الفصل السابع عشر: صوت السماء، معجزة البشر

لكن في هذا العالم، كل شيء لا بد أن ينتهي؛ فمع وجود بداية، يجب أن يكون هناك نهاية، ولا يوجد شيء يمكن أن يكون استثناءً. (غو لونغ)
……
إنها كهف مظلم، لكن “الظلام” هنا نسبي فقط على مسافة قصيرة من المدخل؛ فعند الدخول إلى الداخل، يتضح أن المكان واسع جداً ومضيء.
يمكن مقارنته بقاعات العائلات الثرية، وفوق سقف الكهف معلق لؤلؤة ليلية بيضاء، وتحت ضوئها يبدو الكهف كأنه نهار.
من داخل الكهف، يأتي صوت بكاء امرأة، حزين للغاية ويائس، وعند التوجه نحو مصدر الصوت، نجد تلك الثعلبة الشيطانية، وهي تحتضن جثة الدب الأسود، كما لو كان حبيبها الحقيقي…
أما ليو يي فكان واقفاً أمام الثعلبة الشيطانية، يراقبها وهي تبكي حزينة، يريد أن يقول شيئاً لكنه لا يعرف ماذا… بعد لحظة صمت، قال ليو يي: “تحملي الحزن، فبما أنه غادر هذا العالم، فلماذا تبكين؟”
عند سماع كلمات ليو يي، رفعت الثعلبة الشيطانية رأسها فجأة وصرخت بصوت عالٍ: “أنتم السبب، أنتم من جعله يموت.”
التفت ليو يي وقال: “همف! من يرتكب الخطايا لا يستحق الحياة، هذه عقوبة السماء لكم.”
وضعت الثعلبة الشيطانية الدب الأسود برفق، ثم نهضت وتوجهت ببطء نحو ليو يي، ثم هبت رياح قوية فلم يستطع ليو يي فتح عينيه، وعندما هدأت الرياح، فتح عينيه ووجد أن الثعلبة الشيطانية قد تحولت إلى وحش، بفراء أحمر، وذيل فروي يقف خلفها، وأطراف أصابعها العشر مع أظافر طويلة تشبه عشر سكاكين حادة، ووجهها الجميل تشوه وظهرت أسنانها الحادة.
قالت الثعلبة الشيطانية غاضبة: “لقد قتلتم حبيبي، والآن سأخرج قلبك وأقدمه قرباناً لروحه.”
أمال ليو يي رأسه دون خوف، وقال غاضباً: “همف! بما أنك أسرتني، لم أعد أرغب في الخروج حياً، السماء عادلة، وستحصلين على نهاية أفضل.”
عند سماع ذلك، وضعت الثعلبة الشيطانية مخالبها الحادة جانباً، وزاد غضبها، وصرخت بقوة: “ماذا تقول؟ هل السماء عادلة؟ هل هي حقاً عادلة؟ إذا كانت هناك سماء، أريد أن أسألها لماذا تعاملني هكذا.”
نظر ليو يي إلى الثعلبة الشيطانية التي كادت تفقد عقلها، وقال: “ماذا؟ أليست عادلة؟ أنتم الشياطين، تعتبرون حياة البشر لا قيمة لها، كم عدد الناس الذين قتلتموهم، هل يمكنك حسابهم؟ الدب الأسود كان مجرد من حصل على عقابه مبكراً.”
صرخت الثعلبة الشيطانية بصوت عالٍ: “لا، ليس كذلك، لماذا؟ هل هذا ما تسميه العدالة؟ البشر يقتلوننا، يسلخون جلدنا، يأكلون لحمنا، وكأن ذلك أمر طبيعي، أما نحن إذا قتلنا أو أكلنا البشر، فلا يُسمح لنا؟ هل هذا ما تسميه العدالة؟”
“قبل ستمائة عام، كنت مجرد ثعلبة حمراء صغيرة كنت أمارس التأمل، وصادف أن أمسك بها صياد، لكنه لم يقتلني، بل حبسني في قفص، كلما كان سعيداً كان يعطيني بعض الطعام، وعندما كان غاضباً كان يرميني بالأشياء ويضربني، وفي يوم من الأيام، بعد أن سئم مني، وعندما أراد سلخ جلدي، أنقذني الدب الأسود.”

“هكذا، عشنا معًا لستمائة عام، أقسمنا أمام السماء ألا نفارق بعضنا أبدًا، في كل حياة وحياة أخرى. نسيت كل شيء في عالم البشر، عشنا بسعادة، لم نؤذِ أحدًا أبدًا. ربما لا تصدق، لكن الشياطين أيضًا لديها مشاعر، لا تعتقدوا أن المشاعر مخصصة فقط لكم البشر.”
