الفصل 467: مرض عائلة تشوي

في تشانغآن، كانت الأمطار الخفيفة تهطل باستمرار لمدة سبعة أيام، واختفى الحر الشديد تمامًا، وغرقت مدينة تشانغآن بأكملها في برودة أوائل الخريف. في الليل، كانت الشوارع خالية تقريبًا من المارة، والقليلون الذين كانوا موجودين كانوا يسيرون بسرعة، ففي هذه الليالي الباردة، البيت هو أدفأ مكان.
في الزاوية الشمالية الغربية لحي يونغنينغ في مقاطعة وانيان، يوجد قصر كبير يمتد على عدة عشرات من الأفدنة، وهو مقر الوزير المعزول تشوي هوان. جاءت عربة بسرعة وتوقفت أمام باب قصر تشوي هوان، نزل حارس من العربة وصعد الدرج بخطى سريعة، وتحدث مع حارس الباب لبضع كلمات، فعاد حارس الباب على الفور ليبلغ صاحب البيت. نزل وانغ غونغ من العربة ووقف تحت الدرج وهو يضع يديه خلف ظهره، بينما كان حارس يحمل مظلة له من الخلف.
بعد لحظات، فُتح الباب الجانبي لقصر تشوي، وخرج تشوي جون، الابن الأكبر لتشوي هوان، بخطى سريعة لاستقباله، ومد يديه من بعيد قائلاً: “يا سيدي الوزير، يسعدنا زيارتكم لمنزلنا البسيط، لم نتمكن من استقبالكم في الوقت المناسب، أرجو أن تسامحونا!”
كان تشوي جون في الثلاثينيات من عمره تقريبًا، وهو حاليًا مسؤول في مقاطعة جينزهو، وهو شخص ذكي وكفء، وقد أدار مقاطعة جينزهو بشكل جيد، وله سمعة طيبة بين الناس. عندما سمع بمشكلة والده، أسرع بالعودة، ووصل إلى تشانغآن صباح اليوم.
رد وانغ غونغ بتحية مماثلة وقال مبتسمًا: “أنا من لم يخبركم مسبقًا، يجب أن أعتذر أنا.”
تقدم خطوة إلى الأمام وسأل بهدوء: “يا ابن أخي، هل تحسنت حالة والدك قليلاً؟”
بعد تسوية بين الطرفين، تم إطلاق سراح تشوي هوان من سجن داليسي، وعاد وي جيانسو إلى منزله، لكن تشوي هوان مرض بعد أن ترك منصبه، وكانت حالته خطيرة للغاية. لذلك، أُرسل وانغ غونغ بتكليف من لي هينغ لزيارة تشوي هوان والاطمئنان على حالته.
تنهد تشوي جون وقال: “كانت الظروف في السجن سيئة، وتعرض والدي لصدمة شديدة هذه المرة، فتفاقم مرضه القديم، وأصيب بمرض خطير، ويقول الأطباء إن والدي بحاجة إلى الراحة لمدة نصف عام إلى عام على الأقل حتى يتحسن تدريجيًا.”
“آه! هذه المرة تأثر والدك أيضًا، أرسلني صاحب العرش لزيارة والدك، دعنا نذهب لنرى حالته أولاً!”
أومأ تشوي جون برأسه وقال: “تفضل يا سيدي الوزير، تعال معي.”
أخذ تشوي جون وانغ غونغ إلى فناء صغير في الجزء الداخلي من القصر، حيث كانت غرفة مرض وانغ غونغ. قبل أن يرى الغرفة، شم وانغ غونغ رائحة قوية للأدوية، فتجهم. كانت صحة تشوي هوان جيدة دائمًا، فكيف أصيب بمرض خطير بهذا الشكل؟
عند الباب، أخبر تشوي جون بهدوء: “أبي، يا سيدي الوزير جاء لزيارتك.”
سُمع صوت سعال شديد من داخل الغرفة، كان تشوي هوان يسعل بصوت مرتفع، وقال وهو يلهث: “أرجوك… أرجوك يا سيدي الوزير… تفضل بالدخول!”
“يا سيدي الوزير، والدي يطلب منك الدخول.”

تنهد وانغ غونغ ودخل غرفة المريض، حيث كانت رائحة الأدوية أقوى بكثير، وكانت هناك رائحة عفن خفية تختلط بها، مما يثير الغثيان. تمالك وانغ غونغ رغبته في التقيؤ وتقدم، فرأى تشوي هوان مستلقيًا على السرير، بوجه شاحب كالشمع وشعر متشابك، يسعل باستمرار؛ كانت رائحة العفن تنبعث منه، وكلما اقتربت أصبحت أكثر صعوبة في التحمل. أما الخادمتان فربما اعتدتا على ذلك، فكانتا تخدمان تشوي هوان ويساعدانه على تناول الدواء، إحداهما على اليسار والأخرى على اليمين.

