المجلد الأول: ما لا يمكن قوله، الفصل الثالث: الطريق الذي يمكن وصفه

وقف القرد الحجري على جسر، وهو لا يزال مذعورًا ويفكر: هل هذا الجسر جسر من الصفائح الحديدية أم جسر العبور إلى الآخرة؟
صوت الماء خلفه ذكّره بأنه لا يزال على قيد الحياة، في عالم رحلة إلى الغرب.
كان الجسر بطول ثلاثة أذرع، وسار القرد الحجري خطوة بخطوة، ومع كل خطوة كانت روحه تتعرض لصدمة هائلة!
الطريق!
طريق من؟
تم نقش كل كلمة في قلب القرد الحجري!
“الطريق الذي يمكن وصفه ليس هو الطريق الحقيقي. الاسم الذي يمكن تسميته ليس هو الاسم الحقيقي. العدم هو بداية السماء والأرض، والوجود هو أم كل الأشياء…”
“السماء والأرض لا ترحمان، فتعتبران كل الأشياء ككلاب قش؛ الحكماء أيضًا لا يرحمون، فتعتبرون الناس ككلاب قش…”
“لا شكل للشكل، ولا صورة للمادة…”
كان القرد الحجري قد قرأ بعض الكتب والتاريخ في حياته السابقة، وأدرك أن ما يُقرأ هو كتاب “تاو تي تشينغ” للتاو تزو. التاو تزو، سيد الأخلاق، الإله الأعلى! كيف يمكن أن يظهر طريقه هنا؟
لم تزل الشكوك في قلب القرد الحجري، لكن بعد انتهاء قراءة كتاب “تاو تي تشينغ” بالكامل، شعر وكأن هناك شيئًا إضافيًا في قلبه.
إحساس لا يمكن وصفه بالكلمات، إحساس مريح للغاية.
ما هو هذا الإحساس؟
سرعان ما أخبره صوت آخر بالإجابة: “الفصل الحادي والثمانون من ‘تاو تي تشينغ’ يضيف ثلاثة آلاف عنصر من الخلق، المواد القابلة للصنع نادرة جدًا، هاها…”
هل هذا الإحساس هو الخلق؟ تذكر القرد الحجري نصوص “رحلة إلى الغرب”، حيث تظهر كلمة “الخلق” بشكل متكرر، لذا من المحتمل ألا يكون الأمر سيئًا.
لم ينتهِ الصوت بعد، وكان هناك طريق مرة أخرى!
طريق من هذه المرة؟
“هكذا سمعت. في ذلك الوقت كان بوذا في بلد شافي، في حديقة جيشو جيغو. في ذلك الوقت كان البوذا مع الرهبان في غابة الخيزران. هؤلاء الرهبان…”
“الآن أرى الدليل في العالم، الذي يفتح لي عين الحكمة. ليعلمني الدارما النقية، لأتخلص من كل الالتصاقات. الآن ألتقي بالإله السماوي، الذي يمنحني الخلود. أتمنى أن أحصل على الثمار في المستقبل، مثل الإله ذو القدمين…”
استمع القرد الحجري إلى هذا الجزء الطويل من النصوص البوذية وهو في حيرة، فهو لم يقرأ أبدًا مثل هذه النصوص البوذية المعقدة، وكل ما كان يفعله هو أن يقول “أميتابها” في قلبه بعد كل جزء.
ومع الاستماع، بدأ القرد الحجري يتأثر بهذه النصوص تدريجيًا، وبدأ يفهم معناها. تبين أن هذه النصوص هي سيرة ذاتية لبوذا، تصف بالتفصيل أحداث حياته الماضية والحاضرة.
استمع القرد الحجري لفترة طويلة، وكأنه أدرك شيئًا. قارن بين تلك الأحداث في حياته السابقة وأفعال بوذا، وتذكر تلك العبارة: لا يمكن للإنسان أن يفقد ماضيه ومستقبله — فما لم يكن موجودًا أصلاً، من يمكنه أن يأخذه من يده؟

عالم رحلة إلى الغرب، في نظر حياته السابقة، كان بالطبع وهمًا، أما الآن، فالعالم الحقيقي الذي كان في حياته السابقة أصبح غير مرئي وغير ملموس، وتحول إلى ذكرى بعيدة. مقارنة هذين العالمين، بالنسبة لقرد الحجر الحالي، من الواضح أن العالم الحالي هو الأكثر واقعية وحقيقة.
