الفصل الحادي عشر: غروب الشمس وشروق القمر، مغامرة في كهف ملك الذئاب

أحيانًا تكون أمور العالم عجيبة حقًا؛ فما تعتقد أنه أقل احتمالًا للحدوث، غالبًا ما يحدث بالفعل. (غو لونغ)
…
“هل ستعودين إلى بوابة الروح الآن يا جنية شوي إير؟” سأل ليو يي شوي إير.
أومأت شوي إير برأسها وقالت: “يجب أن نفترق هنا؛ أنت ستذهب إلى شيشو، بينما أنا سأذهب إلى الحدود الغربية لكونلون، طرقنا مختلفة.”
أومأ ليو يي برأسه وقال: “أجل، إذًا يجب أن أشكركِ مرة أخرى يا جنية شوي إير على مساعدتك، دعونا نفترق هنا.”
أومأت شوي إير برأسها وابتسمت ابتسامة حلوة قائلة: “أنا لا أعرف أسماءكم بعد!”
قام ليو يي بتقديم يده محييًا وقال: “اسمي ليو، واسمي يي، أنا من جيانغنان. هذا أخي، شي جي يي وان، يمكنك مناداته شي يي إي.”
بعد أن قال ذلك، فكر ليو يي وشعر بالإحباط؛ لقد قضى الكثير من الأيام معهم ولا يزال لا يعرف اسمه؟ هل هي الغبية أم أنه فشل في التعامل مع الناس؟
نظرت شوي إير إليه بنظرة غريبة، ثم قالت بصوت جميل: “أوه… أفهم الآن، أنت ذلك العالم من جيانغنان، يقولون إنك عبقري كبير، لدى معلمي لوحة لك أيضًا، يعتبرها كنزًا ولا يسمح لي برؤيتها أبدًا.”
ابتسم ليو يي وهز رأسه قائلاً: “ما هذا الكلام عن العبقرية؟ العلماء عديمو الفائدة تمامًا!”
ابتسمت شوي إير مرة أخرى وقالت: “أجل، العلماء مقارنة بهذا العالم فقط! يمكنك الحصول على مناصب رفيعة، كما يمكنك تعلم فنون القتال.”
هز ليو يي رأسه قائلاً: “لا، أكره تلك الفنون، بمجرد تعلمها نبدأ بالقتال، والقتال يؤدي إلى الموت، ليس ممتعًا.”
نظرت شوي إير إلى تعبيره الغريب ولم تستطع كبح ضحكتها، فقالت: “أحمق، يمكن لمن يعرف فنون القتال أن ينقذ الناس، ما معنى الإنقاذ والمشقة؟ مساعدة الضعفاء على حساب الأقوياء، وأنت تدرس كتب الحكماء!”
هز ليو يي رأسه بشدة قائلاً: “سأرفض التعلم.”
نظرت شوي إير إليه وقالت: “هذا العالم خطير للغاية، إذا أخطأت في كلمة واحدة، قد يُقطع رأسك، ألا تريد تعلم شيء لحماية نفسك؟”
استمر ليو يي في هز رأسه قائلاً: “أولاً، أنا لا أريد، وثانيًا، أشعر أنه غير ضروري، لدي شي يي إي القوي بجانبي، فلماذا أتعلم أنا؟”
شعرت شوي إير أنه لا يمكنها إقناع ليو يي، فهزت رأسها أيضًا وقالت: “هناك دائمًا من هو أفضل منك! ستتعرض للخسارة عاجلاً أم آجلاً. حسنًا، يجب أن أذهب، سأغادر الآن، نلتقي في وقت آخر.”
قام ليو يي أيضًا بتقديم يده محييًا قائلاً: “نلتقي في وقت آخر.”
التفتت شوي إير نحو شي جي يي وان الذي كان بجانب حصانه وقالت: “أخي شي يي إي، شكرًا لحصانك، أنا أودعك.”
ضحك شي يي إي بغباء وقال وهو يقدم يده: “سافري بسلام يا شوي إير.”
ابتسمت شوي إير وتركت وراءها آخر صورة جميلة، ثم اختفت تدريجيًا وسط الغبار.
“جمال النساء في القصور لا يضاهى، لكن ابتسامتهن تخلق سحرًا لا يُقاوم.” نظر ليو يي إلى شوي إير وهي تختفي، ثم هز رأسه وتنهد!
اقترب شي جي يي وان وملك السيوف من ليو يي، وقال شي جي يي وان: “يا زعيمنا، يجب أن نتوجه إلى منطقة شو، ونعبر طريق شو، يقول هذا الرجل العجوز إن أسرع وقت ممكن هو نصف شهر.”
عند سماع ذلك، فكر ليو يي: نصف شهر، بالإضافة إلى الوقت الذي تم إضاعته سابقًا، أصبح الأمر شهرًا كاملًا، إذًا لا يزال أمامنا شهران، لا يمكن، يجب التسريع.

