الفصل الخامس: الفتاة الصغيرة من آنشي

ظهرت فتاة صينية شابة ترتدي قبعة من القش، ويبدو أن عمرها حوالي خمسة عشر أو ستة عشر عامًا؛ كانت ترتدي قميصًا أحمر ضيق الأكمام ومحكمًا، وتنورة خضراء متعددة الطيات، وسيفًا طويلًا على خصرها، وقوسًا وسهامًا على ظهرها، مما أعطاها مظهرًا شجاعًا ورائعًا.
“هيه! أيها الجندي، ألم تسمعني؟”
كانت هذه أول فتاة صينية شابة يراها لي تشينغآن بعد دخوله إلى أسرة تانغ، فازداد فضوله كثيرًا، ونظر إليها بتمعن؛ كانت طويلة القامة، وساقاها طويلتان ومستقيمتان، وخصرها نحيف وصدرها ممتلئ، وكانت جسدها جذابًا للغاية، كما كانت جميلة جدًا، وعلى وجهها الجميل عينان سوداوان لامعتان وحادتان، كأنهما تستطيعان رؤية كل شيء، لكن في نظراتها كان هناك بعض الغرور.
“جيد! جيد!”
أومأ لي تشينغآن برأسه وهو يضحك لنفسه، قائلًا إنها لم تخيب ظنه؛ فنساء أسرة تانغ لم يكنن كما تخيل، ليسن جميعًا بملامح مستديرة وجميلة.
عندما رأت الفتاة أنه ينظر إليها بنظرات صريحة دون تحفظ، غضبت قليلاً، فضربت الطاولة بمقبض السيف بقوة، “ماذا تنظر؟ ألم ترَ امرأة جميلة من قبل؟”
زاد اهتمام لي تشينغآن، فقد كانت هذه الفتاة تشبه إلى حد ما فتيات العصور اللاحقة، وهو أحب ذلك.
“بالطبع سأبيع جلد الفهد هذا، لكنني سأطلب سعرًا مرتفعًا جدًا، أعتقد أنك لن تستطيع شراؤه.”
“هل تعتقدين أنني بلا مال؟”
أطلقت الفتاة تنهيدة، ثم أخرجت ست قطع من الفضة من كيس جلدي ودفعتها نحو لي تشينغآن، “هذا مائة وخمسون ليانغًا من الفضة، خذها.”
وبينما كانت تتحدث، مدت يدها لأخذ الحزمة التي تحتوي على جلد الفهد من على الطاولة، لكن لي تشينغآن أمسك بالحزمة بيده، وقال مبتسمًا: “مائة وخمسون ليانغًا من الفضة لا تكفي، أحتاج على الأقل ألف ليانغ.”
“أنت…” احمر وجه الفتاة، “هل تعتقد أنك تبيع شيئًا؟ جلد حيوان واحد يكلف ألف ليانغ من الفضة.”
رفع لي تشينغآن كأس الخمر ببطء وقال مبتسمًا: “ما المشكلة في ألف ليانغ من الفضة؟ أنا لم أجبرك على الشراء!”
“لا، أريد جلد الفهد هذا لنفسي.”
سحبت الفتاة سيفها بسرعة ووضعته على معصم لي تشينغآن، وقالت ببرود: “اتركه!”
بدا لي تشينغآن وكأنه لم يسمع، فشرب ما في الكأس دفعة واحدة، وهو يغمض عينيه ويمدح قائلًا: “إنه خمر رائع حقًا!”
غضبت الفتاة بشدة، وضربت بالسيف مباشرة على معصم لي تشينغآن، لكن لي تشينغآن كان أسرع منها، فأمسك بالحزمة، وضربت الفتاة بالسيف في الهواء، فاخترقت شفرة السيف الطاولة.
“يا فتاة، إذا استمريتِ بهذا الغضب، فلن تتمكني من الزواج في المستقبل!”
ضحك الزبائن من حولهم، ولم تعد الفتاة تستطيع الاحتفاظ بوجهها، فركلت بقوة، وسحبت سيفها وغادرت.
“يا فتاة، هل تريدين التخلي عن الفضة؟” شرب لي تشينغآن كأسًا أخرى من الخمر، وهو ينظر إلى ظهرها ويضحك.

بدت المرأة وكأنها لم تسمع شيئًا، خرجت بخطى سريعة من الحانة واختفت، هز لي تشينغآن رأسه مبتسمًا؛ قبعة، سيف طويل، ملابس ضيقة، وتعتبر المال كالقمامة… هذا يشبه إلى حد كبير بطلات روايات الفنون القتالية اللواتي يجوبن العالم، فهل كانت هناك فعلاً مثل هذه الشخصيات في عهد أسرة تانغ؟
بمجرد أن خطرت هذه الفكرة في ذهنه، سُمع صوت يخترق الهواء، فأصابت سهم حقيبته وأحدثت ثقوبًا كبيرة في جلد الفهد السليم.
“ما لا أستطيع الحصول عليه، لا يمكن لأحد آخر الحصول عليه!”
