الفصل 654: علامات غريبة في جاولينغ

أمضى لي تشينغآن يومًا واحدًا فقط في تاييوان، ثم عاد على الفور إلى تشانغآن. السبب الوحيد الذي جعله يعود بسرعة إلى تشانغآن هو حدوث أمر كبير هناك.
وبالفعل، حدث أمر كبير في تشانغآن، ولكن بالتحديد، لم يحدث ذلك في تشانغآن نفسها، بل في مقاطعة جاولينغ التابعة لمنطقة جينغجاو. حيث اكتشف الصيادون سلحفاة ضخمة جدًا في قناة تشونغباي، وبحسب حجمها، يبدو أن عمرها يزيد عن ألف عام. والمثير للدهشة أن هناك نقوشًا على ظهر السلحفاة.
لم يكن الصيادون يعرفون القراءة، فأحضروا السلحفاة إلى مقر الحكومة المحلية، حيث تعرف كاتب المقر على تلك النقوش، وهي نقوش من الخط القديم، وتتكون من ست كلمات فقط: “عودة أسرة تانغ، وازدهار تشينغآن”.
كان حاكم مقاطعة جاولينغ يتمتع بوعي سياسي عالٍ، فأدرك أهمية معنى تلك الكلمات، فأرسل السلحفاة على الفور إلى البلاط الملكي. أثارت تلك النقوش دهشة كبار المسؤولين في البلاط، الذين أمروا على الفور بإخفاء الخبر.
لكن الخبر انتشر رغم ذلك بسرعة في تشانغآن، وبدأ الناس يتكهنون بمعنى تلك النقوش. أولاً، السلحفاة حيوان محظوظ، وظهورها عادةً ما يكون علامة خير. أما الكلمات الست، فمعناها بسيط، حيث توصل الكثيرون إلى أن “تانغ” تعني عائلة لي، أي أن عودة ازدهار أسرة لي تانغ تعتمد على ازدهار تشينغآن. ولـ“تشينغآن” معنيان: الأول هو أن العهد الحالي هو العام الثاني من عهد تشينغآن، والثاني هو أن كلمة “تشينغ” في العبارة تُحذف، فيصبح المعنى “تشينغآن”، وهو اسم لي تشينغآن نفسه.
أي أن عودة ازدهار أسرة لي تعتمد على لي تشينغآن، ويميل الكثيرون إلى هذا التفسير، كما استنتج البعض أن كلمة “تشينغ” لها أيضًا معنى، وهو القضاء على لو شان وتحقيق السلام في أسرة تانغ الجنوبية.
والأغرب من ذلك، أنه وصلت أخبار من داخل البلاط الملكي تفيد بأن النقوش على السلحفاة تعود إلى حوالي مائة عام، أي منذ تأسيس أسرة تانغ. فتذكر الكثيرون على الفور مكان اكتشاف السلحفاة، وهو مقاطعة جاولينغ، القريبة جدًا من مقبرة الإمبراطور تانغ غاوزو لي يوان، مما أثار تخيلات أعمق لدى الناس.
لقد أحدث هذا الخبر بلا شك ضجة كبيرة في تشانغآن الهادئة، فقد كانت تلك علامة خير، علامة خير من لي تشينغآن.
في ذلك الوقت، كان لي تشينغآن يتمتع بسمعة عالية في تشانغآن، فقد استطاع تحقيق الاستقرار في منطقة جيانغنان وإرسال الحبوب منها إلى تشانغآن. ومع وصول أول شحنة من الحبوب من جيانغنان، انخفض سعر الأرز في تشانغآن بشكل كبير، حيث وصل سعر الدو (وحدة القياس) من الأرز إلى مائة وين، وهو أدنى سعر للأرز منذ العام الثامن من عهد تيانباو. وفي الوقت نفسه، وصلت أخبار من هيدونغ عن هزيمة الجيش التانغي لجيش المتمردين في لوزهو، حيث قُتل أكثر من مائة ألف من جنود المتمردين المختارين. ومع ظهور علامة الخير للي تشينغآن، بدأ الناس يفكرون في أمر واحد: أن لي تشينغآن على وشك العرش.

