الفصل الأربعون: جذب الفراشات، حلم الحياة الزائفة

في ساحة المعركة، وفي لحظات الموت والحياة، كلما زاد خوف الإنسان من الموت، كلما مات أسرع، تمامًا كما في القمار، من يخاف الخسارة كلما قل ماله، عادةً ما يخسر أكثر. (غو لونغ)
……
صمت، لا يوجد أي صوت داخل القاعة الكبيرة، ومع تقلبات الألحان كموسيقى الجبال والأنهار، تحركت يدا جونغ فنغ لي، ومع حركات يديه، أصدر القيثارة أصواتًا رائعة للغاية.
كان الصوت كموسيقى سماوية، وكأنها كائنات حية تدخل إلى آذان الجميع، مما يجعلهم يشعرون بالطفو، وفي هذه الألحان الجميلة، كأن الجميع دخلوا عالمًا آخر، وأصبحت رائحة الزهور تخلق أوهامًا في أذهانهم……
هز ليو يي مروحته واستمع باهتمام، فهو بالطبع يعرف أن اللحن الذي عزفه جونغ فنغ لي هو اللحن الشهير “العطر الخفي”، ويبدو أن جونغ فنغ لي فعلاً خبير في الموسيقى، وقد أتقن بالفعل جوهر هذا اللحن، لكن للأسف… بسبب العجلة، فقد اللحن بعض جماله الذي كان يمكن أن يصل إلى أقصى درجاته لو لم يتسرع.
مع مرور الوقت، تحركت يدا جونغ فنغ لي بسرعة على القيثارة، وانتهى اللحن……
وقف جونغ فنغ لي، ووضع يديه خلف ظهره، وقال لليو يي: “يا عبقري ليو، ما رأيك في لحني؟”
في تلك اللحظة، استيقظ الآخرون أيضًا من صوت الموسيقى، وكانت أعينهم مليئة بالدهشة، فإذا كان اللحن السابق قد عزفه فعلاً جونغ فنغ لي، فما هي الموهبة التي يمتلكها ليو يي ليتفوق على ذلك اللحن الرائع؟ رغم أن الجميع لم يقولوا ذلك، إلا أن اللحن السابق كان بالفعل مثاليًا، ومن الصعب معرفة ما هو المستوى المطلوب لتفوق على مثل هذا اللحن.
هز ليو يي مروحته وقال وهو ينحني: “أنا معجب، أنا معجب، لقد سمعت منذ زمن أن رئيس طائفة شينمن كان موهوبًا منذ صغره، وهو عبقري حقيقي، من لا يعرفه في عالم الفنون القتالية؟”
يبدو أن كلمات ليو يي أثرت في جونغ فنغ لي، فابتسم وقال: “يا سيد ليو، أنت تبالغ، أتساءل هل ترغب في المزيد من المنافسة……” كان جونغ فنغ لي يريد أن يسأل ليو يي إذا كان يريد المزيد من المنافسة، ومن الواضح أنه كان راضيًا جدًا عن أدائه الموسيقي.
بالطبع، فهم الجميع ما يعنيه جونغ فنغ لي، وأرادوا أن يجعلوا ليو يي يتراجع خوفًا من الإحراج، فنظر ليو يي إلى السماء الفاتحة، وكانت نظرته مليئة باليأس، ربما لأنه اعتقد أن ليو يي ليس بمستوى رئيس طائفة شينمن، ونظر إلى “شوي إير”، وكانت نظرته مليئة بخيبة الأمل، ربما لأنها اعتقدت أن ليو يي ليس لديه أي فرصة للفوز، ونظر إلى الحارسين، وكانت نظرته مليئة بالازدراء، ربما لأنهما اعتقدا أن ليو يي مجرد شخص يدعي البراعة دون أن يكون كذلك.
ضحك ليو يي وهز مروحته قائلاً: “أنا حقًا أعجب بمهارات رئيس الطائفة في الموسيقى……” فجأة، تغير تعبير وجه ليو يي، وأصبح جادًا وباردًا، وقال بهدوء: “لكن يجب على رئيس الطائفة أن يعرف أن أمواج النهر الطويل تدفع الأمواج الأمامية، والعالم الحالي واقعي للغاية، إذا بقي رئيس الطائفة معتمدًا على ألحان الآخرين، فحتى لو بذل جهدًا، فإن الإنجاز سيكون للآخرين، لذا، من المحتوم أن يخسر اليوم.”
يبدو أن جونغ فنغ لي كان مصدومًا من كلمات ليو يي، ولم يستطع الكلام لفترة طويلة.
ألقى ليو يي رداءه جانبًا وجلس بهدوء، ثم قال: “اللحن الذي أريد أن أعزفه هو ‘ضحكة البحر الأزرق’، وهو لحن ابتكرته عندما كنت في الثامنة عشرة من عمري، أرجو أن تسامحوني.”

