هل معنى كلامك أنك ما زلت ترغبين في مساعدة عائلة يانغ مرة أخرى؟” ضغطت يانغ هواهوا عليها أكثر فأكثر.
لم يكن أمام يانغ يوهوان خيار سوى الاستسلام، فأومأت برأسها قائلة: “لقد أصبحت راهبة الآن، وطريقتي في مساعدة عائلة يانغ تتمثل فقط في ترديد الصلوات وطلب البركات لأفراد العائلة ليلًا ونهارًا.”
“لا! لا يزال بإمكانك مساعدتنا، المسألة فقط في رغبتك في فعل ذلك. أنا لا أتحدث عن قصر شينغتشينغ، فأنا لا أعول على ذلك الرجل القاسي الخالي من الإنسانية، أنا أتحدث عن شخص آخر.”
بعد أن قالت ذلك، ركزت يانغ هواهوا نظرها على يانغ يوهوان، وعندما رأت بريقًا غير طبيعي في عينيها، شعرت بالرضا الخفي؛ فكيف لها، يانغ هواهوا، أن تقوم بأمر لا تثق في نجاحه؟
أما يانغ يوبي التي كانت بجانبها فقد فوجئت، من تشير إليها أختها الثالثة؟ ألا يمكن أن تكون ابنتها؟
عضت يانغ يوهوان شفتها برفق وقالت: “أختي الثالثة، لا أفهم ما تقولينه.”
“أنت تفهمين، أنت تعرفين في قلبك أكثر من أي شخص آخر.”
بعد أن قالت ذلك، شربت يانغ هواهوا الشاي في كوبها دفعة واحدة، ثم نهضت وقالت: “حسنًا، لن نزعجك في تأملك. يمكنك مساعدة عائلة يانغ أو عدم مساعدتها كما تشائين. أنت من جذبتنا إلى العاصمة، ورفعتنا إلى القمة، ثم تركتنا نسقط بشدة الآن. إذا كنت لا ترغبين في تحمل هذه المسؤولية، فهذا شأنك. يمكننا فقط القول إن هذا هو قدرنا. أختي الثانية، هيا بنا نغادر!”
أمسكت يانغ هواهوا بيانغ يوبي وخرجتا معًا، وسمعت من بعيد صوتها العالي: “أختي الثانية، هل تعلمين أن هناك من يراقبنا؟ إذا قمنا بأي تصرف غير محترم، سيتم قطع رؤوسنا على الفور، هل تصدقين ذلك؟”
“أختي الثالثة، لا أفهم ما تقولينه.”
“أنت لا تفهمين، لكن هناك من يفهم!” ضحكت يانغ هواهوا وغادرت كالريح.
شعرت يانغ يوهوان فجأة بالتعب الشديد، فلوحت بيدها برفق وقالت لخادمتها شويه نيانغ: “اذهبي! أغلقي الباب، ولا تزعجيني.”
تنهدت بهدوء.
…
في وقت الظهيرة، انتشرت أخبار مذهلة داخل قصر دامينغ، حيث أصدر الإمبراطور لي يو مرسومًا رسميًا يعين حاكم آنشي، الملك تشاو لي تشينغآن، كوزير أيمن في مجلس دا تانغ ومسؤول عن إدارة الشؤون الحكومية، كما تولى أيضًا منصب وزير الإدارة، محلًا بذلك يانغ غووجونغ. وظل لي تشينغآن حاكمًا لآنشي وقائدًا لجيشها، دون أن يتم سلبه سلطته العسكرية.
أثارت هذه الأخبار صدمة في البلاط والشعب، ليس لأن كبار المسؤولين في الحدود لا يمكنهم تولي منصب رئيس الوزراء، فقد تولى حاكم هيشي، نيو شيانكه، منصب رئيس الوزراء الأيسر، وعندما كان لي لينفو رئيسًا للوزراء الأيمن، تولى أيضًا منصب حاكم شوفانغ وحاكم آنشي في نفس الوقت. لم يكن التمييز بين المسؤولين المدنيين والعسكريين في دا تانغ صارمًا للغاية، فكانت هناك العديد من الأمثلة على المسؤولين المدنيين الذين يمكنهم القتال.

المفتاح هو أن لي تشينغآن، بينما كان يشغل منصب رئيس الوزراء، كان أيضًا يتولى منصب حاكم منطقة آنشي فعليًا، أي أنه لم يفقد السلطة العسكرية فحسب، بل تحكم أيضًا في السلطة الوزارية، وهذا يعني أن سلطته كانت مطلقة في البلاط وخارجه. وهذا الوضع الذي يجمع بين السلطة العسكرية والسياسية كان الأول من نوعه منذ تأسيس أسرة تانغ.
في ذلك الوقت، كان الناس في البلاط وخارجه يتحدثون بكثرة، فكان هناك معارضون وكذلك مؤيدون كثيرون. كان المعارضون يتركزون بشكل أساسي بين كبار المسؤولين والنبلاء، حيث أدى تقييد الأراضي وإلغاء العبودية في آنشي إلى جعلهم لا يحملون أي آمال تجاه لي تشينغآن. أما المؤيدون فكانوا يتركزون بشكل أساسي بين المسؤولين من المستويات المتوسطة والدنيا وعامة الشعب، الذين لم يهتموا بمن يمسك بالسلطة، بل كانوا يهتمون فقط بما إذا كانت رواتبهم ومخصصاتهم ستُدفع بالكامل، وبما إذا كانت أسعار الغذاء في تشانغآن ستظل مستقرة. فمع سيطرة لي تشينغآن، من المؤكد أن العملات الفضية من آنشي ستتدفق بكثرة، ومن المؤكد أن جيش آنشي سيتمركز في منطقة غوانزونغ، وهذا أمر رائع للغاية.
عندما أوشك الظلام، في حي داييه في تشانغآن، دخلت عربة تحت حماية مائة حارس إلى بوابة الحي، وسارت العربة لعدة أميال حتى توقفت أمام منزل كبير، وكان هذا المنزل هو مقر إقامة لينغهو في، نائب وزير الإدارة السابق، وكان لينغهو في أحد أكثر المقربين ليانغ غووجونغ وأكثر مستشاريه ثقة. منذ عشرة أيام، تم عزل يانغ غووجونغ من منصب رئيس الوزراء، وتم أيضًا عزل لينغهو في من منصبه كنائب وزير الإدارة، فأصبح عاطلاً عن العمل في منزله. كان المكان أمام المنزل في السابق مزدحمًا للغاية، لكنه أصبح الآن هادئًا.
توقفت العربة أمام باب منزل لينغهو في، فركض أحد الحراس إلى الدرج وسأل بانحناءة: “هل السيد لينغهو في في المنزل؟”
نظر حارس الباب بحيرة إلى طريق العربة ذي الستائر المغلقة وسأل: “سيدي في المنزل، من فضلكم، من أنتم؟”
همس الحارس: “أسرع وأخبر سيدك بأن الإمبراطور الأب لديه أمر مهم يريد مناقشته.”