لم يستطع وانغ غونغ الاقتراب، فقدم تحية من بعيد قائلاً: “هل شعر الأخ تشوي بتحسن قليلاً؟”

كان تشوي هوان قد تجاوز الخمسين للتو، وكان في أوج مسيرته المهنية. في عهد تيانباو، كان يعمل كمسؤول في منطقة شو، ووصل إلى منصب حاكم مقاطعة زيزهو. العام الماضي، بعد استقالة وزير الأشغال يانغ شينجين مع تشانغ يون، تم نقله إلى تشانغآن ليتولى منصب وزير الأشغال. وبما أنه كان شخصية محورية في عائلة تشوي، رقاه لي هينغ إلى مجلس الشؤون السياسية. لكن للأسف، لم يمضِ شهر واحد على توليه منصب رئيس الوزراء حتى أصبح ضحية للصراعات السياسية.

شرب رشفة من الدواء وقال بصعوبة: “أشعر بضيق في الصدر، ولا أستطيع التنفس…”

وعندما قال ذلك، انتابه سعال شديد، وبعد فترة طويلة تمكن من قول: “لم أعد أستطيع، لقد خيبت ظن رئيس الوزراء وولي العهد.”

“لا يجب التحدث بهذه الطريقة، الأخ تشوي في أوج شبابه، وسيكون لديه فرصة للعمل مرة أخرى بعد التعافي. طلب منه ولي العهد أن يعتني بنفسه جيدًا، وإذا كان هناك أي شيء يحتاجه، فليطلبه بكل سهولة.”

“شكرًا لولي العهد، أنا… ليس لدي… أي احتياجات.”

عندما رأى وانغ غونغ أن تشوي هوان يجد صعوبة في الكلام ولا يستطيع تحمل رائحة جسده، أومأ برأسه ووضع جذر جينسنغ عالي الجودة عمره مائة عام على الطاولة، ثم قال محييًا: “سأترك الأخ تشوي يرتاح، سأزوره مرة أخرى في المرة القادمة.”

“يون إر، ساعد والدك في توديع رئيس الوزراء.”

غادر وانغ غونغ، وظل تشوي هوان يسمع صوت خطواته وهي تبتعد. فجأة فتح عينيه، واختفت النظرة الغائمة التي كانت عليها سابقًا، وأصبحت نظرته حادة. التفت وجلس، ثم قال للخادمتين: “أحضرا لي الماء!”

خرجت إحدى الخادمتين على الفور لجلب الماء، وقال تشوي هوان للأخرى: “عندما يعود يون إر، دعيه يأتي إلى الغرفة لرؤيتي.”

ضغط على أنفه، كما لو كان يجد صعوبة في تحمل رائحة الغرفة أيضًا…

في الضباب والمطر، رافق تشوي يون وانغ غونغ إلى الخارج، قائلاً: “شكرًا لرئيس الوزراء وانغ على زيارتك لوالدي، أرجو أن تسير ببطء.”

“اعتنِ جيدًا بوالدك، سأمنحك إجازة لمدة شهر، وسأتواصل مع قسم الموظفين، وإذا واجهت أي صعوبات، تفضل بالتوجه إليّ!”

أوصى وانغ غونغ ببعض الأمور ثم صعد إلى عربة الخيل وغادر. ظل تشوي يون يراقبه وهو يبتعد، ثم التفت وأمر خدمه قائلاً: “أغلقوا البوابة الرئيسية جيدًا، وإذا جاء أحد آخر للزيارة، قولوا إن السيد يرتاح، وأبلغوني.”