بعد أن انتهى من الكلام، تحركت أصابعه قليلاً، فبدأت أصوات القيثارة تتسرب ببطء، وتدريجياً اخترقت قلوب الجميع. فجأة، تسارعت أصوات القيثارة، كما لو أن شخصاً وصل في لحظة إلى نهاية حياته، وأصبح شعره أبيض تماماً، وبلغ سن المائة عام. كان الجميع مندهشين للغاية، فلم يعرفوا ما إذا كان ذلك وهماً أم حقيقة…

وبينما كانوا يستمعون، أصبحت أصوات القيثارة أكثر هدوءاً، كما لو كان نسيم ربيعي دافئ يدخل إلى قلوب الجميع. وأخيراً، في لحظة نهاية الحياة، عندما كانت على وشك الانتهاء، تأثر الجميع بذلك النسيم الدافئ، ونظروا إلى حياتهم، حيث كانوا مشغولين ويسعون وراء الشهرة والمكاسب، وفي لحظة الموت، لم يكن لديهم حتى شخص يشتاقون إليه، فما بالك بمن يشتاقون إليهم.

وتغيرت أصوات القيثارة، تارة تسرع وتارة تبطئ، وكأن تجارب نصف العمر تظهر أمام أعينهم. نظروا إلى أنفسهم في الماضي، كانوا صغاراً جداً وجاهلين، وتجاهلوا علاقاتهم الأسرية والصداقات، وعاشوا حياة مليئة بالعمل العبثي. فما هو السعادة إذن؟ وفي هذه اللحظة، وهم على وشك مغادرة هذا العالم، ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ كأنه حقاً “حياة الزينة مجرد حلم، نضحك بصوت عالٍ نحو السماء فوق البحر الشاسع”.

عندما انتهت القطعة الموسيقية، خرج الجميع تدريجياً من الوهم، وفي تلك اللحظة، كان الدموع والحزن هما ما يشترك فيه الجميع. وقف ليو يي بهدوء، وطار فراشة ذهبية من خارج الباب وهبطت على كتفه.

عاد ليو يي إلى مقعده وجلس بهدوء، وسكب لنفسه كوباً من الشاي، وشرب رشفة برفق، ثم أومأ برأسه قائلاً: “شاي رائع.”

في تلك اللحظة، بدا الجميع أكثر وعياً. مسح بو تسانغتشيونغ عينيه وقال بهدوء: “لقد عشت حياتي كلها في العالم، ولم أتوقع أن تكون هكذا فارغة، يبدو أنه يجب عليّ تغيير نفسي.”

وبدأ الحارسان اللذان خلف تشيونغ فنغ لي يتحدثان بهدوء أيضاً: “يجب أن نطلب إجازة من رئيس الطائفة لنعود إلى البيت ونرى زوجاتنا وأمهاتنا.”

في تلك اللحظة، استيقظ تشيونغ فنغ لي أيضاً، وقفز وعاد إلى عرشه. ووقف الحارسان خلف العرش.

