المجلد الأول: ما يجب عدم ذكره، الفصل 93: يد بوذا الضيقة

كان لدى ووكونغ انطباع جيد عن بوذا غوانيين في حياته السابقة، فقد اعتبرها حقًا تلك الراهبة الرحيمة الشفوقة التي تهتم بجميع المخلوقات. لكن عندما رأى ووجي تشي في معبد داشنغ تشان، أدرك أن الراهب العظيم وانغ باوسا يعتبر المخلوقات مجرد أدوات لتحقيق أهدافه، ولا يبالي بحياة البشر، فانخفض انطباعه عنها قليلاً.
في المعركة الكبرى اليوم، رأى غوانيين وهي ترقص بأكمامها الطويلة وتحرض الجميع، ثم استخدمت سحرها النسائي للقبض على ملك الثيران الشيطاني، فنشأ لديه شعور بالضغينة تجاهها.
فقال بنبرة غاضبة: “للخالدين عالمهم وسماءهم، ولبوذا عالمه في الغرب، أما نحن الشياطين فنعيش على اللحوم والدماء، نتعرض للمطر والرياح، وحتى احتلالنا لجبل واحد يعتبر خطيئة؟”
رأت بوذا غوانيين عناد ووكونغ لكنها لم تغضب، بل ظلت تبتسم وقالت: “من قال إنك مذنب؟ أنا فقط أسأل، أيها القرد، غضبك كبير جدًا، لقد عرقلتني للقبض على ذلك الثور العجوز، شجاعتك كبيرة حقًا.”
كان هدف ووكونغ هو بوذا تاتا، فهو يريد فقط أن يستخدم كلمات بوذا تاتا لتأكيد بعض الأمور، وبالتالي لم يكن اهتمامه منصبًا على غوانيين، فقال: “أنت تقبضين على إخوتي، بالطبع لن أوافق. اليوم أنتم تحاصرون القليل بالكثير، ألا تخافون من أن يتضرر اسمكم كراهبات موقرات؟”
أعادت غوانيين غصن الصفصاف إلى القارورة النقية، ولم يستطع أحد رؤيته، وكانت موجات الماء الخضراء داخل القارورة تتموج، لكنها كانت أقل قليلاً من قبل، فشعرت بوذا غوانيين بألم في قلبها.
ابتسمت غوانيين وقالت: “أيها القرد، أنت بارع في الكلام، الآن بوذا تاتا نفسه هنا، ألا تزال تأمل في النجاة؟”
قال ووكونغ: “لا يهمني إن كنت بوذا تاتا أو إله السماء، كل شيء لا يمكنه الهروب من مبدأ العدالة. ما الخطأ في جبل الزهور والفواكه؟ لماذا ترسل السماء جيوشها مرارًا وتكرارًا لمحاربتنا والقضاء علينا؟ أين كنت أنت، يا بوذا الرحيم بالمخلوقات، في ذلك الوقت؟ لماذا لم تأتِ لتحقيق العدالة؟”
بإشارتها إلى بوذا تاتا في حديثها، أرادت غوانيين تجنب الجدال مع ووكونغ أمام جميع الخالدين، فالجدال مع هذا القرد لا يتناسب مع مكانتها.
وبالفعل، تحدث بوذا تاتا بهدوء: “أيها القرد، هل تعلم أن إمبراطور السماء هو سيد جميع السماوات، وجميع الآلهة والكائنات تحت سيطرته، ما هي قدرتك التي تجعلك تتحدى الإمبراطور؟ عد إلى صفوفنا في بوذية، فكل شيء سيصبح فارغًا، ويمكنك تكفير خطاياك السابقة. البقاء هنا سيدمر حياتك، وكل شيء سينتهي، وسيضيع مظهرك الأصلي.”
سمع ووكونغ كلمات بوذا تاتا ولم يتكلم لفترة، لكنه كان يفكر في المعنى العميق لهذه الكلمات. في رحلة إلى الغرب، عندما واجه بوذا تاتا ووكونغ، قال له: “أنت مجرد قرد تحول إلى شيطان… عد إلى الإيمان في أسرع وقت، ولا تتحدث بلا معنى! وإلا فقد تتعرض للخطر وتفقد حياتك في لحظة، وسيضيع مظهرك الأصلي!”