يعتبر الكثيرون تولي لي تشينغآن العرش أمرًا مسلمًا به، فبعد عدة اضطرابات كبيرة، بدأت العائلة المالكة في تشانغآن تتدهور تدريجيًا، وانتقل معظم أفراد العائلة ذوي المكانة إلى دولة تانغ الجنوبية، بينما بقي في تشانغآن أفراد من العائلة المالكة لا يمتلكون أي نفوذ أو دعم، وكثير منهم لم يكن لديهم حتى ألقاب.
أما الإمبراطور الحالي فهو صغير جدًا، ولا يعترف به الكثيرون، وكأنه غير موجود، فإمبراطور صغير، حتى لو كبر بعد عشرين عامًا، سيظل بلا فضيلة وبلا قدرة، فكيف يمكنه إعادة دولة تانغ إلى عصر الازدهار والاستقرار؟ ولا يوجد سوى لي تشينغآن القادر على إحياء دولة تانغ مجددًا.
فهو وريث العرش بعد جيانغشينغ، وهو من السلالة المباشرة لأربعة أجيال، ولديه أصل ملكي أصيل، كما أنه يمتلك قوات كبيرة يمكنه من خلالها السيطرة الصارمة على سلطة الدولة، مما يسمح لدولة تانغ بالبقاء في سلام لفترة طويلة، فطالما كان العالم في سلام، ستتعافى قوة دولة تانغ تدريجيًا، وهذا ما يتطلع إليه الجميع.
لكن عندما يتولى لي تشينغآن العرش فعليًا، يجد الكثيرون صعوبة في قبول ذلك، وكأن جارك الذي كان يمارس الركض معك كل يوم أصبح فجأة قائدك.
لكن كل هذا مجرد تخمينات، فتولي العرش أم لا يعتمد على رغبة لي تشينغآن نفسه، بينما يركز انتباه الناس في تشانغآن على ذلك السلحفاة الضخمة المنقوش عليها نصوص غامضة، ومصدرها، هل هو حقًا إرادة السماء، أم أن شخصًا ما فعل ذلك عمدًا؟
انتشر خبر السلحفاة بشكل واسع، ففي البداية انتشر بين عدد قليل من الأشخاص ذوي المكانة، لكن سرعان ما عرفت تشانغآن بأكملها بهذا الأمر، وأخيرًا أثار الأمر اهتمام مركز الاستخبارات.
ليس المقصود أن مركز الاستخبارات علم بهذا الأمر الآن فقط، ففي الواقع، عندما أرسلت مقاطعة غاولينغ السلحفاة إلى تشانغآن، تلقى مركز الاستخبارات الخبر، وعادةً، إذا أراد لي تشينغآن القيام بمثل هذا الأمر، فإن مركز الاستخبارات هو من يتولى تنفيذه.
لكن مركز الاستخبارات لم يكن على علم بالأمر، ففي البداية ظن هو بييون أن لي تشينغآن هو من رتب لشخص آخر القيام به، لذا لم يتدخل في الأمر، بل أرسل الخبر إلى لي تشينغآن كالمعتاد، لكن سرعان ما وصل رد لي تشينغآن.
داخل الغرفة، تجعدت حاجبا هو بييون، وعلى الطاولة أمامه كانت هناك ورقة، وهي رسالة من لي تشينغآن عبر حمامة، تمت ترجمتها بالفعل، ومحتواها ليس كثيرًا، ويمكن تلخيصه في جملة واحدة: هو أيضًا لا يعلم بظهور النصوص على ظهر السلحفاة، وطلب من مركز الاستخبارات إجراء تحقيق سري.
هذا غريب، فحتى الجنرال نفسه لا يعلم، فمن الذي فعل ذلك؟ هل هو حقًا إرادة السماء؟ لا يصدق هو بييون ذلك أبدًا.
في تلك اللحظة، سُمع صوت الحراس من الخارج: “لقد وصل الجنرال تشين!”

الجنرال تشين هو تشين هاييانغ، زعيم الحرس الداخلي، فأمر هو بييون على الفور قائلاً: “أدعوه للدخول!”
وصول تشين هاييانغ كان في الوقت المناسب، حيث يمكنهم مناقشة الأمر معاً.
فُتح الباب، ودخل تشين هاييانغ من الخارج قائلاً: “سمعت أن هناك أخباراً وصلت من الجنرال الأعلى؟”
كان تشين هاييانغ على اطلاع جيد، فلم يمضِ أكثر من وقت شرب كوب من الشاي على وصول رسالة الحمام الزاجل من لي تشينغآن حتى وصل هو أيضاً.
