المجلد الثاني: الطريق القابل للوصف، الفصل 112: عدم القدرة على التسامح في القتل

قال ووكونغ: “لقد ألصقوا التهمة بي، أليس من الواجب قتله؟”
قال الرجل ذو الرداء الأرجواني: “هراء! لطالما كانت مؤسسة ‘تشيان يي جيه’ تدير أمورها بشكل متزن، كيف لها أن ترتكب مثل هذه الأفعال؟”
لم يهتم ووكونغ بالجدال معه، وقال: “اخرج من هنا، ودع ذلك الشخص القادر على التمييز بين الصواب والخطأ يخرج!”
غضب الرجل ذو الرداء الأرجواني وقال: “سأقبض عليك أولاً، أيها المجنون!” ثم مد يده نحو ووكونغ. رأى الستة أو السبعة أشخاص الموجودون بجانبه أنه بدأ بالهجوم، فسحبوا أسلحتهم وحاصروا الاثنين.
ضحك ووكونغ وقال: “إذًا سأقبض عليك أولاً!” ثم مد يده وجذب الرجل ذو الرداء الأرجواني بقوة، رفع ساقه اليمنى ووضعها على صدره، وقال: “لقد قبضت عليك، تكلم الآن!”
حاول الرجل ذو الرداء الأرجواني التخلص منه، لكن القدم التي على ظهره كانت ثقيلة كجبل، فلم يستطع التحرك، فصرخ قائلاً: “أرجو استدعاء رئيس المؤسسة فوراً!” اكتفى ووكونغ بالضحك البارد، ولم يسرع في الهروب، بل بقي في القاعة في انتظار.
بعد قليل، وصل رجل في منتصف العمر نحيف بسرعة، دخل القاعة وأول ما فعل هو تحية ووكونغ، قائلاً: “أرجو من الخالد أن يرحمنا.”
رأى ووكونغ أن هذا الرجل مهذب، فقال: “أخيراً وجدت شخصاً يفهم الإنسانية.” ثم ركل الرجل ذو الرداء الأرجواني خارجاً. بقي الرجل ذو الرداء الأرجواني مدة طويلة تحت الضغط، مما أدى إلى توقف تدفق الدم في جسده، فلم يستطع الوقوف وسقط مرة أخرى على الأرض.
قال الرجل في منتصف العمر: “أرجو من الخالد أن يهدأ، أنا رئيس مؤسسة ‘تشيان يي جيه’، هو تشينغ، لا أعرف ما الذي أغضب الخالد من مؤسستنا.” لم يرد ووكونغ، بل أشار بيده ليطلب من تشانغ هوي أن يشرح الأمر، ففهم تشانغ هوي الرسالة وتقدم ليشرح ما حدث.
تأمل هو تشينغ للحظة، ثم قال: “اذهبوا وأحضروا تلك الجذور المقطوعة، سنعرف الحقيقة بمجرد النظر إليها.” بعد لحظات، وُضعت الجذور المقطوعة أمام هو تشينغ، الذي نظر إليها وظل صامتاً لفترة طويلة.
في تلك اللحظة، تقدم شخص من خلفه وهمس في أذنه شيئاً، فظهرت على وجه هو تشينغ علامات السرور التي اختفت على الفور، ثم قال بهدوء: “مهارتك في تقليب الحقائق رائعة حقاً، لو كنت في مكان آخر لما اهتممت، لكنك أول من يجرؤ على إيذاء الناس في مؤسستنا.”
سمع ووكونغ ذلك بوضوح، فقد كان ما قاله الشخص لهو تشينغ هو “سيصل رئيس المدينة في الحال”، أي أنه يعتقد أن الجذور مزيفة وأن الهدف هو كسب الوقت، وهو أكثر خبثاً من ذلك الرجل العجوز ذو اللقب سوي. فالرجل ذو اللقب سوي كان يتصرف بشكل مباشر، بينما ظل هو تشينغ هادئاً طوال الوقت، وكانت خطته لتثبيت الوضع مثالية تماماً، وهو أمر رائع حقاً. تنهد ووكونغ في سره، مدركاً مدى مكر القلوب، فهو لا نهائي وغير محدود.
فضحك ببرود وقال: “بما أنك أيضاً لا تستطيع التمييز بين الصواب والخطأ، فليأتِ رئيس المدينة ليصدر الحكم!”

ما إن انتهى من الكلام حتى دخل شخص من الخارج، وخلفه ثمانية من الخدم يرتدون ملابس صفراء. نظر ووكونغ إلى هذا الشخص؛ كان طوله أقل من ستة أقدام، وجسمه ممتلئ، وبشرته بيضاء وممتلئة، يبدو كرجل ثري. أما الثمانية الذين خلفه، فكان كل واحد منهم قويًا ومتميزًا، مما جعله يبدو عاديًا للغاية.