دخل إلى القصر، فتقدم أحد أفراد العائلة نحوه وهمس له بكلمة، فأومأ تشوي جون برأسه وتوجه بخطى سريعة نحو غرفة القراءة في الجزء الداخلي من القصر.
في تلك اللحظة، كانت غرفة قراءة تشوي هوان مضاءة جيدًا، ويفوح منها رائحة خفيفة للصندل.
كان تشوي هوان قد أزال اللون الأصفر الذي وضعه على وجهه، وارتدى ثوبًا فضفاضًا من نوع الزن، وكان جالسًا في غرفة القراءة يكتب شيئًا ما، عندما سُمع صوت ابنه تشوي جون من خارج الباب.
“أبي، لقد جئت.”
“تفضل بالدخول!”
فُتح الباب، ودخل تشوي جون، فوضع تشوي هوان القلم جانبًا وأشار إلى وسادة بجانبه قائلًا: “اجلس!”
جلس تشوي جون ثم قال: “أبي، لقد غادر رئيس الوزراء وانغ.”
“أنا أعلم أنه غادر، لو لم يغادر، لما جلست هنا أنا أيضًا، آه! إن التظاهر بالمرض أمر صعب!”
بعد صمت للحظة، قال تشوي جون: “أنا لا أفهم، لماذا يتظاهر أبي بالمرض أمام رئيس الوزراء وانغ وولي العهد؟”
لم يجبه تشوي هوان مباشرة، بل ابتسم قائلًا: “لقد عدت منذ يوم واحد، يجب أن تعرف الآن لماذا تم عزلي، أخبرني برأيك؟ أريد أن أعرف حقًا.”
فكر تشوي جون للحظة ثم قال: “أبي، كلما فكرت في الأمر، بدا أكثر غموضًا، أنت بالتأكيد لم تكتب أي رسالة للإمبراطور لي لونغجي، فكيف يمكنه أن يرد عليك برسالة كهذه؟ وعلاوة على ذلك، وصلت الرسالة إلى يد لي تشينغآن، هناك مشكلة ما هنا!”
كان تشوي جون قد عرف بالفعل أسباب ونتائج الأمر، وبناءً على حدسه، اعتقد أن والده تعرض لمكيدة، ولذلك قال بغضب: “أبي، أعتقد أن هذه مؤامرة من تدبير لي تشينغآن، من المستحيل أن يكون الأمر مجرد صدفة، في الوقت الذي يحتاج فيه إلى أدلة، تظهر الأدلة فجأة، كيف يمكن ذلك؟”
نظر تشوي هوان إلى ابنه بإعجاب، فقد كان من الجيد أن يدرك الابن هذا الأمر، مما أسعده حقًا، فأومأ برأسه وابتسم قائلًا: “الجميع يعتقدون أنني على علاقة سرية مع تشنغدو، لكنني وحدي أعرف الحقيقة، بالطبع هذا من تدبير لي تشينغآن، أما كيف فعل ذلك، فلا أعتقد أنه مهم، المهم الآن هو أن نفهم شيئًا واحدًا: لماذا اختار لي تشينغآن عائلتي للإيقاع بي؟”
لم يفهم تشوي جون كلام والده، فقال بعجلة: “كيف يمكن التخلي عن الأمر هكذا؟ دع أبي يعاني من ظلم بلا سبب، من الأفضل أن تكتب رسالة إلى تشنغدو ليتحقق عمي الثاني من الأمر، ستتضح الحقيقة بالتأكيد.”
العم الثاني الذي أشار إليه تشوي جون هو رئيس وزراء نان تانغ، تشوي يوان، فعندما رأى تشوي هوان أن ابنه لا يزال مرتبكًا بشأن السؤال الأساسي، هز رأسه قائلًا: “أنت لم تفهم ما أعنيه، تهمتي ليست مهمة، لقد كنت مخلصًا للإمبراطور السابق من قبل، وحتى لو بقيت مخلصًا له الآن، فما الذنب الذي يمكن أن يُلصق بي؟ المشكلة ليست هنا، المشكلة هي لماذا اختار لي تشينغآن عائلتي للإيقاع بي؟ ألا تفهم ذلك بعد؟”

