الفصل الثالث والخمسمائة والسادس والستون: استخدام الحزم واللين معًا (الجزء الأول)

توقف تشوي هوان في مكانه، ثم التقط ببطء وثيقة فسخ الخطوبة؛ كان يعرف تمامًا ما تعنيه هذه الوثيقة، فهي تمثل سمعته هو تشوي هوان. بدونها، سيُعتبر ابنه من يخطف زوجات الآخرين، وهذا بالضبط ما جعله يعاني من الأرق طوال الليالي الماضية. كان يعلم أن ابنه لن يتمكن بالتأكيد من الحفاظ على براءة يو ياونانغ، وحتى لو نجح في ذلك، فإن هروبه مع زوجة شخص آخر لا يعني سوى الشر.
لكن في هذه اللحظة الحرجة، جلب تشوي بينغ وثيقة فسخ زواج يو ياونانغ… ما هذا؟ إنه كمن يقدم المساعدة في أوقات الشدة، كمن يمنح الرحمة في أوقات الجفاف. ملأ الامتنان العميق قلب تشوي هوان؛ لم يشعر بمثل هذا الامتنان تجاه أحد منذ سنوات عديدة، وهذا الشخص كان دائمًا ما يكرهه…
شعر تشوي هوان بالتأثر، لكنه لم يظهر ذلك، وظل وجهه هادئًا كالمعتاد. وضع الوثيقة جانبًا وتنهد قائلًا: “ما الفائدة من فسخ الخطوبة؟ أين ذلك الوغد؟ آه!”
ابتسم تشوي بينغ وقال: “يا عمي، لقد وجدت أخي وأعدته إلى تشانغآن.”
“آه!” قفز تشوي هوان من مكانه، مذعورًا وغاضبًا: “أين ذلك الوغد؟”
“يا عمي، أرجوك هدأ، استمع إليّ أولاً.”
كان قلب تشوي هوان في حالة من الفوضى؛ كان مذعورًا وغاضبًا، وفي نفس الوقت مليئًا بالسعادة. في تلك اللحظة، كان امتنانه لتشوي بينغ لا يمكن وصفه، واختفى كرهه السابق تجاهه تمامًا، ولم يتبق سوى التأثر.
“آه! يا ابني البررة، أنا آسف جدًا على ما فعلته بك في الماضي.”
“يا عمي، هذا كلام خاطئ؛ نحن جميعًا عائلة واحدة، فما الذي لا يمكن التسامح فيه بين أفراد العائلة؟ في الماضي كنت أنا من لم يفهم الأمور، لكن تهديدات عائلة بي جعلتني أدرك فجأة أن عائلة تشوي يمكنها مواجهة عائلة بي فقط إذا تحدت معًا.”
“أنت على حق! حتى الحشرات المتعددة الأرجل لا تموت جامدة، وما يخيف العائلة ليس الأعداء الخارجيون، بل الخلافات الداخلية. طالما أن عائلة تشوي متحدة، فماذا يمكن لعائلة بي أن تفعل بنا؟”
شعر تشوي هوان بالتأثر الشديد، لكنه كان لا يزال قلقًا على ابنه، فسأل مرة أخرى: “أين هو الآن؟”
“إنهم الآن في منزلي؛ أخي مستعد لتصحيح أخطائه والاعتراف بذنبه أمامك، وهو يطلب فقط أن تقبل يو ياونانغ، فقد تزوجا سرًا.”
كلمات “تزوجا سرًا” ضربت جبهة تشوي هوان كمطرقة حديدية؛ أصبحت رؤيته مظلمة فجأة، وترنح جسده، لكن تشوي بينغ تدخل بسرعة وساعده، “يا عمي!”