نظر ليو يي إلى ملك السيف الكبير وقال: “سمعت أن طريق شو صعب للغاية وكأنه يصل إلى السماء، هل هو حقًا بهذا الصعوبة؟”
أومأ ملك السيف الكبير برأسه وقال: “في الحقيقة ليس صعبًا جدًا، طريق شو أصبح أسهل بكثير الآن، هناك طرق جبلية يمكن سلوكها.”
أومأ ليو يي برأسه وقال: “حسنًا، دعونا نسرع في السفر، لا أعرف إن كان في برج وانجين هناك أخبار عن الأميرة التاسعة!”
قال ملك السيف الكبير بثقة: “نعم، بالتأكيد هناك، صاحب برج وانجين لديه كرة كريستالية تحمل قوى سحرية، يُقال إنها عين التنين من عالم التنانين، يمكن لتلك الكرة أن ترى الماضي والمستقبل، طالما لديك المال، ليس فقط فتاة، بل حتى نملة يمكنه العثور عليها لك.”
ظهرت على وجه ليو يي تعبيرات الدهشة، وسأل: “هل هذا حقًا صحيح؟”
نظر ملك السيف الكبير إلى ليو يي وقال: “لا عجب أن الآنسة شوي قالت إنك أحمق، هناك الكثير من الأمور الغريبة في عالم الفنون القتالية، أنت لا تعرف شيئًا، تعلم تدريجيًا.”
“بانغ”، لم يكن شي جي يي ذو مزاج جيد، فضرب ملك السيف الكبير بقبضته وقال: “أيها العجوز، تجرؤ على القول إن رئيسي لا يعرف الكثير، رئيسي قال لي إن الكتب التي قرأها تحتوي على كل شيء، مثل… اليشم، وأيضًا بيوت من الذهب. هل تفهم ذلك؟”
نظر ملك السيف الكبير إلى شي جي يي وهز رأسه بشدة قائلًا: “لا أفهم، لا أفهم. دعونا نسرع في السفر.” ثم ترك ليو يي وشي جي يي وراءه وتوجه مباشرة إلى الأمام.
تبع ليو يي وشي جي يي ملك السيف الكبير أيضًا.
بعد أيام من السفر السريع على الخيل، وصل الثلاثة إلى أسفل طريق شو، حيث كان المكان وعرًا ومتعرجًا، ومن المستحيل تمامًا ركوب الخيل هناك، يبدو أن الخيار الوحيد هو المشي.
قفز ملك السيف الكبير من على الحصان وقال: “هذا هو طريق شو، إذا عبرنا هذه الجبال، يمكننا الوصول إلى منطقة شو.”
نظر ليو يي حوله وقال: يا إلهي، ما أشد انحداره، قد يكون هناك خطر التحطم. قال ليو يي بحزن: “أخي ملك السيف، هل هناك طريق آخر يمكن سلوكه؟ هل هذا المكان… خطير بعض الشيء؟”
هز ملك السيف الكبير رأسه وقال: “هناك طريق واحد، لكنه أكثر انحدارًا من هذا، ولأنه طريق صعب، فهو طريق يسلكه أساتذة الفنون القتالية.” واصل ملك السيف الكبير المشي وهو يتحدث.
لم يكن أمام ليو يي خيار سوى المتابعة، وسأل: “لماذا ذلك الطريق الصعب يسلكه فقط أساتذة الفنون القتالية؟”
هز ملك السيف الكبير رأسه وهو يمشي وقال: “أأنت حقًا من الريف؟ أولئك الأساتذة ذوو المستوى العالي في الفنون القتالية لا يمكن لنا تخيلهم، مثل بوابة السيف في العالم البشري، يمكنهم التحليق فوق الجروف الشاهقة باستخدام السيوف، وفي عالم التنانين يمكنهم استخدام الأسلحة السحرية التي صنعوها لعبور طريق شو، أما فنون الشياطين فهي أكثر غموضًا، ويمكنهم السفر عبر الزمن بفضل تدريباتهم. هذه الأمور الغريبة لا يمكن لنا العاديين فهمها.”
بدا ليو يي مذهولًا من كلام ملك السيف الكبير، فهناك عالم أكثر روعة خارج عالمه، وهو عالم الفنون القتالية… كان ليو يي في السابق يكره ما يسمى بعالم الفنون القتالية، ويكره القتال والعنف، لكن بعد سماع كلام ملك السيف الكبير، بدأ يتوق إلى تلك القدرات الخارقة.
كان شي جي يي أيضًا منبهرًا، وعندما انتهى ملك السيف الكبير من الكلام، كانت عيناه تعبران عن رغبة لا يمكن وصفها.