تجاهل القرد سون ووكونغ في ذلك الوقت هذه الكلمات، فهو كان متهورًا وغير حكيم، لا يعرف حدود السماء والأرض، وكل ما يريده هو الاستيلاء على السماء. لكن إذا فكرنا بعمق، فقد كان بوذا روتايا قد بدأ بالفعل يفكر في إخضاعه؛ فلو استسلم سون ووكونغ له في ذلك الوقت، لما اضطر إلى تحمل مصيبة البقاء تحت جبل العناصر الخمسة لمدة خمسمائة عام. الجملة الأولى، “أنت مجرد قرد تحول إلى روح”، قد تبدو جملة عديمة الفائدة، لكن هل يمكن لبوذا روتايا أن يقول كلامًا عديم الفائدة في مثل هذا الموقف؟ الهدف من هذه الجملة هو إخبار ووكونغ بأنه يستطيع رؤية جوهره من نظرة واحدة، والجملة التالية “يا للأسف على مظهرك الحقيقي” تؤكد ذلك أكثر، فسون ووكونغ ليس مجرد قرد عادي، وكاد أن يُقال له “أنت القرد الروحاني الحكيم”. لكن يبدو أن سون ووكونغ لم يفهم كلمات بوذا روتايا، فهو لم يمر بتجربة ووزي تشي، وربما لم يخبره أحد عن أسطورة القرود السبعة العظام. على الرغم من أن بوذا روتايا تحدث بوضوح شديد، إلا أن ووكونغ لم يستسلم، فلا يمكن تخيل مدى إحباط بوذا روتايا في ذلك الوقت؛ ففي وجود الجميع، حتى لو أراد إخضاع ووكونغ، لم يكن من السهل أن يأخذه مباشرة إلى السماء الغربية، فهناك الكثير من الأشخاص الأقوياء في السماء، وإذا اكتشف الناس هذا الأمر، سيكون الأمر سيئًا. لذا، اضطر إلى استغلال مهمة جمع النصوص المقدسة لإدخال ووكونغ إلى صفوفه بطريقة ملتوية، وهذه الدائرة التي تم اتخاذها كانت كبيرة جدًا، والمكر فيها عميق للغاية.

وفي ذلك الوقت، تحدث بوذا روتايا أولاً قائلاً: “كل السماوات والآلهة والكائنات كلها تحت سيطرة الإله الأعظم، فما هي قدراتك التي تجعلك تجرؤ على مخالفة الإله الأعظم؟” يبدو أن بوذا روتايا كان لديه بعض الأفكار حول مكانة الإمبراطور اليشمي العليا، فهذه الكلمات تظهر بوضوح أن مكانته أدنى من مكانة الإمبراطور اليشمي، وعندما يدعوه الإمبراطور، لا بد له من الحضور. لكن حتى مع ذلك، طالما أن ووكونغ يخضع له، يمكنه الحفاظ على حياته.

وما زالت كلمات بوذا روتايا تذكر “المظهر الحقيقي”، مما يدل على أنه يريد الحصول على هذا الجسد الذي خلقه القدر، ولا بد أن له استخدامًا كبيرًا. وكلما كان بوذا روتايا أكثر حزمًا، كلما كان ووكونغ أكثر ترددًا في الاستسلام. مقارنة بالسماء التي تتصارع فيها الأطراف بالسيوف، يبدو أن بوذا والبوديساتفا في العالم الغربي لطفاء ورحماء، لكن ربما يكونون أشخاصًا يأكلون الناس دون أن يتركوا عظامًا.

فكر ووكونغ مليًا، وحتى لو لم يقتله بوذا روتايا، وذهب إلى السماء الغربية ليصبح بوذا، ويقرأ النصوص المقدسة الجافة يوميًا، ويحفظ كلمات المديح، حتى لو استطاع العيش إلى الأبد، فما متعة مثل هذه الحياة؟

هدأ ووكونغ في أفكاره، واستقر قلبه، فمعركة واحدة، حياة واحدة، ما الذي يجب أن يخاف منه؟

فقال ووكونغ بهدوء: “مظهري الحقيقي موجود في قلبي، فمن يمكنه أن يكون أكثر وضوحًا مني؟ لقد فهمت كلمات بوذا، إنه يريد ببساطة أن يتجاهل المنطق ويضغط على الناس بالقوة.”