بعد فترة، استعاد تشوي هوان وعيه، لوّح بيده مشيرًا إلى أنه بخير، ثم تنهد قائلًا: “عائلة تشوي تعاني، فقد ظهر هذا الابن العاق، ماذا أفعل؟ لقد أفسدت سمعتي تمامًا.”
فكر تشوي بينغ للحظة ثم قال: “في الحقيقة، لا بأس بأخذ يو ياونانغ إلى البيت، فهي صغيرة في السن، عمرها أربعة عشر عامًا فقط، وهي فتاة من عائلة بسيطة؛ أن تتزوج من عائلة تشوي يعتبر نعمة كبيرة بالنسبة لها. يمكن لأخي أن يأخذها كزوجة ثانوية مؤقتًا، ويحافظ على علاقة جيدة مع عائلتها، وعندما تكبر قليلًا، ربما تلد لعائلة تشوي أطفالًا، حينها يمكن اعتبارها زوجة ثانية دون إهانتها. ما رأيك يا عمي؟”
لقد أصابت كلمات تشوي بينغ قلب تشوي هوان، ففي الحقيقة كان يخشى أن يتزوج ابنه من يو ياونانغ. كان قد اختار بالفعل ابنة وي جيانسو، وي تشينغإر، لابنه، آملًا تعزيز علاقته مع عائلة وي، ومع وجود هذا الحماة، سيكون مساره المهني أسهل. لكن ابنه أصر على الزواج من فتاة من عائلة بسيطة، كيف يمكن ذلك؟
كان تشوي هوان يشعر بالقلق الشديد في الأيام الأخيرة، فهو يخشى أن يتم تحويل الأمر من مشكلة إلى حل دون تخطيط. لحسن الحظ، كان اقتراح تشوي بينغ كالمطر الذي جاء في الوقت المناسب، مما أعطى تشوي هوان حلًا. أومأ برأسه وقال: “ما تقوله صحيح، أنا أدرك الأمر الآن. أرجو من ابن أخي الكريم أن يساعدني حتى النهاية، أرسل يو ياونانغ إلى بيتها أولاً، ثم أخبر عائلتها أنني أستطيع السماح لها بالدخول، وأنا مستعد لدفع خمسة آلاف قطعة نقدية كمهر، لكن هناك شرط واحد فقط: لا يمكن تزويجها كزوجة رسمية. إذا أصرت عائلتها على الزواج الرسمي، فأنا آسف، ليس لدي المال ولا أريد الفتاة، وإذا أرادوا رفع دعوى قضائية، فسأواجههم حتى النهاية!”
“لا تقلق يا عمي، سأتولى الأمر بشكل جيد، وأضمن رضا الجميع.”
ودّع تشوي بينغ وغادر، وبقي تشوي هوان وحيدًا في القاعة. لم يكن يفكر في ابنه، بل في ابن أخيه تشوي بينغ. في السابق كان يكن له كراهية، ولا يرى في كل شيء يتعلق به تشوي بينغ سوى السلبيات، لكنه الآن أدرك أن تشوي بينغ في الحقيقة ذكي وقادر جدًا، حتى مشكلة خطيرة مثل هروب ابنه مع امرأة تمكن من حلها بهدوء. لا عجب أن لي تشينغآن يقدّره كثيرًا، فقد تم ترقيته إلى منصب نائب وزير في سن صغيرة. عائلة تشوي تمتلك مثل هذا الموهبة، بينما هو يقمعهم ويتجاهلهم، آه! إنه يخزي أسلافه!

تحت جهود تشوي بينغ، تم حل مشكلة تشوي فانغ ويو ياونانغ بشكل ناجح؛ فوافقت عائلة تشوي على السماح ليو ياونانغ بالدخول إلى العائلة وقدمت لها هدايا مالية تقدر بخمسة آلاف قان، مما أسعد والدها كثيرًا. فقد كان ينوي في الأصل ضرب ابنته بشدة بعد أن سمع أنها فقدت عذريتها، لكنها أصبحت الآن كنزًا لعائلة يو، ولم يستطع إقناعها بأي شيء. بالإضافة إلى ذلك، قدم تشوي بينغ ميزة إضافية، وهي السماح لأخ يو ياونانغ بالذهاب إلى مكان آخر ليشغل منصب مسؤول في إحدى المقاطعات، وهو ما كان رغبة لي تشينغآن لجعل الأمور أكثر اكتمالًا.

