المجلد الأول: ما لا يُقال، الفصل الثاني: في لحظة واحدة

تعابير وجه القرد متنوعة لا تقل عن تعابير البشر؛ مثل هذا القرد المحاصر في وسط جبل الفواكه والزهور، الذي يبتسم بمرارة الآن: لقد كان يفكر فقط، ولكنه تحول فعلاً إلى قرد ووصل إلى جبل الفواكه والزهور. في هذا العالم، يبدو أن الانتقال بين العوالم أمر حقيقي!
هل كانت أفكاره قوية جداً؟ في هذه الأيام، كان يفكر طوال الوقت في كيفية تقمص شخصية ووكونغ، وكان يسير في طريق البحث عن النصوص الدينية في أحلامه كل ليلة، لكنه لم يتوقع أن فرصة التقمص في الواقع قد ضاعت، بينما وصل إلى عالم رحلة إلى الغرب ليقوم بدور ووكونغ! إنها كمن ينظر إلى الزهور وسط الضباب، لا يمكن التمييز بين ما هو حقيقي وما هو زائف.
المسافة بين الواقع والحلم في الحقيقة لا تتجاوز لحظة واحدة.
الآن، لا، يجب أن يُطلق عليه القرد الحجري. سمع القرد الحجري نداءات القرود من حوله “القرد الحجري، القرد الحجري”، ورأى أعينهم المليئة بالترقب، فأومأ برأسه موافقاً قائلاً: “نعم، أنا القرد الحجري!”
حياة جبل الفواكه والزهور خالية من الهموم ومليئة بالألوان الزاهية.
تعلم القرد الحجري بنفسه؛ كان يبحث دائماً عن الفرق بينه وبين القرود الأخرى، لكنه لم يجد شيئاً. القرد الحجري أيضاً بشري، لديه نبض ودرجة حرارة، يشعر بالبرد والحرارة، والألم والحكة؛ وعلى الرغم من أنه يستطيع الجري والقفز وتسلق الأشجار وقطف الخوخ بدون معلم، إلا أنه لم يكن أفضل من القرود الأخرى كثيراً.
بما أنه خرج من تلك الصخرة السحرية، يجب أن يكون لديه موهبة فطرية ما، فكر القرد الحجري وهو يحدق بتمعن في خوخة كبيرة في يده.
اقترب آه في من القرد الحجري وأشار إلى الخوخة الكبيرة في يده قائلاً: “لا تأكلها، أعطها لي.”
نظر القرد الحجري إلى آه في، ثم رمى الخوخة نحوه، فاندفع آه في نحوها وأكلها حتى تناثر عصيرها في كل مكان، مما جعل القرد الحجري يشعر بالألم.
يشعر القرد الحجري أيضاً بالجوع، لكنه يعتقد أن الخوخ لم يُخلق ليأكله البشر. حتى لو كان عليه أن يأكله، فيجب أن يفعل ذلك بأدب واحترام. يجب دفن نواة الخوخ المتبقية في الأرض بعمق، فهي بذرة؛ بهذه النواة، لن يموت الخوخ، بل سيعود للحياة بشكل آخر.
عندما رأى القرد الحجري آه في وهو يأكل بشراهة، شعر فجأة بالاشمئزاز، فاستدار وتوجه نحو أسفل الجبل.
لم يذهب بعيداً، حتى لحق به آه في من الخلف، وقال بحماس: “هناك جدول صغير عند سفح الجبل، هل نذهب لنستحم؟”
من بعيد، يبدو شكل جبل الفواكه والزهور كخوخة كبيرة، ويتدفق جدول صغير من داخل الجبل، مقسماً هذه الخوخة إلى نصفين شرقي وغربي. يقود قطيع القرود في الشرق قردان من نوع القرد ذو الذراعين الطويلتين، بينما يقود قطيع القرود في الغرب قردان من نوع القرد ذو الذيل الأحمر. وُلد القرد الحجري منذ فترة قصيرة، وكان سلوكه منعزلاً، فظل يتجول وحيداً، ولم يُصنف بعد ضمن أي مجموعة.