لم يرغب هو بييون في إخفاء الأمر عنه، فأشار إلى الرسالة على الطاولة قائلاً: “انظر إليها بنفسك!”
أخذ تشين هاييانغ الرسالة وجلس، وألقى نظرة سريعة عليها ثم عقد حاجبيه قائلاً: “إنها حقاً قضية غريبة، من الذي فعل هذا؟”
“أنا أيضاً لا أعرف، في البداية ظننت أنك من فعلها، لذلك لم أسأل.”
هز تشين هاييانغ رأسه قائلاً: “عادةً ما تكون هذه الأمور من فعل دائرة الاستخبارات لديكم، ولا يأتي دورنا نحن الحرس الداخلي.”
“لكن المشكلة الآن هي أن الجنرال الأعلى نفسه لا يعرف شيئاً عن هذا الأمر، إذن بالتأكيد لا علاقة له بجيش آنشي.”
خفض تشين هاييانغ رأسه وتأمل للحظة، ثم قال بهدوء: “هل يمكن أن يكون هذا ترتيباً من دائرة الشؤون السياسية؟”
“دائرة الشؤون السياسية؟”
عقد هو بييون حاجبيه قائلاً: “هناك احتمال لذلك، فهؤلاء البيروقراطيون القدامى يريدون إيجاد ضحية، لذا يريدون استخدام هذه القضية لدفع الجنرال الأعلى إلى السلطة.”
“هل فكرت في احتمال آخر؟”
ابتسم تشين هاييانغ قائلاً: “ربما يكون هناك من غير راضٍ عن سلطة دائرة الشؤون السياسية الكبيرة جداً، لذا يريدون أن يصل الجنرال الأعلى إلى السلطة لتقليل سلطة دائرة الشؤون السياسية، أو ربما هناك خلافات داخل دائرة الشؤون السياسية نفسها، مثل شخص غير راضٍ عن سلطة رئيس الوزراء تشانغ الكبيرة جداً.”
استعاد هو بييون حماسه فابتسم قائلاً: “وفقاً لاستنتاجك، هناك العديد من الاحتمالات، مثل أن يعتقد البعض أن البلاد لا يمكن أن تستغني عن حاكم ليوم واحد، أو أن يكون هناك من غير راضٍ عن هذا الإمبراطور الصغير، وحتى احتمال آخر، وهو أن يكون الأمر من فعل تانغ الجنوبية أو آن لوشان، لتشتيت انتباه الجنرال الأعلى.”
في تلك اللحظة، سأل تشين هاييانغ فجأة: “من أي مكان أرسل الجنرال الأعلى هذه الرسالة؟”
أخذ هو بييون أنبوب الحمام الزاجل ونظر إليه، ثم قال: “غريب، هذه الرسالة أُرسلت من بوتشو…”
فجأة أدرك أيضاً أن هناك خطأ، فقد أُرسلت رسالته إلى تاييوان، فكيف يمكن للجنرال الأعلى أن يرد عليه من بوتشو؟ بعد تفكير لحظة، أدرك فجأة أن الجنرال الأعلى لم يتلق رسالته أصلاً، بل هناك شخص آخر نقل الخبر إليه، فمن يكون ذلك الشخص؟
ابتسم تشين هاييانغ قائلاً: “إذا لم أكن مخطئاً، فمن المحتمل أن دائرة الشؤون السياسية هي من أرسلت الرسالة للجنرال الأعلى، وقد أخفت دائرة الشؤون السياسية هذا الأمر لمدة أربعة أو خمسة أيام على الأقل قبل أن تنشر الخبر، وكان ذلك عمداً.”
“لعنة، إذا كان الأمر كذلك، فإن دائرة الاستخبارات لدينا عديمة الفائدة، فهي لا تعرف شيئاً، فما معنى أن تكون دائرة استخبارات؟”

بدا هو بييون محرجًا قليلاً، فنهض وقال: “أمرني الجنرال الأعظم بأن أكتشف بالتأكيد من يقف وراء هذا الأمر. وبما أن الجنرال الأعظم سيصل في غضون ثلاثة أيام على الأكثر، يجب عليّ على الأقل أن أجد بعض الأدلة. وإذا أمكن، سأطلب مساعدة الأخ تشين.”