أصبحت عائلة يو أكثر امتنانًا من ذي قبل، وبدأوا في نشر الأخبار في الشوارع لنفي الشائعات، قائلين إن تشوي فانغ لم يختطف الفتاة للهروب معها، بل ذهب مع أخ يو ياونانغ في رحلة دراسية، وأخذ يو ياونانغ معهم للترفيه والاسترخاء. وهكذا انتهت قصة خطف فتاة من عائلة فقيرة من قبل أحد أبناء العائلات النبيلة.

على الرغم من حل مشكلة تشوي فانغ، إلا أن توقيف تشوي نينغ، حاكم مقاطعة تشيتشو وأحد أعمدة عائلة تشوي، بسبب الاتهامات الموجهة إليه، ظل غيمة تحوم فوق رأس العائلة. لكن سرعان ما انتشرت أخبار في البلاط الملكي تفيد بأن وزارة السجلات لم تصدر أمرًا بإجراء محاكمة شاملة لتشوي نينغ، بل رفضتها وزارة الشؤون الداخلية بسبب عدم كفاية الأدلة. هذه هي سلطة وزارة الشؤون الداخلية، فهي تمتلك الحق في رفض أوامر وزارة السجلات؛ فأي أمر يجب أن يحمل ختمي وزارتي السجلات والشؤون الداخلية ليصبح ساري المفعول، وبدون ختم وزارة الشؤون الداخلية، لا يكون للأمر أي معنى، وهذا الختم بيد نائب وزير الشؤون الداخلية، تشوي بينغ.

مر الوقت ووصل اليوم التالي، وهو اليوم السابق لإقامة طقوس العائلة لعائلة تشوي. في الصباح الباكر، ذهب تشوي يو إلى تشوي هوان وهو مشغول البال. كان تشوي يو المسؤول الكامل عن تنظيم طقوس العائلة، وقد أخذ إجازة لمدة عشرة أيام من أجل ذلك، وكان مشغولًا للغاية، لكن منذ أن زاره لي تشينغآن فجأة قبل بضعة أيام، بدأ يشعر بالقلق. وعلى الرغم من أنه كان يفهم نوايا لي تشينغآن، إلا أنه كان يرى أن استبدال تشوي هوان بتشوي بينغ كرئيس للعائلة أمر صعب للغاية، فمن المحتمل ألا يتمكن هو وتشوي يوان من إقناع أفراد العائلة، والأهم من ذلك، أن تشوي هوان نفسه هو من يجب أن يختار القائد الجديد للعائلة؛ فحتى لو أراد التنازل عن منصب القائد، هل سيختار تشوي بينغ؟ الإجابة واضحة.

لم يصدر تشوي يو أي صوت في هذه الأيام، وسرعان ما اندلعت قضية تواصل تشوي نينغ سراً مع دولة نان تانغ. أدرك تشوي يو في قرارة نفسه أن هذا تحذير من لي تشينغ آن له؛ فإذا لم يتخذوا أي إجراء، فإن عائلة تشوي ستواجه قضية أكبر وأخطر. لم يكن تشوي يو يعرف ما هي تلك القضية، لكنه أدرك شيئاً واحداً: أن استبدال تشوي بينغ لتشوي هوان أمر بالغ الأهمية بالنسبة للي تشينغ آن، ومن أجل تحقيق هذا الهدف، سيستخدم لي تشينغ آن أي وسيلة ممكنة، لذا فإن القضية القادمة التي ستواجهها عائلة تشوي ستكون خطيرة للغاية، وربما تكون قضية تؤثر على العائلة بأكملها، حيث قد يُسجن كل من يدعم تشوي هوان في السجن، ثم يتم إعادة بناء عائلة تشوي.

لقد رأى تشوي يو بالفعل الوسائل التي استخدمها لي تشينغ آن ضد عائلة بي؛ فحتى بي مين، الأكثر كفاءة والأكثر ثقة لديه، قُتل على يد لي تشينغ آن، فما الذي لا يمكنه فعله ضد عائلة تشوي؟ أدرك تشوي يو أنه لا يمكنه المماطلة أكثر، ويجب حل هذه المسألة قبل الطقوس العائلية، بغض النظر عما إذا كان تشوي هوان يرغب في الاستماع أم لا، يجب عليه أن يخبره بكل شيء.