عندما وصل إلى سفح الجبل، رأى مئات القرود تلعب وتمرح بجانب الجدول. نظر القرد الحجري نظرة سريعة فعرف مستويات القرود المختلفة. كان هناك أربعة قرود كبار جالسون في وسط الجدول، أجسامهم أكبر بكثير من القرود العادية، وكانوا يتخذون وضعية متعجرفة، ولا يُعرف ما الذي يتحدثون عنه. بجانب كل قرد كبير كانت هناك عدة قرود تصب الماء على أجسادهم لتنظيفها. أما القرود الأخرى فكانت بعيدة جدًا، ويبدو أنها لا تملك حتى حق صب الماء. اقترب القرد الحجري من الجدول وشرب من ماءه، فكان طعمه حلوًا ومنعشًا، مما أعاد له النشاط فورًا. في تلك اللحظة، صرخ أحد قرود القردة ذات الأذرع الطويلة فجأة: “من أين أتى هذا القرد؟ إنه لا يلتزم بالقواعد!” قبل أن يتمكن القرد الحجري من الرد، قفزت بعض القرود الصغيرة نحوه وأمسكت به وأخذته أمام قرد القردة ذات الأذرع الطويلة. رأت مجموعات القرود التي كانت تلعب في المنطقة أن هناك حدثًا مثيرًا، فتجمعت لتراقب، وعندما رأى القرد الحجري القرود تتزاحم بكثافة وتتدافع للحصول على مكان جيد، فكر في نفسه: يبدو أن المشاهدة ليست حكرًا على البشر. صرخ قرد القردة ذات الأذرع الطويلة: “من أين أتيت أيها القرد؟ كيف تجرؤ على شرب الماء من المصدر؟” تفاجأ القرد الحجري، هل ستتكرر قصة “الذئب والخروف” معه؟ فكر في نفسه: جبل الفواكه والثمار مقدر له أن يكون أرضي، إذا لم أستطع حتى التغلب عليك، فلماذا أبقى هنا؟ تخلص القرد الحجري من القرود الصغيرة التي كانت تمسك به، وصرخ هو الآخر: “من أين أتيت أيها القرد؟ كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة؟” شعر قرد القردة ذات الأذرع الطويلة بالصدمة والغضب، فقد كان ملك القرود لعقود، ولم تجرؤ أي من قروده على مخالفته، لكنه اليوم واجه مقاومة من هذا القرد الغريب. شعر بأن مكانته قد تضررت، فصاح بصوت عالٍ: “اسمع جيدًا أيها القرد الصغير الحديث، في جبل الفواكه والثمار، هناك أربعة أنواع غريبة فقط، اثنان منها قردة ذات أذرع طويلة، والاثنان الآخران قردة ذات أدبار حمراء، تتولى إدارة الجبلين الشرقي والغربي، وأنا ملك الجبل الشرقي، هل تعرف ذلك؟” ضحك القرد الحجري بصوت عالٍ، مما جعل القرود الأخرى في حيرة. وعندما انتهى من الضحك، قال: “ظننت أن هناك شيئًا غريبًا، اسمع جيدًا، أنا وُلدت من حجر سحري في جبل الفواكه والثمار، وعلى مر السنين استمدت الطاقة الطبيعية ونور الشمس والقمر، وجئت إلى هنا لأصبح ملك جبل الفواكه والثمار! هل تجرؤ على مخالفة إرادة السماء؟” سادت حالة من الضجيج بين القرود، وقالت بعض القرود الصغيرة: “إنه حقًا خرج من الحجر، لقد رأيت ذلك بعيني”. انتشر الخبر بسرعة، وفي وقت قصير عرفت جميع القرود أصل القرد الحجري وصدقت بعض كلامه. تبادلت القردتان ذاتا الأذرع الطويلة والقردتان ذاتا الأدبار الحمراء النظرات، وكانوا مترددين أيضًا. إذا صدقوا كلام القرد الحجري، فقد تتعرض مكانتهم كقادة للخطر، وإذا لم يصدقوه وحاولوا قمعه، فقد لا تخضع لهم القرود الأخرى.

أدار قرد الذراع الطويل عينيه وأصدر بعض الأصوات الصاخبة، فساد الصمت فورًا بين قطيع القرود المزعج. سمعوا القرد العجوز يقول: “من بينكم، من يعرف من أين يأتي هذا الماء؟” لم يجب أحد لفترة، ولم تفهم القرود السبب، فقد كانوا يناقشون هوية القرد الحجري للتو، فكيف تحول الأمر إلى هذا السؤال؟
ضحك القرد الحجري في نفسه، فعقل قرد الذراع الطويل سريع حقًا.
سمعوا قرد الذراع الطويل يقول مرة أخرى: “اليوم السماء صافية والسماء زرقاء، دعونا نذهب معًا للبحث عن مصدر هذا النهر، من يجده أولاً، يكون هو حاكم جبل الزهور والفواكه، ما رأيكم؟” ردت القرود بصوت عالٍ خوفًا من تفويت المتعة.
نظر قرد الذراع الطويل إلى القرد الحجري بنظرة جانبية وقال: “هل لديك الشجاعة؟”
على الرغم من صغر حجم القرد الحجري، إلا أنه رد بثقة: “حتى لو كان الأمر يتطلب الصعود إلى السماء أو النزول إلى الأرض، لن أخاف.”
صعدت القرود على طول النهر، حيث كان الماء يتدفق من مكان مرتفع، وكانت الصخور على ضفاف النهر غريبة الشكل وصعبة التسلق.
كان الأربعة قرود العجوز ذوو الأطراف الطويلة في المقدمة، وفي وقت قصير تركوا القرود الصغيرة خلفهم، بينما تقدم القرد الحجري بهدوء متبعًا القطيع من الخلف.
قفز آه فاي من الصف وقال بقلق: “لماذا لا تتسلق بسرعة؟ ستخسر قريبًا.”