باستثناء ووكونغ وتشانغ هوي، انحنى الجميع أمام هذا الشخص وقالوا: “سيد المدينة!”

هذه المرة، دون انتظار أن يتكلم ووكونغ، شرح هو تشينغ ما حدث؛ كان العالمان ذوا الملابس البيضاء بلا مال، جاءا للخداع، وعندما اكتشفوا ذلك غضبوا وأرادوا الاستيلاء على الجينسنغ الثمين ثم قتل الناس والهروب، لكن تم إيقافهم هنا.

نظر سيد المدينة بعناية إلى ووكونغ وتشانغ هوي؛ أحدهما كان من رتبة الخالدين الأرضيين من الدرجة الرابعة، والآخر من رتبة الخالدين السماويين من الدرجة الثالثة، وهما بهذا المستوى من القوة يجرآن على إحداث الفوضى في مدينة تشونغشوان، يجب أن يكون هناك سر خفي!

هل يمكن لخالد أرضي من الدرجة الرابعة أن يقتل شخصًا من رتبة الخالدين الأرضيين من الدرجة السابعة بحركة واحدة، وأن يأسر رجلًا من رتبة الخالدين السماويين من الدرجة الأولى ذو الرداء الأرجواني بحركة واحدة أيضًا؟ من يصدق ذلك! نظر سيد المدينة مرة أخرى إلى هو تشينغ، وشعر بغضب خفي في قلبه. يجب أن يكون هذا الشخص صعبًا للغاية، وإلا لماذا لم يتدخل هو تشينغ للقبض عليه؟

ظل هادئًا في تعبيره، وفكر كثيرًا، وبعد تفكير عميق، قال أخيرًا: “الآن، الجينسنغ الثمين قد فُقد، والضحية ماتت دون أدلة، إنها معضلة حقيقية. لكن، أيها العالم ذو الملابس البيضاء، هل تعلم أنه مهما كان السبب، لا يُسمح بالقتل داخل مدينة تشونغشوان؟”

استطاع ووكونغ تحمل الجزء الأول من الكلام، لكن عند سماع الجزء الثاني، لم يعد قادرًا على كبح غضبه؛ رغم قوته العالية، إلا أنه كان يتصرف وفقًا لمبدأ العدالة فقط، وعند سماع كلمات سيد المدينة، بدا وكأنه سيهاجمه في اللحظة التالية. فقال: “أود أن أسأل سيد المدينة، ماذا يجب فعله بالأشخاص الأشرار الخطرين؟”

تجهم سيد المدينة وقال: “اقبضوا عليهم خارج المدينة ثم اقتلوهم!”

ضحك ووكونغ بصوت عالٍ: “ما الفرق بين داخل المدينة وخارجها؟”

رأى أحدهم أن ووكونغ لا يحترم سيد المدينة، فصاح: “يا ولد، تجرأت! هذه قواعد سيد مدينتنا!”

اختفت ابتسامة ووكونغ، وقال ببرود: “سيد مدينتكم ليس سيد مدينتي، وأنت عندما وضعت هذه القواعد، هل سألتني؟”

حتى لو كان سيد المدينة هادئ الطباع ولديه الكثير من الخطط، فإنه لا يمكنه تحمل الرد أمام الجميع، فلوح بيده وقال: “اقبضوا عليه!” ظهر رجل يرتدي ملابس صفراء خلفه، وأخرج سيفًا ناعمًا، ودون أن يتكلم، طعن ووكونغ في صدره.

رأى ووكونغ أن عدد الخصوم كبير، وخشي أن يتضرر تشانغ هوي، فطلب معركة سريعة لإخضاعهم، وكان عصاه الذهبية في يده بالفعل، ومع صوت “باك”، تبعه صوت “دينغ دينغ دانغ دانغ” من الضجيج، فتحطم السيف الناعم أمام هذه العصا السحرية، ولم يتبق سوى مقبض السيف في يد الرجل ذي الملابس الصفراء.

فزع الجميع، فخالد سماوي من الدرجة الثالثة دمر السلاح في حركة واحدة.