فنهض تشين هاييانغ أيضًا وقال مبتسمًا: “لا مشكلة في ذلك، سأبذل قصارى جهدي للمساعدة.”
…
بعد نصف ساعة، وصل هو بييون مع اثنين من رجاله إلى مقر وزارة دا مينغ، حيث كانت السلحفاة الضخمة موجودة في حوض المياه بالفناء الخاص بالوزارة.
كانت الجلسة الحكومية قد انتهت بالفعل، وأبواب الوزارة مغلقة. وبمحض الصدفة، عندما وصل هو بييون ورجاله إلى الباب الجانبي للوزارة، رأوا مسؤولين يخرجان من الداخل؛ أحدهما كان وانغ لانغ، المسؤول عن الشؤون اليسرى، والآخر كان بي جينغمينغ، المسؤول عن الشؤون اليسرى أيضًا. كان الاثنان مسؤولين متناوبين في تلك الليلة، وكانا قد اتفقا على الذهاب معًا لتناول العشاء، وصادف أنهما قابلا هو بييون.
كان بي جينغمينغ يعرف هو بييون، فانحنى على الفور وقال مبتسمًا: “إنه الجنرال هو، هل جئت إلى الوزارة لأمر ما؟”
انحنى هو بييون وابتسم قائلاً: “أريد أن أرى تلك السلحفاة الضخمة، هل يمكن ذلك؟”
تبادل وانغ لانغ وبي جينغمينغ نظرة؛ رغم أن المسؤول الأعلى لم يعطِ تعليمات بشأن السلحفاة، إلا أن السماح لهو بييون بالدخول فجأة لرؤيتها بدا لهما غير مناسب، لكن رفضه أيضًا كان غير لائق، فوجدا أنفسهما في مأزق. فقال وانغ لانغ: “السلحفاة موجودة في الحوض، ربما لن تتمكن من رؤية أي شيء بوضوح.”
“لا بأس، سأنظر من بعيد فقط.”
أصر هو بييون على الرؤية، ولم يكن لدى الاثنين خيار سوى إدخاله ورجاله إلى الفناء، حيث وصلوا إلى حوض مياه، وهو حوض للأسماك التزيينية تابع للوزارة، وكان واسعًا جدًا؛ من بعيد، كان بالإمكان رؤية سلحفاة ضخمة تسبح ببطء في المياه.
“يا جنرال هو، تفضل بالنظر، هذه هي السلحفاة الضخمة!”
ضحك هو بييون قائلاً: “من هذه المسافة، كيف يمكنني أن أرى شيئًا؟”
أرسل إشارة إلى أحد رجاله، فقفز الرجل على الفور إلى داخل الحوض. فوجئ وانغ لانغ وبي جينغمينغ كثيرًا، وعندما أرادا منعه كان الوقت قد فات، فاضطرا إلى مشاهدته وهو يخرج السلحفاة من الحوض.
لوح هو بييون بيده، فأخرج أحد رجاله كيسًا ووضع السلحفاة فيه. فزع المسؤولان كثيرًا، وقال بي جينغمينغ بعجلة: “يا جنرال هو، ماذا تفعل؟”
“لا شيء، أستعير السلحفاة ليومين فقط، وسأعيدها في وقت لاحق بالتأكيد.”
ضحك بصوت عالٍ، ثم استدار وغادر. حمل الرجلان السلحفاة وتبعاه، تاركين المسؤولين اللذين بقيا مذهولين.
عند عودته إلى قاعة الاستخبارات، أمر هو بييون على الفور بالبحث عن اثنين من الخبراء في نقش النقوش؛ فقد أدرك بالفعل أن الكتابات على قشرة السلحفاة لم تكن نتيجة نمط طبيعي للقشرة، بل كانت محفورة بواسطة البشر.

بعد لحظات، تم إحضار اثنين من صانعي النقوش، كلاهما رجلان مسنان؛ ركعا معًا وقدما التحية قائلين: “يا سيدي الجنرال هو، نحن عبيدكم!”
“قوما يا صانعي النقوش!”