اختفى صوت حوافر الخيل تدريجيًا، ولم يتبق سوى لي تشينغآن وهو يحمل كأس الخمر ويحدق في الفراغ.
…
بعد أن انتهى من شرب الخمر، أخذه صاحب المتجر يانغ، الذي كان مليئًا بالندم، إلى متجر المجوهرات المسمى “متجر السوغديين القديم”، واعتذر له مرة أخرى: “سيدي الجنرال، أنا آسف جدًا، لم نعتنِ بك جيدًا ودمرنا جلد الفهد الخاص بك.”
“لا بأس، إنه مجرد جلد حيوان.” قال لي تشينغآن مبتسمًا وهو يلوح بيده بلا اكتراث؛ رغم أن جلد الفهد تضرر، إلا أن الفتاة دفعت له مائة وخمسين ليانغًا من الفضة، فيمكن اعتبار الأمر كأنه باعه الجلد.
في تلك اللحظة، خرج عامل من الأتراك ذو الأنف الحاد والعيون الزرقاء وقال مبتسمًا: “يا صاحب المتجر يانغ، هل تريد شراء أحجار كريمة؟”
كان يتحدث اللغة الصينية بطلاقة تامة، وصوته لطيف وممتع.
“لا، هذا الجنرال يريد شراء أحجار كريمة، لذا أحضرته إلى هنا.”
اعتذر صاحب المتجر يانغ مرة أخرى عدة مرات قبل أن يغادر، ثم انحنى العامل التركي بحرارة أمام لي تشينغآن قائلًا: “مرحبًا بك في متجرنا!”
نظر لي تشينغآن إلى المتجر الصغير الحجم، ثم أومأ برأسه وتبعه إلى داخل المتجر.
السوغديون، وهم سكان منطقة خيتشونغ من الأتراك التسعة الشهيرين، معروفون بمهارتهم في التجارة، وكان العديد من الأتراك المشهورين في عهد أسرة تانغ من هذه المنطقة، مثل آن لوشان الشهير الذي كان من أهل كانغ.
كما أن منطقة خيتشونغ مشهورة أيضًا بإنتاج الأحجار الكريمة، حيث يأتي كميات كبيرة من الأحجار الكريمة سنويًا مع التجار الأتراك إلى أسرة تانغ، وهذا “متجر السوغديين القديم” تم افتتاحه من قبل سوغدي من دولة شي.
“سيدي، ما نوع الحجر الكريم الذي تريد شراءه؟ لدينا ألماس من الهند، وأيضًا ياقوت أحمر من سيبو.”
“أريد فحص الأحجار الكريمة.”
“أوه! إذًا أنت تريد فحص الأحجار الكريمة.”
لوح العامل التركي بيده وقال: “تفضل بالدخول معي إلى الداخل.”
تبعه لي تشينغآن إلى الغرفة الداخلية، وكانت الغرفة مضاءة جيدًا، حيث كان هناك رجلان سوغديان مسنان يتحدثان في شيء ما.
“ما الأمر؟”
كان السوغديون يهتمون كثيرًا بالتفاصيل، حتى عند التحدث مع بعضهم البعض كانوا يستخدمون اللغة الصينية، وذلك تقديرًا للزبائن.
“سيدي المالك، يبدو أن هذا الزبون يريد فحص الأحجار الكريمة.”
“حسنًا، تفضل بالجلوس يا سيدي.”

طلب رجل ذو شعر أبيض من الأعراب بأدب من لي تشينغآن أن يجلس، ثم طلب من الخادم أن يحضر كوبًا من الشاي، وقال مبتسمًا: “دعني أقدم نفسي أولاً، اسمي نا سونينغ، من أهل شي، ما اسمك يا سيدي؟”
“اسمي لي.”
“لي هو اسم عائلي مشهور!”
ضحك نا سونينغ ثم سأل: “ما نوع الجوهرة التي ترغب في فحصها؟”
أخرج لي تشينغآن جوهرة اللهب من جيبه ووضعها على الطاولة، قائلاً: “إنها هذه الجوهرة.”
التقط نا سونينغ الجوهرة مبتسمًا، ومن خلال تجربته الأولى، بدت كجوهرة ياقوتية عادية فقط، لكن حجمها أكبر قليلاً، وهي مقطوعة من قطعة كبيرة من الخام، ولا تحتوي على شوائب، وهي جوهرة عالية الجودة، قيمتها لا تتجاوز خمسين قطعة نقدية.
رفع نا سونينغ الجوهرة ونظر إليها بعناية، وبدأت الابتسامة تختفي من وجهه تدريجيًا، نظر بسرعة إلى لي تشينغآن، كان تعبير وجهه هادئًا كالمعتاد، لكن يده كانت تمسك بالجوهرة بقوة وبدأت ترتجف قليلاً.
“من أين حصلت عليها؟”
“باعها لي أحد الأعراب العاديين.”