أثار التعبير الجاد على وجه تشوي يو دهشة تشوي هوان أيضاً، فأدرك على الفور أن هناك أمراً خطيراً قد حدث، فأخذه إلى الغرفة الداخلية للقراءة، جلس الأخوان معاً، ثم تنهد تشوي يو بعمق وقال: “هناك أمر يجب أن أخبرك به، تشوي نينغ تعرض للاتهام، والأمر مرتبط بي.”

“ماذا تعني بهذا؟”

هز تشوي يو رأسه وقال: “هناك من يريد أن تتنحى، وقضية تشوي نينغ مجرد تحذير.”

كان لدى تشوي هوان خبرة سياسية واسعة، ففكر للحظة وأدرك الأمر، “هل تقصد لي تشينغ آن؟”

“نعم، هو. في الواقع، قبل خمسة أيام، جاء إلينا، وكان تشوي يوان حاضراً أيضاً، وتحدثنا لفترة.”

بدأ تشوي هوان يدرك تدريجياً نية لي تشينغ آن في جعله يتنحى، وربما كان الأمر مرتبطاً بقضية بي مين؛ فقد دعم تشوي هوان بي مين في ذلك الوقت، وقتله لي تشينغ آن، وبعد عدة أشهر، جاء دوره الآن.

“يجب أن تخبرني بالتفصيل بما قاله لكم في ذلك الوقت، فالأمر يتعلق بمصير عائلتنا، لا يمكنك إخفاء أي شيء عني.”

“أمم! الأمر كالتالي…”

شرح تشوي يو بالتفصيل ما حدث في ذلك اليوم عندما زاره لي تشينغ آن هو وتشوي يوان، دون أي إخفاء، وبينما كان يستمع، كان يفكر في المعنى العميق لكل كلمة قالها لي تشينغ آن، وأدرك أيضاً أن لي تشينغ آن ربما يريد أن يحل تشوي بينغ محله.

عندما فكر في تشوي بينغ، أدرك تشوي هوان فجأة أن محاولات تشوي بينغ للتقرب منه بالأمس ربما كانت أيضًا ترتيبًا متعمدًا من لي تشينغ آن. كلما فكر في الأمر، زاد شكه؛ فكيف يمكن لتشوي بينغ أن يجد ابنه المختبئ في جيايانغ بدون مساعدة لي تشينغ آن؟ لابد أن الأمر كذلك. تجمد تشوي هوان في مكانه، شعر وكأنه وقع في فخ. إن محاكمة تشوي نينغ وحل مشكلة هروب ابنه، كل هذه الأمور المعقدة كانت في الحقيقة موجهة ضده.

ارتفعت نار غير مرئية في قلب تشوي هوان، إنها نار الغضب الناتج عن الخداع والتلاعب. ارتسمت ابتسامة باردة على شفتيه. لي تشينغ آن وتشوي بينغ، يخططان له بهذه الطريقة؟ لقد تخيلا الأمور بشكل مثالي جدًا!

نظر تشوي يو بذهول إلى أخيه؛ فهو يعرف تشوي هوان جيدًا. من ابتسامته الباردة ونار الغضب في عينيه، عرف أن الأمور تتجه نحو التدهور، وكان عليه أن يوقف غضب تشوي هوان.

“أخي، يجب أن تهدأ. الأمر ليس مشكلتك الشخصية، بل هو مشكلة عائلة تشوي بأكملها. إذا أراد لي تشينغ آن تدمير عائلة تشوي، فهل من الضروري استخدام كل هذه الحيل المعقدة؟”

أدرك تشوي هوان فجأة؛ نعم! ما يريد لي تشينغ آن التعامل معه حقًا ليس عائلة تشوي، بل عائلة بي التي أصبحت أكثر تهورًا.