ساعد هو بييون الرجلين على النهوض، ثم أخذهما إلى الخزان الذي يوجد فيه السلحفاة الضخمة، وأشار إلى قشرة السلحفاة وقال مبتسمًا: “أنتما كلاكما خبراء في نقش النقوش ولديكما معرفة واسعة، هل يمكنكما فحص قشرة السلحفاة هذه ومعرفة شيء عنها؟”
“لا نستحق ذلك، يا سيدي الجنرال هو، أنت تمدحنا أكثر من اللازم.”
تواضع الرجلان قليلاً، ثم توجها إلى السلحفاة الضخمة؛ فحصاها بعناية لفترة، ثم قال أحد الرجلين المسنين: “إن خط الكتابة قوي وحاد، لكنه في نفس الوقت ناعم ودائري، وهذا المزيج من القوة والنعومة يدل بوضوح على أنه ليس من عمل شخص عادي، وإن لم أكن مخطئًا، فهو أيضًا من عمل صانع نقوش.”
فرح هو بييون كثيرًا، وسأل على الفور: “هل يمكن للصانع العجوز أن يعرف من هو كاتب هذا الخط؟”
هز الصانع رأسه معلنًا أنه لا يستطيع معرفة ذلك.
عندما رأى هو بييون أن الصانع الآخر الطويل النحيف صامت ومفكر، سأله: “هل حصل الصانع دينغ على أي معلومات؟”
“أمم!”
أومأ الصانع الطويل النحيف برأسه بخفة، قائلًا: “يبدو أنني رأيت هذا الخط في مكان ما، لكنني لا أتذكره الآن.”
ازدادت حماسة هو بييون، وقال: “فكر مرة أخرى، أين رأيته؟”
نظر الصانع الطويل النحيف مرة أخرى بعناية، ثم قال وهو يعبس: “ربما رأيته من قبل، لكنني لا أتذكر الآن، يجب أن أعود وأتفحص النقوش القديمة، هل يمكن للجنرال هو أن يسمح لي بنسخ الكلمات المكتوبة عليها؟”
“بالطبع!”
أمر هو بييون أتباعه على الفور قائلًا: “أخرجوا السلحفاة وأعدوا الورق والحبر لنسخ الكلمات!”
سرعان ما نسخ الصانع العجوز الكلمات بحذر من قشرة السلحفاة، ثم قال وهو ينحني: “يا سيدي الجنرال، سأذهب للبحث الآن، أرجو منك منحي بضعة أيام.”
“حسنًا! سأمنحك يومين، وإن وجدتها، سأكافئك جيدًا.”
…
على الرغم من الأمل الذي حصل عليه من صانعي النقوش، إلا أن هو بييون لم يجرؤ على وضع كل آماله عليهم، ففي صباح اليوم التالي، أخذ أكثر من عشرين شخصًا وانطلقوا على الخيل نحو مقاطعة غاولينغ، آملاً في العثور على بعض الأدلة من مصدر السلحفاة الضخمة.
لم تكن مقاطعة غاولينغ بعيدة، فهي تقع على بعد مائة ميل شمال تشانغآن، وفي أقل من نصف يوم وصل الوفد إلى المقاطعة، ودون تأخير، توجهوا مباشرة إلى مبنى الحكومة المحلية.
كان حاكم مقاطعة غاولينغ يُدعى وو، وكان مسؤولًا طيبًا يهتم بشؤون الشعب ونزيهًا وشريفًا؛ بعد أن استمع إلى طلب هو بييون، فكر للحظة ثم قال: “الشخص الذي وجد السلحفاة كان صيادًا يصطاد في قناة تشونغباي، أعرف فقط أن اسم عائلته زانغ، وقد أعطيته خمسة غوان من المال كمكافأة بعد ذلك، لكنني لم أسأل عن عنوانه أو اسمه، لذا سيكون من الصعب العثور عليه فورًا.”

ضحك هو بييون وقال: “قناة تشونغباي ليست بحيرة كبيرة، ومن المرجح ألا يكون هناك الكثير من الصيادين. دعونا نسأل الناس في الطريق، أعتقد أننا سنجده بعد فترة قصيرة.”
فكر حاكم مقاطعة وو في نفسه: “كيف يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة؟ ماذا لو لم يخرج الصيادون اليوم ولم نجد أحدًا نسأله، ألن نفوت الفرصة؟” وعلى الرغم من أفكاره هذه، لم يستطع حاكم مقاطعة وو تأخير الأمر، فقام وقال: “حسنًا! سأرافق الجنرال هو في هذه الرحلة.”