“أوه! ما نوع العربي العادي الذي باعها لك؟”
ابتسم لي تشينغآن بهدوء وقال: “هل من المهم من باعها لي؟”
“أنا فقط أسأل عرضًا!” ابتسم نا سونينغ اعتذارًا، “إنها في الحقيقة جوهرة ياقوتية عادية، لكن جودتها جيدة، قيمتها عادة ثمانون قطعة نقدية، يمكنني أن أعطيك عشرين قطعة إضافية، مائة قطعة، ما رأيك؟”
لو كان البائع جنديًا عاديًا يبيع الجوهرة، ربما كان سيوافق على الفور، لكن نا سونينغ واجه شخصًا من المستقبل لديه خبرة أكبر بألف عام منه، وعلى الرغم من أنه حاول إخفاء ذلك جيدًا، إلا أنه لم يستطع خداع عيون لي تشينغآن الحادة، فقد أدرك من يده التي لا تتوقف عن الارتجاف أنه لم يقل الحقيقة.
كيف يمكن لجوهرة بها لهب أن تكون جوهرة ياقوتية عادية؟ بالتأكيد قيمتها أكثر من مائة قطعة نقدية، لكن يده كانت تمسك بالجوهرة بقوة كما لو كانت مخلب دجاجة، ومن الواضح أنه لن يتركها، فقد دمر للتو جلد نمر أسود باهظ الثمن، كيف يمكنه أن يخسر كنزًا آخر؟ فابتسم وقال: “يا سيدي، لقد كسرت هذه الجوهرة بالفعل، دعني أريك.”
من الواضح أن نا سونينغ لم يقرأ “سجلات التاريخ”， فتفاجأ للحظة، ثم مد الجوهرة للي تشينغآن بتردد، فأخذها لي تشينغآن ووضعها مباشرة في جيبه، ثم نهض وقال مبتسمًا: “دعونا نذهب إلى متجر آخر!”
ظل نا سونينغ مذهولًا، وعندما استعاد وعيه، كان لي تشينغآن قد غادر بخطوات واسعة.
خرج لي تشينغآن من متجر الجواهر، ثم التفت وأطلق صوت “تف!” بقوة، “تاجر مخادع، يحاول الاحتيال على جوهرتي، لن أبيعها.”

قفز على ظهر حصانه وكاد يغادر، حين رأى سونين يلاحقه بسرعة، قائلاً: “يا سيدي الجنرال، يا الجنرال لي، من فضلك انتظر قليلاً!”
ركض إلى الأمام وأوقف حصان لي تشينغآن، وهو يلهث قائلاً: “يا سيدي الجنرال، تذكرت الآن، تلك الجوهرة التي لديك ليست ياقوتة، بل هي حجر الشمس من مملكة شي.”
“حجر الشمس!” تنهد لي تشينغآن، “إذًا لماذا لم تلاحظ ذلك من قبل؟”
ابتسم سونين بمرارة وقال: “في الحقيقة، لم أرَ حجر الشمس الحقيقي من قبل، لكني سمعت أن هناك لهبًا داخل الجواهر، وهو مشابه جدًا للجوهرة التي لديك.”
انحنى لي تشينغآن وسأل بفضول: “كم يساوي هذا الحجر؟” هذا كان ما يهمه أكثر من أي شيء آخر.
فكر سونين للحظة ثم قال: “حجر الشمس ذو قيمة، لكنه لا يضاهي ألماس تيانجو، لكنني بحاجة إلى حجر شمس هنا، وإذا وافقت على بيعه لي، يمكنني شراؤه بسعر ألماس بنفس الحجم.”
ألماس بنفس الحجم؟ شك لي تشينغآن أنه سمع خطأ، فالألماس بحجم بيضة الدجاج، ما نوع الكنز الثمين الذي يكون عليه؟ سأل مترددًا: “كم يساوي ذلك؟”
“هذا المبلغ!”
رفع سونين إصبعًا وقال: “ألف قوان.”
قام لي تشينغآن بحساب سريع، ألف قوان يمكن أن تشتري خمسمائة مو من الأراضي الزراعية، فهل يساوي ألماس بحجم بيضة الدجاج خمسمائة مو من الأراضي؟ هز رأسه وقال مازحًا: “ألف قوان لا يكفي، أحتاج على الأقل عشرة آلاف قوان لأبيعه.”
“حسنًا! إذًا عشرة آلاف قوان.” قال سونين دون تردد.
لمعت عينا لي تشينغآن، فدفع حصانه بقوة وركض بعيدًا، وسُمع ضحكته العالية من بعيد: “عشرة آلاف قوان، كيف يمكنني نقلها؟”
……
ملاحظة: العملة الرسمية في عهد أسرة تانغ كانت العملات النحاسية والحرير، لكن البلاط الملكي كان يصنع أيضًا قطع الفضة، عادةً بوزن 25 ليانغ لكل قطعة، ولم تكن تُستخدم في التداول، بل كانت تُستخدم بشكل أساسي كجوائز، ويمكن تبديلها بالمال في السوق السوداء أيضًا.