المجلد الأول: ما لا يجوز ذكره، الفصل 57: ابن القيلين

اكتشف ووكونغ بشكل غير متوقع أنه في غضون عشر سنوات فقط، ورغم أنه لم يسعَ للبحث عنهم، إلا أن الظروف والأقدار المختلفة جمعتهم بشكل عفوي؛ فقد تجمع القديسون السبعة في رواية “رحلة إلى الغرب” الآن في جبل الفواكه والزهور، أليس هذا مقدرًا منذ البداية؟ وبما أن القديسين السبعة تجمعوا، فهل يعني ذلك أن قصة رحلة الغرب المثيرة ستبدأ حقًا الآن؟
عندما رأى القادة الأربعة في جبل الفواكه والزهور، ما ليوبنغبا، أن ووكونغ قد كوّن صداقات مع أشخاص ذوي قدرات عظيمة، أدركوا أن ذلك سيعود بفوائد كبيرة على الجبل، فدون انتظار أوامر من ووكونغ، تم تقديم أنواع مختلفة من الخمور والأطعمة الثمينة على الطاولة الحجرية بسرعة. ووكونغ، كسيد جبل الفواكه والزهور، جلس في المنتصف، ثم رفع كأسه وقال: “يقول المثل: كل من في العالم إخوة، واليوم جميع الحاضرين هم من الوحوش، فلنفصل بين الأعلى والأدنى، ولنشرب هذا الكأس معًا، فلنفرح سويًا، أليس كذلك؟”
لم يعترض أحد، فرفع الجميع كؤوسهم وشربوا حتى النهاية.
عندما تم ملء الكأس الثاني، قدّم ووكونغ الجميع واحدًا تلو الآخر؛ ذهب إلى ملك الثيران الشيطاني وقال: “هذا هو أخي ملك الثيران الشيطاني، التقيت به صدفة، وعلى مر السنين أصبحنا أصدقاء مقربين جدًا.” شرب ووكونغ مع ملك الثيران الشيطاني كأسًا، ثم ذهب إلى تنين البحر وقال مبتسمًا: “هذا هو تنين البحر، لديه أيضًا عشرة آلاف عام من التدريب، التقيت به صدفة في البحر الشمالي، وتفاهمنا على الفور، والآن أصبح جارًا رائعًا لجبل الفواكه والزهور، وبالتالي ليس غريبًا عنا.” عندما رأى تنين البحر أن ووكونغ تجاهل ذكر ما حدث في ذلك اليوم، شعر بالامتنان لأن ووكونغ حافظ على كرامته، فشرب الخمر أولاً. قال ووكونغ: “أخي التنين، يحب الماء ويحب الخمر أيضًا.”
ثم ذهب ووكونغ إلى العقاب ذو الأجنحة الذهبية وقال مبتسمًا: “تعرفت على أخي العقاب ذو الأجنحة الذهبية بشكل غير متوقع، لحسن الحظ لم يحدث شيء كبير، وقد زالت بعض سوء الفهم الآن، ويجب أن نتواصل أكثر في المستقبل.” رفع ووكونغ كأس الخمر وقال: “أتمنى أن يمنحني أخي العقاب هذا الشرف.”
ابتسم العقاب ذو الأجنحة الذهبية أيضًا وقال: “كما قال ووكونغ، كل من في العالم إخوة، نحن جميعًا من الوحوش، والصراعات بيننا مجرد نزوات مؤقتة، فما الفائدة منها؟” بعد أن قال ذلك، رفع حاجبيه، كأن في كلامه معنى خفي، فشعر ووكونغ بسعادة غامرة، فمن الواضح أن العقاب ذو الأجنحة الذهبية ليس شخصًا هادئًا، وهذا يعني أنه من نفس الطراز.

عندما وصل إلى جيو لينغ يوان شنغ، نهض جيو لينغ يوان شنغ أولاً وقال: “يجب أن أكون أنا من يقدم لك الشراب كتعبير عن الاحترام.” كان الآخرون لا يزالون غرباء عن جيو لينغ يوان شنغ ولم يفهموا مقصده من هذا الفعل. فروى جيو لينغ يوان شنغ بإيجاز ما حدث في الأيام السابقة عندما أسره تاي يي جيو كو تيان زون. قفز جين تشي دا بينغ أولاً وقال غاضباً: “لقد رأيت إمبراطور الشرق الأقصى مرة واحدة، ويبدو أنه شخص صادق، فكيف يرتكب مثل هذه الأفعال؟”
قال فو هاي جياو أيضاً: “بعد انتهاء الأمور هنا، سنذهب أنا وأنت يا أخي لنحاسبه، وحتى لو لم نقتله، فسنجعله يركع أمامك ويعتذر!” قال ملك الثيران: “دعوا الأمر، أنتم كثيرون وقويون، فهل تعتقدون أنكم عديمو الفائدة حتى في السماء؟ يجب التفكير في الأمر بشكل أعمق.”