ركب حاكم مقاطعة وو حصانًا أيضًا، وسأل الناس مع هو بييون على طول قناة تشونغباي. تبلغ طول قناة تشونغباي أكثر من مائة ميل، وعلى الرغم من أنها قناة صناعية، إلا أنها بُنيت منذ زمن بعيد، ولم يعد هناك فرق بينها وبين الأنهار الطبيعية. توجد في قناة تشونغباي نوع من السمك الكارب ذو اللحم اللذيذ، وكان منذ القدم هدية للقصر الملكي، وبسبب شهرته يكون سعره مرتفعًا جدًا. لذلك، هناك العديد من الصيادين الذين يعتمدون على قناة تشونغباي في كسب رزقهم. بعد أن سألوا الناس في الطريق، وجدوا بعض الصيادين الذين يحملون لقب “تشانغ”، لكنهم لم يكونوا الصياد العجوز ذاك.
بعد ساعة من المسير، أشار أحد الخدم إلى سطح النهر وصرخ بصوت عالٍ: “انظروا، هناك صياد ذو شعر أبيض هناك، يشبه ذلك الصياد العجوز كثيرًا!”
استعاد هو بييون حماسه، وسرعان ما صرخ مع رجاله: “يا صياد العجوز، تفضل وتحدث معنا!”
يبدو أن الصياد العجوز ذو الشعر الأبيض سمع صرخاتهم، فدفع قاربه بالعصا الطويلة واقترب منهم، وضحك قائلًا: “هل يريد السادة الجنود التحدث معي؟”
سأل هو بييون حاكم مقاطعة وو بهدوء: “هل هو هو؟”
هز حاكم مقاطعة وو رأسه وقال: “يبدو أنه ليس هو!”
شعر هو بييون بخيبة أمل شديدة، لكنه ما زال غير راضٍ وسأل: “ما اسمك يا سيدي؟”
“أجيب السادة الجنود، اسمي شو.”
لم يكن هو الصياد ذو لقب “تشانغ” بالفعل، فتنهد هو بييون وسأل عرضًا: “هل سبق لك أن رأيت سلحفاة ضخمة مكتوب على ظهرها نصوص؟”
“أوه! إذًا الأمر يتعلق بهذا.”
“هل تعرف؟” اشتعلت بصيص من الأمل في قلب هو بييون مرة أخرى.
هز الصياد العجوز ذو الشعر الأبيض رأسه وقال: “أخبرني أمس أحد أبناء أخي القادمين من العاصمة أنه تم العثور بالقرب من مقبرة شيان على سلحفاة عمرها ألف عام مكتوب على ظهرها نصوص. لا أعرف أين تم العثور عليها بالضبط في مقبرة شيان، لكنها بالتأكيد ليست في قناة تشونغباي.”
تبادل هو بييون وحاكم مقاطعة وو نظرة، ثم قالا في نفس الوقت: “لماذا ليست في قناة تشونغباي؟”
“الأمر بسيط جدًا! أصطاد في قناة تشونغباي منذ ما يقرب من خمسين عامًا، ونادرًا ما أرى سلاحف، ناهيك عن سلحفاة عمرها ألف عام. لو كانت هناك سلحفاة عمرها ألف عام في قناة تشونغباي، لكان لديها الكثير من الأحفاد، لكن لا يوجد شيء كهذا، ومن الصعب رؤية سلحفاة واحدة.”