نظر تشيونغ فنغ لي إلى الحراس على جانبيه، ثم نظر إلى الأسفل، ومن الواضح أنه كان يعلم أن موسيقى ليو يي كانت أفضل بكثير منه، لكنه لم يستطع قول ذلك مباشرة، لذا ابتسم تشيونغ فنغ لي وقال: “السيد ليو حقاً شخص عظيم، بعد سماع موسيقاه، شعرت وكأنني وجدت صديقاً حميماً، فما الحاجة إلى المنافسة؟ يا الشيخ بو!”

قف بو تسانغتشيونغ فجأة وقال: “نعم!”

قال تشيونغ فنغ لي: “سأعير ‘مرآة الكون’ للسيد ليو، فهو أيضاً يقوم بأعمال طيبة.”

أومأ بو تسانغتشيونغ برأسه وقال: “حسناً.” ثم التفت وقلب يده، فظهرت مرآة مباشرة من راحة يده، كان جسم المرآة ذهبي اللون، ومقبضها مصنوع من النحاس القديم. سلم بو تسانغتشيونغ المرآة إلى شوي إير.

ثم تابع بو تسانغتشيونغ قائلاً: “على الرغم من أن رئيس الطائفة وافق، إلا أننا يجب أن نكون حذرين، سأرسل شوي إير معك إلى بلدة فنغمو، وسيتولى شوي إير حفظ ‘مرآة الكون’ مؤقتاً، ما رأيك يا أخي الصغير؟”

سأل تشيونغ فنغ لي بحدة: “ماذا، هل سيذهب شوي إير أيضاً؟”

أومأ بو تسانغتشيونغ برأسه وقال: “نعم، هذا أيضاً من أجل مصلحة الطائفة، بالإضافة إلى أنه من الضروري أن نرسل أشخاصاً لمساعدة بلدة فنغمو.”