فوجئ رئيس برج تشيان يي كثيرًا، لكن ما أذهله لم يكن مستوى قوة ووكونغ، بل أشار بإصبعه إلى عصا الجينغو وقال مفقودًا أعصابه: “ذهب نقي، ذهب نقي، ذهب خالص تمامًا…”
صحيح! لقد رأى ووكونغ سابقًا الذهب النقي في ذلك السيف الطائر، وكانت مادته مشابهة جدًا لمادة عصا الجينغو هذه، لكن ذلك الذهب كان مختلطًا وغير متجانس، وتم تكريره بشكل سيء، ومقارنةً بعصا الجينغو، لا يمكن اعتباره حتى خامًا للذهب النقي.
كان رئيس برج تشيان يي طوال حياته منغمسًا في الأسلحة السحرية والأدوية العلاجية، فأدرك من نظرة واحدة أن عصا الجينغو في يد ووكونغ ليست شيئًا عاديًا، فصرخ قائلًا: “لنهاجم جميعًا ونسلبه تلك العصا!”
كان حاكم المدينة أيضًا شخصًا يعرف القيمة، فشعر بالصدمة في قلبه وقال: “عصا ذهب نقي ضخمة، يمكنها التمدد والانكماش حتى تصبح غير مرئية، إنها كنز عظيم!” فأخرج هو الآخر رمحًا لامعًا ووقف جانبًا يراقب المعركة، في انتظار جني الفوائد.
حاصروا ووكونغ وتشانغ هوي في المنتصف، كان وجه تشانغ هوي شاحبًا، واقفًا خلف ووكونغ، فأي واحد منهم كان يمكنه قتله في لحظة، لكن الجميع كانوا يركزون انتباههم على العصا في يد ووكونغ.
كيف يمكن لووكونغ أن يهتم بهؤلاء الأشخاص العاديين؟ أدار عينيه بسرعة واستخدم تقنية الأشباح، فساد الفوضى في القاعة، مع أصوات “بوم” و“آه” متواصلة، واستعاد ووكونغ قواه في لحظة.
رأوا أن جميع أسلحة الجميع قد تحطمت، حتى رمح حاكم المدينة انقسم إلى ثلاث أو أربع قطع، وأصيب العديد من المقاتلين إما بكسر في الذراع أو الساق، ولم يبق في الفناء سوى أربعة أشخاص: ووكونغ، تشانغ هوي، هوو تشينغ، وحاكم المدينة.
قال ووكونغ: “يا لجرأتكم، وأنتم على أعتاب الموت، تجرؤون على التطلع إلى سلاحي!”
كان رد فعل حاكم المدينة سريعًا جدًا، فسجد على الفور وبدأ يطلب الرحمة، قائلًا: “لم أدرك قوى الخالد، دعوني أتحمل عقابكم!” كان هوو تشينغ يلعن في قلبه، فقد كان لا يزال مصدومًا وتأخر رد فعله، فسجد أيضًا طالبًا الرحمة.
نظر ووكونغ إلى هؤلاء الأشخاص، بعضهم جشع، وبعضهم يساعد الأشرار، وبعضهم لا يميز بين الصواب والخطأ، رفع عصاه في يده لكنه لم يضرب.
في تلك اللحظة، تردد ووكونغ وتذكر قصيدة: “أنا أغطيك وأنت تغطيني، أنت تغطيني بالفراء وأنا أغطيك بالفراء. إذا كان لديك مال، سأستخدمه معك، وإذا لم يكن لدي مال، سأستخدم مالك. عند الصعود إلى الجبل، ستساعدني في المشي، وعند النزول، سأعتمد على كتفك. عندما يكون لدي أبناء، سأكون زوجًا لك، وعندما تكون لدي بنات، سأرافقك في النوم. إذا أوفيت بهذا القسم، سأموت بعدك؛ وإذا خنت هذا القسم، ستموت قبلي.”
اسم القصيدة “الاستغلال”， مئة كلمة فقط، تعبر عن برودة القلوب وقسوة العالم، وكيف يعيش الناس في هذا العالم، فالقليل من الطعام يكفي لإعالة أنواع مختلفة من الناس، في هذا العالم، من الخالدين إلى البشر العاديين، كم منهم لا يسعى لمصلحته الخاصة على حساب الآخرين؟ إذا قتلنا الجميع، ربما لن يبقى سوى القليل.

تنهد ووكونغ وقال: “دعونا، في النهاية أنا ضعيف القلب، لا أستطيع أن أتعلم كيف يتصرف الشياطين الحقيقيون بلا رحمة تجاه البشر. لو كان جينتشي دابينغ أو جيولينغ يوانشينغ هنا، لكان قد أكل هؤلاء الناس أحياءً.” ثم أخذ عصا جينغو وقال: “انهضوا وتحدثوا!” لم يجرؤ الاثنان على النهوض، بل زحفا قليلاً على الأرض واقتربا أكثر من ووكونغ. أشار ووكونغ إلى حاكم المدينة وسأل: “يا سيدي حاكم المدينة، هل يمكنني معرفة اسمك الكريم؟” ارتعب الحاكم وقال مرارًا: “لا أجرؤ، اسمي التافه هو دوان تياندэ.” “ماذا؟ دوان تياندэ؟” ضحك ووكونغ بصوت عالٍ، وأثناء ضحكه، بدأت الدموع تتساقط من عينيه دون أن يدرك، فاسم دوان تياندэ جعله يتذكر في حياته السابقة كيف كان يحمل كتاب “شي دياو” ويقرأه طوال الليل تحت الغطاء في ليلة عاصفة…