أومأ هو بييون برأسه في سره، إنه منطقي، ورغم ذلك لم يكن مستعدًا للتخلي. شكر الصياد العجوز ثم واصل البحث غربًا على طول قناة تشونغباي، وسأل العديد من الصيادين، الذين أكدوا جميعًا أنهم لم يسمعوا قط عن سلحفاة ضخمة محفور عليها نقوش. استمر في البحث حتى حلول الغسق، وعندما كان على وشك مغادرة المقاطعة، لم يجد شيئًا. فكر هو بييون في سره: “من المفترض أن هذا الصياد يُدعى زانغ، وقد أخرج مثل هذا الشيء وحصل على مكافأة، لذا من المؤكد أنه سيتفاخر به كثيرًا، لكن بعد الاستفسارات، إما أنهم لم يسمعوا عن الأمر أصلاً، أو أن من يعرفون شيئًا عنه يقولون إن الخبر جاء من تشانغآن، وهذا أمر غريب حقًا. هل يمكن أن يكون هذا الصياد المزعوم زانغ مجرد صياد مزيف، أو أنه لم يأتِ أحد لتقديم السلحفاة الضخمة؟”
نظر هو بييون نحو حاكم مقاطعة وو، فهل يمكن أن يكون هذا المسؤول هو من خطط لهذا الأمر، واختلق قصة عن صياد يقدم سلحفاة، ثم يأخذها إلى البلاط الملكي ليبلغ عنها؟
لكنه فكر مرة أخرى، فحاكم مقاطعة وو له سمعة عالية، فهو خريج الامتحانات الإمبراطورية في السنة الأولى من عهد تيانباو، ولا يزال حاكمًا للمقاطعة حتى الآن. لو كان يعرف كيفية التلاعب بهذه الأمور، لكان قد تمت ترقيته بالفعل إلى منصب نائب الوزير.
لم يستطع هو بييون فهم الأمر، وعندما حل المساء، اضطر إلى العودة إلى مقر الحكومة ليقضي ليلة هناك ويبحث عن أدلة في اليوم التالي.
كما يقول المثل “لم تهدأ موجة حتى ظهرت أخرى”، فبمجرد عودتهم إلى مقر الحكومة، جاء أحد الخدم ليخبرهم بأنه تم العثور بالقرب من مقبرة شيانلينغ على لوح من اليشم الأبيض بارتفاع ثلاثة أذرع، محفور عليه عبارة “من غرب آنشي خرج القديسون، وستزدهر أسرة تانغ لآلاف السنين”.
نظر هو بييون وحاكم مقاطعة وو إلى بعضهما البعض، فهذه علامة أخرى مبشرة. أمر هو بييون على الفور: “لنذهب! لنرَ ذلك.”
قاد عدد من الخدمه وهو وحاكم مقاطعة وو، بالإضافة إلى حوالي عشرين من رجالهم، مسرعين نحو مقبرة شيانلينغ.
مقبرة شيانلينغ هي مقبرة الإمبراطور تانغ غاوزو لي يوان، وتقع بين مقاطعتي غاولينغ ويونيانغ، أي في منطقة مقاطعة سانيوان اليوم. السلحفاة المقدسة التي تم العثور عليها في المرة السابقة كانت أيضًا بالقرب من مقبرة شيانلينغ، وكانت المؤشرات المبشرة على بعد أقل من خمسة أميال.
هذه المرة، كان لديهم مرشد محلي يقودهم، وسرعان ما وجدوا ذلك اللوح الكبير من اليشم الأبيض، الذي تم العثور عليه في غابة، على بعد أقل من عشرين خطوة من مقبرة شيانلينغ، واكتشفه صيادان بالصدفة.
عندما وصل هو بييون ورفاقه إلى الغابة، كان الظلام قد حل، فأشعل الجميع الفوانيس ودخلوا الغابة، حيث كان بعض مسؤولي الحراسة قد وصلوا مسبقًا، وكانوا يتحدثون بهمس حول اللوح الأبيض من اليشم.
عندما سمعوا أن مدير دائرة الاستخبارات الخاصة قد وصل، تقدم عدد من المسؤولين على الفور لتقديم التحية، قائلين: “نحن الأربعة مسؤولون في مقبرة شيانلينغ، نحيي الجنرال هو!”
“أمم! لا داعي للتكلف.”

تحدث هو بييون بكلمات مهذبة، لكن نظره كان مثبتًا على تلك اللوحة الضخمة من اليشم الأبيض؛ فاللوحة كانت حقًا ضخمة، ارتفاعها ثلاثة أذرع وعرضها ستة أقدام، وكانت في الأصل مدفونة جزئيًا في الأرض، لكن القرويين قاموا بتسويتها. تحت ضوء النار المتوهج، كانت هناك سطر من الكتابات على اللوحة: “من آنشي يخرج القديسون، وتزدهر دا تانغ لآلاف السنين”، وكانت تلك الكتابات مطابقة تمامًا لخطوط قشرة السلحفاة الضخمة.