الحياة السابقة كانت كحلم؛ ماذا يحتاج الإنسان سوى تلك الذكريات المفيدة؟
وبينما كان يفكر، أصبحت مشاعر قرد الحجر واضحة ومشرقة فجأة.
قد يحب الإنسان طائرًا، لكن في اللحظة التالية لا يراه، ويصبح معنى ذلك الطائر بالنسبة له موجودًا فقط في العقل.
استمر قراءة هذا النص لمدة ساعتين، واكتشف قرد الحجر بشكل مفاجئ أنه لم يخطُ خطوة واحدة خلال هاتين الساعتين. بدا الماء تحت الجسر وكأنه توقف، لكنه كان لا يزال يتدفق ببطء شديد.
إنه شعور قوي بالارتباك الزمني؛ في لحظة واحدة توجد عشرات اللحظات، وفي كل لحظة توجد تسعمائة دورة من الولادة والموت، فما هو السريع وما هو البطيء؟ السرعة والبطء والحياة والموت كلها تعتمد على القلب.
أخيرًا، انتهى قراءة النص، وشعر قرد الحجر بإحساس بالصفاء في رأسه. الماضي، الحاضر، المستقبل…
“يجب أن تعلموا: الأسباب التي تُزرع في الماضي، عبر عدد لا يحصى من العصور، لا تختفي أبدًا. أنا في الماضي… أربعة مجلدات من ‘سوترا الأسباب والنتائج في الماضي والحاضر’، أضافت ستة آلاف تحول، صحيح تمامًا.”
كان صوتٌ يحمل تقديرًا كبيرًا لقرد الحجر.
بدا قرد الحجر وكأنه وقع في لغز؛ كان يتوق بشدة لتخصيص وقت لترتيب الأفكار المعقدة في رأسه، لكن الصوت لم يتوقف أبدًا، مما منعه من التشتت.
ثم جاء صوت آخر!
هذه المرة، صوت من؟
“في البحر الشمالي يوجد سمكة، اسمها كون. عظمة كون لا يمكن تصورها، فهي تمتد لآلاف الأميال؛ وعندما تتحول إلى طائر، اسمها بينغ. ظهر بينغ أيضًا لا يمكن تصوره، فهو يمتد لآلاف الأميال؛ وعندما تطير بغضب…”
رحلة الحرية!
انتشرت “رحلة الحرية” بشكل واسع في حياة قرد الحجر السابقة، وكان يحبها كثيرًا؛ رغم أنه لم يستطع حفظها كاملة، إلا أنه كان يعرف جيدًا روح زوانغ زي التي تتوق إلى الحرية.
مشاعر تمتد لتسعين ألف ميل فوق أنهار بو الثلاثة؛ قلب الطفل يعود إلى الطبيعة، ويصبح في النهاية “سوترا نانهوا”. يتجول بحرية في العالم الدنيوي…
في كهف الستارة المائية الذي يبدو كأنه وهم، خلفه شلالات مائية هادرة، وأمامه كهف سماوي حالم، وفي أذنيه أصوات واضحة، يسمع “رحلة الحرية” الحرة والمتحررة… شعر قرد الحجر وكأن قلبه على وشك الطيران. لقد قرأ “رحلة الحرية” مئات المرات في حياته السابقة، لكنه لم يشعر بهذا الشعور من قبل.
بعد قراءة الثلاثة والثلاثين فصلاً من “رحلة الحرية”، مر قرد الحجر بالضبط عبر جسر من الحديد بطول ثلاثة أذرع. وقف عند رأس الجسر، لا يزال يتأمل أصداء “رحلة الحرية”، دون أن يتحرك لفترة طويلة.

ظل ذلك الصوت صامتًا لفترة طويلة، ثم تنهد أخيرًا قائلًا: “كتاب ‘رحلة الحرية’ يخلق تسعة آلاف احتمال، موهبتك لا يمكن تقديرها، فهل هذا نعمة أم مصيبة؟ اعتنِ بنفسك جيدًا.”