أومأ جونغ فنغ لي برأسه على مضض وقال: “حسنًا، لننتهِ من هذا الأمر، يمكنكم الذهاب الآن.” كان هو أيضًا مستعجلاً، يريد إنهاء الأمر بسرعة، لأنه خسر المباراة السابقة بشكل مذل للغاية.
وقف بو تسانغ تشيونغ وشوي إير وليو يي، قدموا التحية، ثم استداروا وتوجهوا نحو خارج القاعة الكبيرة…
“لقد أخافتني كثيرًا، ظننت أن السيد ليو لن يتمكن من التغلب على رئيس الطائفة.” قالت شوي إير وهي تهدئ نفسها.
وضع بو تسانغ تشيونغ يديه خلف ظهره وضحك بصراحة: “هاها، أنا واثق من أخي الصغير، وإلا كيف لي أن أكون الشخص المفضل لدى شوي إير؟ هاها.”
توقف ليو يي فجأة وقال: “يا سيدي، ليو يي لديه خطيبة، أعتقد… أنت لا تتحدث بجدية، أليس كذلك؟”
أمسك بو تسانغ تشيونغ بليو يي بقوة وقال باستخدام “فن نقل الصوت”: “توقف عن الكلام الفارغ، شوي إير ستحزن، دعنا نرسلها أولاً ثم نتحدث.”
بعد أن قال ذلك، نظر إلى شوي إير التي كانت أمامه وابتسم بشكل غريب، لحسن الحظ كانت شوي إير تسير في المقدمة ولم تسمع كلام ليو يي بوضوح، كما يجب أن تشكر بو تسانغ تشيونغ على تدخله السريع.
وهكذا، وصل الثلاثة بسرعة إلى مدخل الكوخ الحجري، قال بو تسانغ تشيونغ: “شوي إير، ادخلي أولاً، لدي كلام أريد قوله لأخي الصغير.”
أومأت شوي إير برأسها بطاعة وقالت: “حسنًا.” ثم استدارت وتوجهت نحو الكوخ الحجري.
أخذ بو تسانغ تشيونغ ليو يي إلى غابة السلالم الحجرية على الجانب الآخر وسأل: “يا فتى، أنت صغير جدًا ولديك زوجة، ألا تخدعني يا عجوز؟”
هز ليو يي مروحته وأجاب: “هل من الضروري أن أفعل ذلك يا بو تسانغ تشيونغ؟ الحب هو الحب، وعدم الحب هو عدم الحب، ألا يجب أن أخدع السيد أيضًا؟”
قال بو تسانغ تشيونغ على الفور: “ماذا عن شوي إير إذًا؟ ألا تحبها؟”
هز ليو يي مروحته وبدا مترددًا وقال: “شوي إير جميلة بالفعل ومتفهمة. أعتقد أنه لا يوجد الكثير من الناس الذين يرون شوي إير ويجرؤون على القول إنهم لا يحبونها، لكن يجب على السيد أن يفهم أن الإعجاب لا يعني الحب، كيف يمكن أن يكون هناك رضا متبادل بدون حب؟ إذا لم أقل ذلك، فأنا أضيع مشاعر شوي إير.”
خدش بو تسانغ تشيونغ رأسه، أين ذهبت صفته كسيد الآن، أليس كطفل يواجه مشكلة؟
“لكن، إذا قلت لشوي إير ما في قلبي، فستحزن كثيرًا، لدي تلميذة واحدة فقط، لا أريد أن أجعلها حزينة.” فكر بو تسانغ تشيونغ وهو يتحدث.
بينما رد ليو يي: “إذا لم أقل ذلك، فهذا هو ما سيؤلم قلبها حقًا، وفي المستقبل، ستحزن أكثر.”
خدش بو تسانغ تشيونغ رأسه بقوة وقال: “حسنًا، حسنًا، دعونا نتوقف، كلما تحدثت عن المشاعر أشعر بالحيرة، قل ما تريد، لكن… لا تجعل شوي إير تغادر غاضبة.” بعد أن قال ذلك، استدار وتوجه نحو الخارج.
أومأ ليو يي برأسه وتبع بو تسانغ تشيونغ…
على بعد عشرين ذراعًا، تحركت أغصان الشجر برفق، وظهرت فتاتان في الهواء، وهما شوي إير وآ جيو، كانتا تحملان رمزي “الاختفاء”.
سألت آ جيو: “كيف كان الأمر، هل سمعت كل شيء؟ أرى أنك لم تستسلم بعد.”
بدت ملامح شوي إير حزينة بوضوح، أومأت برأسها برفق وقالت بهدوء: “السيد ليو شخص طيب، شوي إير لا تطلب شيئًا! كل ما تريده هو أن ترى السيد ليو سعيدًا ومبتهجًا، لأن ذلك أيضًا سعادتها وفرحها…”
بدا وجه آ جيو متجهمًا وقالت: “هذا لا يستحق، يجب أن تبحث عن شخص تحبه ويحبك أيضًا.”