“حتى قبل عشر سنوات، التقينا براهب، قال إننا شياطين وختمنا في هذا الكهف. لكن ماذا فعلنا؟ نحن نعيش فقط في الغابة، هل آذينا أحدًا؟ أُغلق الدب الأسود من قبل الراهب، بينما أهانني الراهب بكل الطرق، انظر…”
هبت عاصفة، وتحولت الثعلبة الشيطانية إلى امرأة جميلة، سقطت ملابسها تحت تمزيقها، ففتح ليو يي مروحته على عجل ليحمي عينيه، وصرخ قائلًا: “إذا أردتم القتل، فاقتلوا، توقفوا عن هذا الهراء.”
بدت الثعلبة الشيطانية مجنونة، وصرخت بصوت عالٍ: “انظر، انظر! هذا ما تركه ذلك الراهب على جسدي. ألا يحق لنا الشياطين أن نستمتع بالحياة؟ أهي الحياة مخصصة فقط لكم البشر؟ انظر!”
أنزل ليو يي مروحته تدريجيًا ونظر إلى الثعلبة الشيطانية، فرأى أن جسدها مليء بالندوب من كل الجهات، مشهد مروع للغاية، من يمكن أن يكون بهذا القسوة…
واصلت الثعلبة الشيطانية الصراخ: “هل هذا هو ما تسمونه العدالة؟ يمكن للبشر أن يأكلونا، لكن لا يمكننا أن نأكل البشر؟ يمكن للبشر أن يؤذونا، لكن لا يمكننا أن نؤذي البشر؟ هل هذه هي العدالة؟” صرخت الثعلبة الشيطانية بجنون تقريبًا.
هز ليو يي رأسه.
واصلت الثعلبة الشيطانية قائلة: “هل تعرف لماذا أنا والدب الأسود نقتل الناس؟ لماذا نحفر قلوبهم؟ نريد الانتقام، أريد أن أرى إن كانت قلوبكم سوداء أم حمراء، باردة أم دافئة!”
قال ليو يي: “أليست السماء غير عادلة أيضًا؟ البشر يؤذونكم دون سبب، لكن ماذا عنكم؟ هل أصبحتم أفضل؟ أنتم أكثر قسوة ولا مبالاة، ألم تفكروا أن الأبرياء الذين تؤذونهم لديهم زوجات وأطفال وآباء، ولديهم سعادة؟ كم من السعادة دمر انتقامكم؟”
توقف للحظة، ثم تابع ليو يي: “يجب أن أعترف، إن لدى الطبيعة البشرية جانبًا شريرًا، لكن الطبيعة البشرية طيبة في الأصل، شخص واحد لا يمثل عشرة أشخاص، وعشرة أشخاص لا يمثلون مائة شخص، ومائة شخص لا يمثلون ألف شخص، وملايين الأشخاص لا يمثلون الجميع… أليس عدد الأبرياء الذين تؤذونهم كبيرًا؟ أليست هذه ظلمًا؟”
“هل فكرت يومًا؟ أنت تعاني من الألم بسبب إيذاء الآخرين… لكن ماذا عن الأشخاص الذين تؤذيهم؟ عائلاتهم؟ آباؤهم؟ لماذا لا تفتح قلبك وتنظر إلى العالم بقلب، وتتعلم أن تحب الكائنات من حولك، وتتعامل بصدق مع كل شيء، ولا تؤذي أحدًا؟”
“الشياطين، شياطين لأن طبيعتهم الأساسية هي القسوة والمكر والخداع والوحشية، بينما طبيعة البشر طيبة، هذا هو الفرق. إذا أردت العدالة، فلماذا لا تبدأ من نفس مستوى البشر؟ إذا استطعت ذلك، أعتقد أن حياتكم قد تكون أكثر قيمة من حياة البشر، بدلاً من الانحدار أكثر…”
بدت الثعلبة الشيطانية هادئة بعض الشيء بعد سماع كلمات ليو يي، وسألت بذهول: “حقًا؟”
اقترب ليو يي منها ومد يده اليمنى، قائلًا: “انظر، ما هذا؟”

فتح الثعلب الشيطاني عينيه على مصراعيهما ونظر قائلاً: “هذا… هذا يدك اليمنى.”
هز ليو يي رأسه وضرب الطاولة المجاورة قائلاً: “هذا هو السبب والنتيجة… لا يمكن لصفعة واحدة أن تُصدر صوتاً.”