كان القرد الحجري غارقًا في أفكاره، يتخيل نفسه يجوب التسعة سماوات، لكن ذلك الصوت استدعاه فجأة، فسأل على الفور: “من أنت؟”
كان كهف ستارة الماء فارغًا تمامًا، أين يمكن أن يكون هناك أحد؟
دخل القرد الحجري إلى الكهف، وكما توقع، كان هناك لوح حجري في الداخل مكتوب عليه عشر كلمات كبيرة: “جبل الزهور والفواكه أرض النعم، كهف ستارة الماء سماء خاصة”.
كانت الطاولات والكراسي والأواني في الكهف كلها من الحجر، وكانت أدوات الحياة متوفرة بالكامل.
في تلك اللحظة، تذكر القرد الحجري شيئًا؛ لا يعرف منذ متى دخل الكهف، فهل غادرت قطعان القرود الخارجية؟
خرج على الفور من الكهف، قفز خارجًا، وظهر فوق الجرف.
كانت القرود لا تزال هناك، وعندما رأوا القرد الحجري يقفز من الماء، انتابهم الذعر الشديد.
فكر القرد الحجري للحظة، ثم قرر أن يتبع السيناريو المحدد، فصرخ قائلًا: “يا له من احتمال عظيم! يا له من احتمال عظيم!” وبالفعل، حاصرته القرود وسألته: “كيف الوضع في الداخل؟ ما مدى عمق الماء؟”
أجاب القرد الحجري: “لا يوجد ماء! لا يوجد ماء! إنه في الحقيقة جسر من الحديد. وخلف الجسر يوجد منزل مثالي من صنع الطبيعة.” قالت القرود: “كيف تعرف أنه منزل؟” فابتسم القرد الحجري وقال: “هذا الماء يتدفق من تحت الجسر ويغطي المدخل. بجانب الجسر هناك زهور وأشجار، إنه منزل من الحجر. داخل المنزل هناك أعشاش حجرية ومواقد حجرية وأواني حجرية وأطباق حجرية وأسرّة حجرية وكراسي حجرية. وعلى لوح حجري في الوسط مكتوب: ‘جبل الزهور والفواكه أرض النعم، كهف ستارة الماء سماء خاصة’. إنه حقًا مكان مناسب لنا للعيش. الداخل واسع جدًا، يمكن أن يستوعب آلاف الأشخاص من كبار وصغار. دعونا ندخل جميعًا لنعيش هناك، حتى لا نعاني من غضب السماء…”
فرحت القرود كثيرًا وصرخت: “يجب أن تدخل أنت أولاً، يجب أن تدخل أنت أولاً!”
قفز القرد الحجري مرة أخرى إلى كهف ستارة الماء، وتبعته بعض القرود الشجاعة، وفي أقل من نصف ساعة، دخل أكثر من ألف قرد إلى الكهف دون أن يشعروا بأي ازدحام.
عندما رأت هذه القرود العديد من الأشياء الممتعة داخل الكهف، بدأت تتنافس عليها وتسببت في فوضى.
قفز القرد الحجري إلى الكرسي الحجري في الوسط وجلس، ثم صرخ قائلًا: “توقفوا جميعًا!” فتوقفت القرود عن الفعل فورًا، وساد صمت تام.
“هل تتذكرون أننا اتفقنا في البداية على أن من يجد مصدر الجدول سيُعيّن ملكًا لنا؟ لقد وجدت هذا المكان الآن، ليس فقط وجدت المصدر، بل وجدت لنا أيضًا هذا المكان السعيد، حتى لا تعاني قبيلتنا بعد الآن من العواصف والأمطار، فلماذا لا تعيّنونني ملكًا؟”
عندما سمعت القرود ذلك، سجدت جميعها على الأرض، وخفضت رؤوسها، حتى تلك القرود الأربعة الكبيرة في السن لم تكن استثناءً.

في تلك اللحظة فوق الجرف، رأى جميع القرود القرد الحجري وهو ينزلق تحت قدميه ثم يسقط، لكنه ارتفع فجأة كما لو بمساعدة إلهية واختفى داخل الشلال. وعندما تذكروا كلمات القرد الحجري التي قال فيها “أنا جئت لأكون ملك جبل الزهور والفواكه”، بالإضافة إلى أنه وُلد من صخرة سحرية، شعروا جميعًا ببعض الإجلال تجاهه.