في الحقيقة، كان بإمكان تشوي هوان أن يشرح المسألة بجملة واحدة، لكن ذلك سيكون ضارًا بابنه؛ فهو يريد أن يدرك الابن بنفسه أهمية الأمر، حتى يتمكن من النضج تدريجيًا وفهم أسرار صراعات السلطة بشكل حقيقي، وبالتالي يتمكن من تولي مكانه في المستقبل.
لقد قضى تشوي جون سنوات عديدة في السياسة ولديه خبرة في الصراعات السياسية، فبمجرد أن أرشده والده، أدرك الأمر على الفور، وقال: “ما يعنيه الأب هو أن لي تشينغ آن يريد الاستفادة من عائلتنا تشوي، واستغلال سقوطنا لكسب ود العائلات الأخرى، أليس كذلك؟”
عندما رأى تشوي هوان أن ابنه أدرك الأمر أخيرًا، ابتسم وقال: “إن قدرتك على إدراك ذلك تدل على تقدمك الكبير، دعني أسألك مرة أخرى: من يستفيد أكثر من إحباط عائلتنا تشوي؟”
“من يستفيد أكثر؟” لو لم يسأل الأب هذا السؤال عمدًا، لكان تشوي جون قد فكر بالتأكيد في لي تشينغ آن، فهذا الأمر يصب في مصلحته بالتأكيد، وستنظر إليه العائلات الكبرى بتقدير، وبعدها عائلة وي؛ فقد أصبح وي تاو وزيرًا، مما يشير إلى أن عائلة وي ستحصل على فرصة للبروز مجددًا.
لكن بسبب سؤال الأب المتعمد، أدرك تشوي جون أن الإجابة قد لا تكون بهذه البساطة، فتأمل للحظة ثم قال مترددًا: “هل يقصد الأب عائلة بي؟”
ضحك تشوي هوان وقال: “صحيح! إن قدرتك على إدراك ذلك تدل على أنك ابني الحقيقي، لدي خليفة الآن.”
قال تشوي جون ووجهه أحمر: “أبي، إنها مجرد إحساس لدي، إذا طُلب مني تقديم أسباب محددة، فلا أستطيع ذلك.”
“حسنًا، دعني أخبرك.”
نظر تشوي هوان في عيني ابنه وقال كلمة بكلمة: “لأن لي تشينغ آن لديه فرصة للعرش!”
سأل تشوي جون بدهشة: “أبي، هل يمكن أن يكون هذا صحيحًا؟”
“ألا تعرف هذا الأمر؟”
“أعرف القليل عنه، ويتحدث الناس عنه عادةً، لكنني كنت في هيدونغ ولا أعرف الكثير، ولا أستطيع تصديق أن هذا قد يكون صحيحًا.”
“هذا صحيح، واحتمالية ذلك تزداد يومًا بعد يوم.”
ظهرت نظرة قلق في عيني تشوي هوان، وقال: “إنه يضغط على عائلتنا تشوي هذه المرة لكي يكسب تمامًا دعم عائلتي بي ووي، فهو يظهر قوته لعائلة بي لكي تكون مخلصة له تمامًا، وفي الوقت نفسه يجعل عائلة وي ممتنة له لدرجة أن تصبح جنودًا تحت قيادته، وفي الواقع نجح في ذلك، لقد سمعت أن عائلة بي قررت تزويج حفيدة بي زون تشينغ، وان إر، له كعلامة على تحالفهم الرسمي، كما أرسل وي تاو ابنه وي جينغ يوان وابن أخيه وي يينغ وو إلى آنشي للخدمة العسكرية، وهذا أيضًا علامة على ولائهم له، ويُقال أن وانغ وي، الذي أصبح نائبًا لوزير الخارجية، يمثل مكانة عائلة لو، والآن من بين العائلات الكبرى في تشانغآن، مثل عائلات دوغو، تشانغسون، بي، وي، لو، زانغ، كلها تدعمه، ووضعه يتحسن يومًا بعد يوم.”

استمع تشوي جون إلى تحليل والده، فأدرك أخيرًا الأمر؛ يبدو أن والده تظاهر بالمرض ليحافظ على مسافة مع حزب الوصاية، وليجعل عائلة تشوي تنفصل عنهم، هكذا إذًا!
عندما فكر في ذلك، شعر بتحسن وقال: “أبي، إذًا وفقًا لرأيك، هل لا يزال هناك أمل في التصالح بين عائلتنا ولي تشينغ آن؟”
ابتسم تشوي هوان وهو يضيق عينيه قائلاً: “عائلتنا هي أعرق عائلة في العالم، إذا دعمناه نحن أيضًا، فهل تعتقد أنه سيكون راغبًا في التصالح معنا؟”
“أبي، أعتقد أنه سيكون راغبًا بالتأكيد، وإلا لما حاول كسب ود عائلة بي، فهو يعلم أيضًا أنه لا يمكن الاعتماد فقط على عائلة دوغو، بي وان إير هي ابنة عائلة بي الشرعية، وإذا أراد الزواج منها، فذلك لأنه لا يريد أن تصبح عائلة دوغو هي السيدة المطلقة، وبما أن لديه طموحًا للعرش، فأعتقد أنه سيكون مستعدًا أيضًا لقبول عائلتنا.”
“ما قلته صحيح جدًا، لكن لا يجب التسرع، يجب التحرك ببطء، فالتسرع قد يغضب لي هينغ، وهذا سيكون أكثر ضررًا على عائلتنا، أنوي أن أتظاهر بالمرض لنصف عام آخر، وأبقى في المنفى مؤقتًا، حتى يأتي الوقت المناسب، ونغير مسارنا كعائلة تشوي.”
شعر تشوي جون بالقلق مرة أخرى وقال: “لكن إذا طال الأمر كثيرًا، هل سيواصل لي تشينغ آن تطهير باقي أفراد عائلة تشوي؟”
“هذا مستحيل تمامًا!”
ابتسم تشوي هوان بهدوء وقال: “في الواقع، لي تشينغ آن قد ترك بالفعل طريقًا لنا كعائلة تشوي، وإلا، كيف يمكن أن يتم نقل تشوي بينغ وتشوي غوانغ يوان من تشانغآن؟”