تمتم الثعلب الشيطاني قائلاً: “السبب والنتيجة؟ السبب والنتيجة؟ عندما نظر إلى يد ليو يي اليمنى، بدا أنه فهم الكثير.”
تابع ليو يي قائلاً: “بعض الأمور مقدرة مسبقاً، ربما هو أيضاً لا يريد المغادرة، لكن هل لديك القدرة على مواجهة القدر؟ بما أنك غادرت، هل تريدين أن يكون سعيداً أم حزيناً؟”
بدأ الثعلب الشيطاني يقف تدريجياً، ثم ذهب إلى جانب الدب الأسود وجلس ببطء، عيناه فارغتان بلا بريق…
نظر ليو يي حوله ووجد قيثارة هناك، ربما كانت تستخدمها الثعلب الشيطاني في الأيام العادية، فقال: “أعتقد أنني لا أستطيع فعل شيء، دعني أعزف له لحناً كوداع.”
يبدو أن الثعلب الشيطاني لم يسمع كلام ليو يي، بل استمر في عناق الدب الأسود، ولم يهتم ليو يي برد فعل الثعلب، بل توجه نحو القيثارة وجلس…
بدأ صوت القيثارة يتردد، هادئاً وخفيفاً، مما يعطي شعوراً بالتحليق خارج السماوات، والنظر إلى الأرض من الأعلى، والنسيم الخفيف يمر بين الأصابع، والسحب البيضاء تطفو حوله، وتهبط بين الجبال الخضراء والمياه الصافية، والعشب الذابل ينمو تدريجياً ويصبح أخضر، وتتفتح الزهور، وتستيقظ الكائنات، ويمتلئ الهواء بالدفء والحياة، العالم جميل للغاية، يجعل الإنسان ينسى كل شيء، كأنه… في العالم، لا يوجد سوى هذا الصوت الرائع للقيثارة.
هذا لحن ألفه ليو يي بنفسه بعنوان “نسيم الربيع”، لم يعزف على القيثارة منذ زمن بعيد، وعندما رأى العلاقة الحقيقية بين الشياطين، بدا أن ليو يي تأثر أيضاً، فعزف عمداً لحن “نسيم الربيع” للدب الأسود الميت.
عند انتهاء اللحن، بدا صوت القيثارة لا يزال يتردد في الكهف، وفي أحد الزوايا، بدأ عشب أخضر يخرج من بين الصخور، وطائر صغير سمع الصوت فطار إلى الكهف وهبط بجانب القيثارة.
عاد الهدوء إلى الكهف مرة أخرى، كل ما فيه هو الحزن والندم اللامتناهي، اقترب ليو يي بهدوء من الثعلب الشيطاني وتنهد قائلاً: “هل تفهم؟ تلك القيثارة مثل حياتنا، سواء كنا بشراً أو شياطين، سواء تدربنا لآلاف السنين أو أصبحنا خالدين أو آلهة، سيكون لكل منا نهاية، فقط طريقة التعبير ومدة الزمن تختلفان.”
بدأت عينا الثعلب الشيطاني تستعيد بعض البريق، نظر إلى ليو يي وقال: “لماذا، لماذا يعاملنا القدر هكذا؟”
هز ليو يي رأسه فقط وقال: “لا توجد الكثير من الأسباب، ربما كل شيء مقدر مسبقاً، ما يجب أن يأتي سيأتي، وما يجب أن يحدث لا يمكننا تجنبه، هل أنت حزين؟ من الأفضل مواجهة الأمر، ربما الآن أصبح هادئاً، بدون ضجيج الدنيا، أليس ذلك نوعاً من المتعة؟ فلنفتح قلوبنا، وسيصبح كل شيء مشرقاً.”
نظر الثعلب الشيطاني بعيون غامضة إلى ليو يي وقال: “لكننا انفصلنا في عالمين مختلفين، ولن نتمكن أبداً من الاجتماع مرة أخرى، كيف يمكنني مواجهة ذلك؟ بدونه، سأموت وحيداً ومعزولاً.”
هز ليو يي رأسه وقال: “طالما أنه في قلبك، فلن يكون هناك فارق بين العوالم، لأن قلوبكما معاً، إلى الأبد، إلى الأبد.”
سأل الثعلب الشيطاني بشك: “هل حقاً؟”
وفي تلك اللحظة، سُمع صراخ من خلفه: “اللعنة، يا شيطان، خذ لكّي صفعة مني…”