قال وو كونغ: “ما يقوله أخي نيو صحيح تماماً، يا أخي يوان شنغ، لا تأخذ الأمر بقلبك، وإذا ذكرت كلمة ‘المحسن’ مرة أخرى، فلا تقل إنني تغيرت ولم أعد أعرفك.”
ثم ذهب إلى وو زي تشي وتونغ فنغ ووانغ يو وقال: “هؤلاء الثلاثة هم إخوتي من نفس العشيرة، وهم من نفس الأصل، لذا بالطبع ليسوا أغراباً.”
بعد أن قدم وو كونغ السبعة، قال: “ليس لدي أب ولا أم، لقد ظهرت من صخرة خالدة على جبل هوا غوو، لذلك أعتبر خلق السماء والأرض أبي، وجبل هوا غوو أمي، وأعتبر كل القرود والأسود والنمور والطيور والحيوانات البرية هنا إخوتي الأشقاء. قبل العام، أرسلت السماء ستة نجوم للقبض عليّ، لكنني قتلتهم جميعاً في لحظة غضب!”
“آه!” لم يكن جيو لينغ يوان شنغ وجين تشي دا بينغ يعرفان هذا الأمر، ففتحا أفواههما على مصراعيهما وصرخا، بينما ارتسمت ابتسامة على شفاه فو هاي جياو الذي أشاد قائلاً: “قتلتهم بشكل رائع!”
واصل وو كونغ قائلاً: “في عصر الفوضى، يجب أن نجد طريقة لحماية أنفسنا، إذا لم أقتلهم، فسوف يقتلونني، فهل يمكنني أن أسمح لهم بالتنمر عليّ؟ سواء كانت السماء أو العالم السفلي، من يعتدي على جبل هوا غوو لن يكون أمامه سوى المعركة.”
استمتع جين تشي دا بينغ بالحديث وصفق بيديه وضحك بصوت عالٍ: “تحدثت بشكل رائع، بشكل مثير! هل يُسمح لهم في السماء بالنهب والتنمر على الأبرياء فقط؟ هل يجب على شعب الوحوش أن يتحمل الظلم فقط؟ إذا حدثت مثل هذه الأمور مرة أخرى، احسبني واحداً منهم!”
لكن جيو لينغ يوان شنغ صمت، فاغتنم جين تشي دا بينغ الفرصة وقال: “أنت يا أسد، لديك قدرات كبيرة، لكن شجاعتك لا تضاهي شجاعتي، ألست خائفاً؟”
قال جيو لينغ يوان شنغ: “لدي عداوة لا يمكن حلها مع إمبراطور الشرق الأقصى تشينغ هوا، ووو كونغ مدين لي بالجميل، فكيف يمكنني ترك السماء؟ لكنني كنت أفكر للتو، كيف يمكن للسماء أن تتصرف بهذا الغباء، دون التحقق من الحقائق، وإرسال ستة نجوم إلى العالم السفلي، هل يعتقدون حقاً أن أبطال العالم لا قيمة لهم؟”

ضحك ملك الشياطين الثور في تلك اللحظة وقال: “كما قال الأخ القديس يوان، هكذا دائمًا تتصرف السماء. منذ تأسيس السماء، متى سمعت أن جيش السماء قد هُزم تمامًا على الأرض؟ يوم واحد في السماء يعادل سنة واحدة على الأرض، أعتقد أن بعد سنة أخرى، سيأتي جيش السماء بقوة كبيرة، وحينها سيكون هناك متعة حقيقية.”
عند سماع هذا الكلام، بدا الطائر ذو الأجنحة الذهبية متحمسًا للغاية وقال: “إذا كان الأمر كذلك، فلن أغادر هذه السنة، لقد تمكنت بصعوبة من الخروج، ويجب أن أحقق شهرة كبيرة هذه المرة!”
كان ووكونغ يعلم منذ زمن أن الطائر ذو الأجنحة الذهبية لديه نوايا أخرى، لكنه لم يكشف ذلك، بل تظاهر بالدهشة وقال: “أخي الطائر العملاق، لقد كنت مهيمنًا لسنوات عديدة، فما الحاجة إلى شهرة أخرى؟ هل هناك من في السماء أو على الأرض لا يعرفك؟”
ضحك ملك الشياطين الثور وقال: “بصراحة، أنا الثور العجوز لا أعرف سوى نوع الطائر ذو الأجنحة الذهبية، وكنت أعتقد أنها مجرد شائعة، ولم أكن أعلم بوجوده الحقيقي.” فرد الطائر ذو الأجنحة الذهبية ببرود: “أيها الثور العجوز، ألا تحاول إغاظتي عمدًا؟”
لوح ملك الشياطين الثور بيده وقال: “لا تسيء الفهم، ليس الأمر كذلك، أنا أعرف فقط أن العنقاء، رئيسة الطيور، تلد نوعين، أحدهما الطاووس والآخر الطائر العملاق، ولا أعرف شيئًا آخر.”