ضحك القرد الحجري وقال: “لا بأس، لن أخسر.” إذا كان هذا جبل الزهور والفواكه، فمن من القرود سيعرف عن كهف ستارة الماء خلف الشلال سواي؟
تسلق القرد الحجري الجبل على طول الوادي، وعندما اقترب من القمة، رأى منحدرًا مائلًا كرأس تنين يمتد نحو الشلال الموجود على الجبل المقابل، مما يخلق منظرًا طبيعيًا كما لو كان تنينًا يشرب الماء، وكان الأربعة قرود العجوز واقفين على هذا المنحدر يشيرون ويتحدثون.
عندما رأى قرد الذراع الطويل أن القرد الحجري بدأ للتو في التسلق، أظهر تعبيرًا متعاليًا، وكذلك القرود الأخرى التي انحازت إليه ووقفت خلفه.
تقدم القرد الحجري بهدوء وسأل: “هل وجدتم مصدر النهر؟”
قال قرد الذراع الطويل: “ماء النهر في الأسفل هو ماء الشلال الذي يتدفق، ثم يتجمع ليصبح نهرًا، وأنا أول من اكتشف ذلك.”
رفع القرد الحجري عينيه لينظر إلى الشلال، فكان هذا الشلال السماوي عرضه أكثر من مترين، وكان الماء صافيًا ولامعًا يتدفق بقوة. كان هناك صوت هادر يأتي من الوادي أدناه، ربما كان بركة عميقة نتجت عن تيارات المياه على مر السنين. أحيانًا كانت أمواج الماء ترتطم بالمنحدر تحت أقدامهم، مما يخلق العديد من الرذاذ، تمامًا كما ورد في “رحلة إلى الغرب”: قوس أبيض يظهر، وأمواج ثلجية تطير…
سأل القرد الحجري القرود: “من أين يأتي ماء الشلال، هل تعرفون؟”
كانت القرود في حيرة.
صاح قرد الذراع الطويل: “لا تتحدثوا بكلام مزيف، ماء الشلال بالطبع يأتي من السماء، ألا تريد أن تنكر ذلك؟”

ألقى القرد الحجري نظرة خافتة على قرد الذراع الطويلة، وقال: «لمعرفة مصدر مياه الشلال، يجب الدخول إلى داخل الشلال لنرى بأنفسنا».
ماذا؟ الدخول إلى داخل الشلال؟ هذا أثار دهشة القردة جميعًا.
كان الجرف القريب من الشلال على بعد متر واحد تقريبًا، ويمكن للقردة ذوات القدرة العالية على القفز الوصول إليه بسهولة. لكن الجرف المقابل كان ناعمًا كالمرآة بسبب تيارات الشلال، ولم يكن هناك ما يمكن التشبث به، وإذا سقط أحدهم، فمن المحتمل أن يموت تقريبًا.
عندما رأى القرد الحجري أن القردة قد أُخِيفن بـ«فكرته الغريبة»، استغل الفرصة وقال: «إذا دخلت إلى الداخل ووجدت مصدر المياه، هل ترغبون في تتويجي ملكًا؟»
القردة متقلبة المزاج وفضولية للغاية، فصرخ العديد منهن على الفور: «نريد! نريد!»
عندما رأى القرد الحجري أن معظم القردات وافقن، تجاهل القردات الأربعة الكبيرة، وفكر في نفسه أنه طالما يحظى بقبول الجميع، فلا بأس، وإذا كان هناك من لا يوافق، فهم ضعفاء ولن يؤثروا على الوضع العام.
ذهب القرد الحجري إلى حافة الجرف ونظر إلى الأسفل، فوجد واديًا عميقًا لا قاع له. بدأ قلبه يخفق بشدة، وفكر في نفسه: يا رحلة إلى الغرب، لا تخذلني.
وبينما كان على وشك القفز، سمع صرخات خلفه، لا يعرف إن كانت من ذلك القرد الصغير الذي صرخ فجأة، مما أخافه وجعله يفقد توازنه ويسقط.
خطرت للقرد الحجري فكرة مفاجئة؛ لم يكن يتوقع أنه في أول زيارة لجبل الفواكه والثمار، لم يصبح ملك القردة العظيم الذي يقود رحلة إلى الغرب للحصول على النصوص المقدسة وتحقيق الخلاص، بل لم يدخل حتى كهف الستار المائي. إذا ما قورنت رحلة إلى الغرب بلعبة تمثيل أدوار، فهو كمن بدأ اللعبة ثم مات على الفور. الفرق هو أنه على الأرجح لن تكون هناك فرصة للبدء من جديد.
وفي الوقت الذي اجتاحت فيه مشاعر مختلطة مثل الأسى والكراهية وعدم الفهم والندم قلب القرد الحجري، بدأ جسده يرتفع بدلاً من السقوط، وكأن هناك قوة شفط داخل الشلال تجذبه إلى الداخل مباشرة!