عندما رأى القرد الحجري أن القرود الأخرى خضعت له، شعر بأنه أنجز مهمة كبيرة. فقسّم القرود إلى أربع مجموعات، يقود كل منها قرد عجوز، وعلّمهم جمع الفواكه والمياه وقطف الزهور وسحب الكروم، وزيّن كهف الستارة المائية بأزهار ملونة وجميلة.
بعد أن رتب أمور القرود، بحث القرد الحجري عن غرفة حجرية وأغلق بابها، ثم بدأ يفكر في أسرار كهف الستارة المائية.
كان هناك نقوش وممتلكات داخل الكهف، ومن الواضح أنه ليس من صنع الطبيعة. عندما أمر القرد الحجري القرود الصغيرة بتنظيف الكهف، اكتشف أن هناك رماد نار لم ينطفئ في الموقد الحجري! يمكن تفسير أمر القرود التي لم تصل إلى مرحلة الوعي الكامل على أنه شيء من صنع الطبيعة، لكن القرد الحجري كان في حياته السابقة قد قرأ رواية “رحلة إلى الغرب” جيدًا، لذا فقد فكر بعمق أكبر.
لم يكن كهف الستارة المائية مجرد كهف طبيعي، بل كان هناك من عاش فيه أيضًا؛ ففي اللحظة التي قفز فيها القرد الحجري، غادر الناس الكهف فأصبح فارغًا، ومن الواضح أن هذا كان هدية كبيرة للقرد الحجري. من المحتمل جدًا أن يكون صاحب كهف الستارة المائية هو نفس الشخص الذي نقل إليه التعاليم، فمن يكون هذا الشخص؟ هل تم فتح هذا الكهف خصيصًا من أجلي؟
بتركه كهفًا ونقله إليه ثلاثة أنواع مختلفة تمامًا من التعاليم، يبدو أن القرد الحجري حصل على الكثير من المزايا، لكنه يعلم أن كهف الستارة المائية هو أساس ملكوت القرد الجميل. فالقديس العظيم الذي أحدث فوضى في السماء بدأ من هنا، وتعززت قوته خطوة بخطوة حتى تمكن من مواجهة السماء.
القرد الحجري الذي جاء من المجتمع الحديث يعلم أنه لا يوجد غداء مجاني في العالم؛ فالقرد الجميل يبدو مزدهرًا من الخارج، لكنه في الواقع عانى الكثير، مثل التعذيب لمدة خمسمائة عام تحت جبل العناصر الخمسة، ورحلة جمع النصوص التي حرمته من حريته، والقبعة الضيقة التي جعلته غير قادر على النوم أو الأكل، بالإضافة إلى الرهبان الذين كان لكل منهم أهدافه الخاصة…
أليس كل هذا بدأ بالفوضى في السماء؟ ولا يمكن التقليل من أهمية دور كهف الستارة المائية في كل ذلك. لولا كهف الستارة المائية، لما استطاع القرد الحجري أن يصبح ملكًا، وكيف له أن يفكر في البحث عن الخلود في الخارج، ناهيك عن الحصول على الكنوز في قصر التنين أو إحداث فوضى في العالم السفلي والسماء. كلما فكر القرد الحجري في الأمر، زاد شعوره بالغموض، لكنه لم يستطع فهم الأمر.
منذ وصوله إلى جبل الزهور والفواكه، مر ما يقرب من شهر، وبدأت ذكريات حياته السابقة التي استمرت عشرين عامًا تتلاشى تدريجيًا، وشعر أن قدرته على الوصول إلى هذا العالم السحري الذي يشغل أحلامه هي نعمة عظيمة من السماء.

وبتحوله إلى بطل رحلة الغرب، سون ووكونغ، حقق رغبته تمامًا. خلال هذا الشهر، تقبل تمامًا حقيقة تحوله إلى قرد، واختفت جميع قيود المجتمع الحديث التي كان يعاني منها على مدى عشرين عامًا، ولم يتبق سوى شعور بالحرية الكاملة كما لو كان السماء مفتوحة أمام الطيور لتطير فيها.
عند الوصول إلى كهف الستار المائي، يُعتبر ذلك مجرد بداية لقصة الرحلة إلى الغرب، فحتى المنظر الذي يظهر من هذا الزاوية كان كافيًا لإثارة فضول القرد الحجري بشكل كبير.
كهف الستار المائي، المعلم، كهف الستار المائي، المعلم… حتى في أحلامه، كان القرد الحجري لا يزال يردد هذه الكلمات دون وعي.