عند سماع كلمة “العنقاء”، احمر وجه الطائر ذو الأجنحة الذهبية اللون الذهبي إلى اللون الأرجواني الأحمر، وأغلق قبضتيه بقوة مما أصدر صوتًا. رأى ووكونغ هذا الوضع الغريب فأرسل إشارة سريعة إلى ملك الشياطين الثور ليطلب منه التوقف عن الكلام.
بدا القديس يوان كما لو أنه لم يسمع شيئًا، وتأمل قائلًا: “عندما نتحدث عن العنقاء، لقد رأيتها مرة واحدة.”
قفز الطائر ذو الأجنحة الذهبية فجأة إلى ارتفاع كبير في السماء، ومد أجنحته من بين ضلوعه وبدأ يحركها باستمرار. “ماذا! هذا مستحيل!” صرخ في السماء.
قال القديس يوان: “لماذا أخدعك؟ قبل ثمانمائة عام، كنت أتجول في العالم، ورأيت رجلاً في أسواق قارة شي نيو هي، يعلم تعاليم البوذية، ورأيت بشكل غامض أنه مغطى بضوء ملون، وعندما نظرت عن كثب، تبين أنه العنقاء، رئيسة الطيور!”
قال الطائر العملاق: “هراء، إذا استطاعت العنقاء تغيير شكلها، كيف يمكنك التعرف عليها؟”
قال القديس يوان: “العنقاء هي رئيسة الطيور، وأنا ملك الحيوانات، فكيف لا أتعرف عليها؟”
توقف الطائر ذو الأجنحة الذهبية للحظة، ثم ضحك بصوت عالٍ وهبط إلى الأرض قائلاً: “كشفت أسرارك ببضع جمل فقط، الجميع يعرف أن ملك الحيوانات هو القيلين، فما نوع الملك الذي أنت عليه؟”
ظهرت على وجه القديس يوان نظرة حزينة، وقال ببطء: “لا يمكن للدولة أن تعيش بدون حاكم، فإذا اختفى القيلين، كيف يمكن للحيوانات أن تعيش بدون سيد؟”

عندما رأى الطائر ذو الأجنحة الذهبية حزن القديس جيو لينغ يوان شينغ، بدا وكأنه يشعر بما يشعر به، فوقف هناك دون حراك، وتدفقت دموع من عينيه، ثم ضحك بمرارة قائلاً: “يبدو أننا نشارك نفس الألم، أنت لا تعرف أين ذهب القيلين، بينما أنا أعرف مكانه جيداً، لكنني لا أستطيع رؤيته، أنا أعاني عشر مرات أكثر منك.”
شعر ووكونغ بالدوار، ما هذه الألغاز التي يطرحها الاثنان؟ صحيح أن الطائر ذو الأجنحة الذهبية ابن العنقاء، فهل يمكن أن يكون القديس جيو لينغ يوان شينغ ابن القيلين؟ القيلين أيضاً من الوحوش الإلهية النادرة في العالم، كيف يمكن أن يختفي فجأة، هل مات أم اختفى؟ الطائر ذو الأجنحة الذهبية أكثر غرابة، فقد أخبره القديس جيو لينغ يوان شينغ صراحةً أن العنقاء في قارة شي نيو هي تشو، فلماذا لا يذهب للبحث عن أمه؟
عندما رأى ووكونغ أن الوضع محرج، سعل مرة وقال: “أيها الاثنان، توقفا عن الحديث عن الأمور المحزنة، ليس من السهل أن نلتقي اليوم، دعونا نشرب معاً، وغداً سنتحدث بتفصيل عن مشاعرنا، من لديه ضغينة فلينتقم، ومن لديه ظلم فليُرد الظلم، مع وجود هؤلاء الثمانية هنا، أليس في العالم جبال وتلال لا يمكن تجاوزها؟”
تنهد الطائر ذو الأجنحة الذهبية وقال: “هذا الأمر… صعب للغاية.”
نظر ملك الشياطين إليه بنظرة استهجان وقال: “كنت تبدو مهيباً في الأوقات العادية، كيف يمكن أن يصبح الأمر صعباً هكذا؟”
قال الطائر ذو الأجنحة الذهبية: “خصمي أشرس من إمبراطور دونغ جي تشينغ هوا بعشر مرات، ولذلك أقول إنه صعب.”
قال ووكونغ فوراً: “أليس هو بوذا في السماء الغربية؟”
فزع الطائر ذو الأجنحة الذهبية وقال: “كيف عرفت؟” التفت الجميع بنظرات دهشة نحو ووكونغ، وكأنهم رأوا كائناً نادراً للغاية.