عندما سمع بوذا عبارة “الحقيقة الأصلية موجودة في القلب”， فتح عينيه اللتين كان قد أغلقهما لفترة طويلة، ونظر إلى ووكونغ بتمعن، وكانت نظرته تحمل بعض التقدير مع شيء من الأسف.
قال بوذا: “جيد، إن لم تخضع، فلن أجبرك. بما أنك تجرأت على التمرد في السماء، فمن المؤكد أن لديك بعض المهارات. دعنا نتحدى بعضنا البعض، ما رأيك؟”
ابتسم ووكونغ وقال: “سريع جدًا في تغيير الموقف! لقد جئت إلى هنا فقط لأرى ما إذا كان الآلهة والبوذات في السماء يمتلكون قلبًا عادلاً، والآن حصلت على الإجابة. بما أنني تجرأت على المخاطرة وحدي، فلماذا أخاف من الموت؟ أخبرني بالطريقة التي تريدها، سأواصل معك حتى النهاية اليوم.”
أومأ بوذا برأسه قليلاً، وكانت على وجهه تعابير تدل على الأسف، وقال: “ما هي مهاراتك؟ فقط أخبرني، وسأختار أقوى مهارة لديك لأتحداك بها مرة أخرى.”
لم يفكر ووكونغ كثيرًا؛ فمن الواضح أنه لا يستطيع التغلب على بوذا بقوته الخارقة، وبالقوة العسكرية أيضًا لا يمكنه الفوز. فكر في أن ملك الشياطين لم يستطع التغلب على الراهب آنوا رغم أنه صنع سلاحه السحري الخاص، فلماذا يضع نفسه في خطر؟ بعد التفكير، كانت هناك فقط طريقة واحدة، وهي سحابة القفز، وربما تمنحه فرصة صغيرة.
فقال ووكونغ: “هل تعرف لماذا أجرأت على الذهاب إلى السماء؟ لأن لدي تقنية سحابة القفز، حيث يمكنني القفز لمسافة مائة وثمانية آلاف ميل في قفزة واحدة. إذا أردت المغادرة، هل يمكنك منعي؟”
فكر بوذا في نفسه: هذا القرد ذكي، لكنه ذكي بشكل محدود، فهو يرى العالم من خلال برميل صغير، وآفاقه ضيقة جدًا. فقال: “جيد، سأتحداك بسحابة القفز. إذا استطعت الخروج من راحة يدي، سأطلب من إمبراطور اليشم أن يعترف بخطئه، ومن ثم لن يجرؤ أي من الآلهة في السماء أو البوذات في الغرب على المزاحمة في جبل الزهور والفواكه مرة أخرى، ما رأيك؟”
قال ووكونغ: “يا راهب، هل فكرت جيدًا؟ لا تتهرب!”
ابتسم بوذا وقال: “هناك عدد لا يحصى من الآلهة كشهود، كيف لي أن أدمر سمعتي؟”
ضحك ووكونغ بشكل ساخر وقال: “هل يمكنك التحكم في إمبراطور اليشم؟”
تفاجأ بوذا وقال: “لا أستطيع، لكنني بالتأكيد لن أخسر أمامك.”
ضحك ووكونغ بصوت عالٍ: “أنت راهب تحاول خداع الناس بلا أدلة، لحسن الحظ سألت أكثر، وإلا لكنت خدعت. بصراحة، أنت تراهن معي بلا أي دليل، كيف يمكنني أن أثق بك؟”
في تلك اللحظة، سُمع صوت من قاعة التونغمينغ: “يمكنني ذلك!” كان ذلك إمبراطور اليشم نفسه، وكان صوته باردًا وخاليًا من أي مشاعر، مما جعل بوذا يشعر بعدم الراحة أيضًا.
لم يكن لدى بوذا وقت للتفكير بعمق، فقد كان ينتظر هذه الكلمات ليأسر القرد في أسرع وقت ممكن، فقال: “هل سمعت؟ لقد وافق إمبراطور اليشم على طلبي.”
أومأ ووكونغ برأسه وقال: “بما أن إمبراطور اليشم مستعد للخضوع، سأتحداك!”

سمع تثاغاتا ما يقوله ووكونغ ووجد أن كلامه يزداد سخفًا، فتغير لون وجهه، ثم فرد يده الكبيرة؛ كان طوله ستة أذرع، وكانت يده الكبيرة بحجم ورقة اللوتس، تكفي لوقوف شخص واحد فقط. قفز ووكونغ إلى الأعلى وصرخ في الهواء: “يا تثاغاتا، لا تحاول التهرب!” ثم هبط داخل راحة يد تثاغاتا.