“إنها بالفعل أفعال نفس المجموعة!”
لكن هو بييون شعر فجأة بالحذر؛ فقد ظهرت علامتان مبشرتان بتمجيد لي تشينغآن متتاليتين، وبدتا كأمور جيدة، لكنهما في الحقيقة ليست كذلك. إذا كانت هناك علامة واحدة فقط، ربما كان القائمون بها ينوون الخير، لكن إذا استمرت هذه العلامات المبشرة بالظهور، فهذا ليس أمرًا جيدًا؛ فالأمور إذا بلغت أقصاها تنقلب رأسًا على عقب، وهذا يدل بوضوح على أن لي تشينغآن نفسه هو من يقوم بالتزوير، وأنه يتوق بشدة للوصول إلى العرش، وهذا بدوره سيثير استياء الناس في جميع أنحاء البلاد.
هذا يعتبر نوعًا من التشويه غير المباشر، ومن المحتمل جدًا أن يكون القائمون بهذا الفعل يحملون نوايا سيئة.
بعض مسؤولي المقابر، الذين لم يدركوا خطورة الوضع، استمروا في المجاملة قائلين: “أعتقد أن هذه اللوحة من اليشم الأبيض ربما خرجت من المقبرة بنفسها، إنها إرادة السماء! دعونا نسميها ‘إرادة السماء، وتحقق الأمور المقدسة’.”
“هراء تام!”
نظر هو بييون إليهم بغضب شديد، فخاف مسؤولو المقابر ولم يجرؤوا على الكلام.
اقترب هو بييون ولمس اللوحة؛ لم يكن عليها أي غبار حجري، وكانت نظيفة جدًا، مما يدل على أن اللوحة صُنعت منذ زمن بعيد.
ثم سأل مسؤولي المقابر: “هل اقتربت أي عربات أو سفن من مقبرة شيان لينغ في هذه الأيام؟”
هز مسؤولو المقابر رؤوسهم، لكن القائد الذي كان يرشدهم قال: “سمعت أن سفينة كبيرة رست في النهر الصغير أمامنا قبل بضعة أيام، وبقيت طوال الليل، وكانت تتصرف بشكل مريب.”
سأل هو بييون على الفور: “ما هو التاريخ الدقيق لتلك الأيام؟”
خدش القائد رأسه وفكر قائلًا: “يبدو أنها كانت قبل سبعة أيام، نعم! بالتأكيد قبل سبعة أيام، أتذكر ذلك جيدًا، ففي تلك الليلة توفي عمي.”
“هل رأيت من كانوا على متن السفينة؟”
“بقيت السفينة لمدة يوم وليلة، ثم غادرت في صباح اليوم التالي تقريبًا، ولم يظهر أحد نهارًا، أعتقد أنهم قاموا بفعلتهم ليلاً.”
أومأ هو بييون برأسه؛ كان عليه العودة إلى تشانغآن فورًا لتنظيم الأمور، فقد بدأت الأمور تتفاقم.
أمر على الفور حاكم مقاطعة وو قائلًا: “حاكم مقاطعة وو، دعوا هذه اللوحة من اليشم الأبيض في مقر مقاطعتكم مؤقتًا، ولا تبلغوا عنها أبدًا، ويجب عليكم إخفاء الخبر أيضًا، فمن المحتمل أن يكون هناك مؤامرة وراء ذلك.”
أومأ حاكم مقاطعة وو برأسه؛ فقد شعر هو أيضًا بأن هناك شيئًا خاطئًا، فمن أين يأتي مثل هذا الصدفة في العالم؟
……

عاد هو بييون في ليلة واحدة إلى تشانغآن، وخلال الرحلة تلقى خبرين؛ فقد وجد الحرفي صاحب الخط، وهو خبر مبهج، لكن في الوقت نفسه وصل خبر آخر أثار القلق، حيث ظهرت علامات مبشرة أيضًا في مقاطعتي لانتيان وشينفنغ؛ ففي مقاطعة لانتيان تم العثور على جوهرة منقوشة، بينما في مقاطعة شينفنغ تم العثور على حصان حجري منقوش، وكانت الكلمات المنقوشة عليهما متشابهة: “عودة أسرة تانغ، والسلام والازدهار”.
غريب للغاية!