التفتت شوي إير بهدوء وقالت: “أختي آجيو! ما الذي تعتبرينه يستحق العناء وما الذي لا يستحق؟ إذًا لماذا ما زلت تتبعين السيد ليو؟ حسنًا… ما رأيك، عندما يكون ظله محفورًا في قلبك، هل يمكنك أن تندمجي مع ظل شخص آخر؟”
أجابت آجيو بحرج: “أنا، أنا… كان الأمر… نعم، كان من أجل المتعة فقط، لذلك تبعته.”
ابتسمت شوي إير بهدوء، ابتسامة جميلة ومذهلة، حتى آجيو عندما رأتها أحبتها، ثم سمعت شوي إير تقول بهدوء: “يبدو أن شوي إير أكثر نجاحًا من أختي آجيو، على الأقل شوي إير تجرؤ على الحب، حتى لو كان أمامها جرف شاهق أو هاوية بلا قاع، طالما أنها أحبت حقًا، فلن تندم أبدًا.” ثم رفعت الحرير الذي على جسدها بهدوء وخرجت…
نظرت آجيو إلى شوي إير وهي تختفي، وقالت في نفسها: “ربما أنا فاشلة حقًا في التعامل مع الناس، لست شجاعة مثل جيلي إير، ولا صادقة مثل شوي إير، فماذا أفعل الآن؟ أنا فقط أسعى وراء السعادة التي أريدها، هل هذا خطأ أيضًا؟ همف! أيها الأحمق اللعين، كيف تجذب إعجاب الفتيات بهذه الطريقة، بعد بضعة أشهر فقط، ماذا سيحدث إذا لم أتمكن من السيطرة عليه في المستقبل؟” وهي تفكر، ضحكت أيضًا.
أما ليو يي، فقد حصل أخيرًا على “مرآة الكون”، مدّ ظهره وتوجه نحو الطاولة الحجرية، فوجد أن آجيو وشوي إير لم تعودا هناك، بينما كان وانغ دا داو وبعض من العشرة الأبطال مستلقين على الطاولة يتعرضون لأشعة الشمس.
جلس ليو يي وطرق الطاولة قائلًا: “حسنًا، حسنًا، قوموا، بعد وقت الظهيرة، سنعود إلى بلدة فنغمو.” ثم أخرج كوبًا وسكب لنفسه كوبًا من الشاي.
هز وانغ دا داو رأسه ذا الشعر على شكل قنفذ وقال: “يا زعيم ليو، هل حصلت على الكنز؟ كيف يبدو؟ أرنا قليلاً.”
شرب ليو يي رشفة من الشاي وقال: “أمم، حصلت عليه، كان على جسد الآنسة شوي إير، ستأتي شوي إير معنا إلى بلدة فنغمو للقضاء على الشياطين.”
قال وانغ دا داو وهو يسيل لعابه: “هاها، شوي إير ستأتي أيضًا، جيد، جيد، هذا يعني أنني سأتعلم منها ‘تعويذة الاختفاء’، هاها…” ثم ضحك بشكل أكثر فجورًا.
صرخت شوي إير بصوت عالٍ: “تعويذة الرعد السماوي!”
كانت صاعقة في يوم مشمس، ودوى صوت الرعد بقوة، وسقطت صاعقة كبيرة “كاشا”، وضربت وانغ دا داو مباشرة، ومع وميض البرق، تناثرت عظام وانغ دا داو، واستلقى على الأرض، وتشنجت ساقاه باستمرار، وكان جسده أسود كالفحم، وكان يخرج دخان من فمه، وهو يحدق بعينين كبيرتين قائلًا: “لماذا أنا دائمًا من يتأذى؟”
غير العشرة الأبطال مقاعدهم فجأة، وقال أحدهم بهدوء: “يجب أن نبتعد عن هذا الرجل في المستقبل، ماذا لو لم تصب شوي إيره بدقة في مرة ما، وأصبحنا نحن المنكوبين؟”
صفقت شوي إير بيديها وقالت: “دعوا هذا الرجل يفكر بشكل عشوائي، كلما فكر مرة، أضربه مرة.”
هز ليو يي رأسه وشرب رشفة من الشاي قائلًا: “شوي إير، يجب أن تعلمي أن استخدام العنف لمواجهة العنف سيزيد العنف فقط، أعتقد أنه من الأفضل أن تفكري في حلول أخرى.”
جاءت آجيو وهي تضحك من الجانب، ووقفت بجانب شوي إير وقالت: “أفضل حل هو متابعة وانغ داو كل يوم، كلما فكر بشكل عشوائي، اضربيه حتى يصبح أكثر عنفًا.”
أومأ ليو يي برأسه وقال: “هذا منطقي، هذا حل جيد، رغم أنه… قاسٍ بعض الشيء.”
نظرت شوي إير إلى آجيو وهي تضحك وقالت: “إن اهتمام أختي آجيو جيد، لكن شوي إير لا تريد متابعته كل يوم.”

ضحك آجيو بحرج وقال: “حسنًا، لنتوقف عن اللعب، دعونا نستريح قليلًا، فعلينا المضي في الطريق بعد الظهر، أنا متحمس جدًا لرؤية شكل تلك الأرواح الشريرة.”
أومأت شويير أيضًا برأسها، وكان الجميع باستثناء الملك ذو السيف الكبير الذي كان مستلقيًا على الأرض، جالسين حول الطاولة يشربون الشاي ويستريحون.