وهكذا، لم يعرف الثلاثة كم من الوقت مر، كل ما يعرفونه هو أن الشمس غربت والقمر طلع، وقد مر وقت آخر، بينما كانوا لا يزالون يتجولون على طريق شو.

أشار ملك السيف الكبير إلى كهف أمامهم وقال: “يا زعيمي، لقد حل الظلام، دعونا نستريح في ذلك الكهف أمامنا.”
نظر ليو يي إلى القمر المضيء في السماء وأومأ برأسه قائلاً: “حسناً، أنا أيضاً متعب جداً، دعونا نستريح في ذلك الكهف اليوم، وعندما يضيء النهار غداً، سنواصل السفر.”
بالطبع، كان ليو يي متعباً حقاً؛ فهو مجرد عالم لم يتعلم أي فنون قتالية، وقد تمكن من المشي مع “العشرة الأبطال” وملك السيف الكبير في هذا الطريق الوعر طوال اليوم فقط بسبب ضغط آه جيو. وإلا، كيف يمكن لشخص عادي أن يسير على جدران هذا الجبل الشاهق طوال اليوم؟
تسلق الثلاثة إلى مقدمة الكهف، وعندما رأى “العشرة الأبطال” الكتابة المكتوبة فوق الكهف، وجدوا ثلاث كلمات كبيرة: “كهف ملك الذئاب”.
نظر “العشرة الأبطال” إلى تلك الكلمات وسألوا: “كيف لهذا الكهف أن يكون له اسم؟ من كتبه؟”
عندما سمع ملك السيف الكبير ذلك، نظر أيضاً إلى تلك الكلمات “كهف ملك الذئاب”، وعندما رآها، تغير لون وجهه وقال: “انتهى الأمر، انتهى الأمر، لماذا حظنا سيء إلى هذا الحد؟”
نظر ليو يي إلى تعبير وجه ملك السيف الكبير وسأل بدهشة: “ما الأمر؟”
أجاب ملك السيف الكبير: “أنتم لستم من أهل العالم الخارجي، ربما لا تعرفون بعض الأبيات الشعرية المنتشرة في العالم الخارجي.”
عندما سمع ليو يي أنها أبيات شعرية، انتعش وسأل: “أي شعر؟”
فكر ملك السيف الكبير للحظة ثم قرأ: “الذئب، النمر، التنين، العنقاء، كهف القيلين. السيف البارد، مخالف السماء، الإله الثالث عشر. الحلم المحزن، السحاب المتدفق، الرمح المذهل. السيوف العشرة، الشياطين الثلاثة، سماء التسعة سحب.”
استمع ليو يي لفترة طويلة دون أن يفهم، فسأل: “ماذا تعني بهذا؟”
أوضح ملك السيف الكبير: “الكلمات السبع الأولى تتحدث عن الوحوش الإلهية الستة الكبرى في العالم: الذئب، النمر، التنين، العنقاء، القيلين، واللين. أما الكلمات التالية فتتحدث عن ثلاثة محاربين مختبئين وثلاثة أسلحة إلهية فريدة، والكلمات السبع الأخيرة تتحدث عن اثنين وعشرين محارباً جديداً من العوالم الثلاثة.”
سأل ليو يي مرة أخرى: “إذاً ما علاقة ذلك بالكهف؟”
هز ملك السيف الكبير رأسه وقال: “أنت لا تعرف يا سيدي، ملك الذئاب هو أحد الحيوانات الستة الكبرى الحارسة، ويُقال إنه يختبئ في هذا الطريق، وقليلون هم من رأوه يظهر.”
قبل أن يتمكن ليو يي من الرد، بدا أن “العشرة الأبطال” قد فهموا كلام ملك السيف الكبير، فقالوا: “هل تقصد… أنه من المحتمل جداً أن يعيش ذلك الحيوان الحارس الأسطوري داخل هذا الكهف؟”
أومأ ملك السيف الكبير برأسه دون أن يتكلم.
أما “العشرة الأبطال” فقد قالوا بحماس شديد: “هل تعني أننا لن نحتاج إلى تناول الطعام الجاف في الليل؟ سيكون لدينا لحم لنأكله، أليس كذلك؟”
نظر ملك السيف الكبير إلى “العشرة الأبطال” بنظرة غريبة وقال: “ماذا تقولون؟ الوحوش الإلهية الستة هي زعماء جميع الوحوش والكائنات الغريبة في العوالم الثلاثة، وقوتهم مخيفة للغاية، فهل تريدون أكل لحومهم؟”
وبينما كان الثلاثة يفكرون فيما إذا كان هناك ملك ذئاب داخل الكهف أم لا، سمعوا صوت عواء ذئب مؤلم، مما جعلهم يهدأون أخيراً، ونظروا في الاتجاه الذي جاء منه الصوت، نحو كهف ملك الذئاب…