المجلد الثاني: الطريق القابل للوصف، الفصل 165: الحزن والشكوى

قبل الوصول إلى بوابة السماء الجنوبية، سأل ووكونغ هويي قائلاً: “يا سيدي هويي، لدي بعض الأمور التي لا أفهمها، أرجو منك أن تخبرني.”
فأجاب هويي: “تفضل يا ووكونغ بالحديث، لا داعي للتكلف.”
فقال ووكونغ: “هناك أمور لا تعرفها يا سيدي، ففي عالم البشر يُروى منذ القدم قصة هويي وتشانغ إيه. يقال إنك حصلت من السماء على دواء الخلود السحري، وبتناوله يمكن أن تصبح خالدًا. لكن فيما بعد تناولت تشانغ إيه هذا الدواء بنفسها، ثم صعدت إلى قصر غوانغهان، وتركتك وحيدًا طوال حياتها، نادمة للغاية.”
استمع هويي باهتمام شديد، ثم ضحك بصوت عالٍ وقال: “كيف يمكن أن يكون ذلك؟ من الذي اختلق هذه القصة؟ سأذهب لأحاسبه!” فأجاب ووكونغ: “إنها مجرد أسطورة، لا تأخذها على محمل الجد، أريد فقط أن أسأل: ما مدى صحة هذه الأسطورة؟”
أعادت كلمات ووكونغ هويي إلى زمن يعود إلى عشرات الآلاف من السنين، فنظر إلى الأعمدة الحجرية المؤدية إلى بوابة السماء الجنوبية، وبدأ يروي قصة نادرة المعرفة…
في ذلك العام، قاد الإمبراطور زوانشو جيشه لمهاجمة قوم جيولي، وكنت أنا قائد الجيش تحت قيادة الإله تشي يو، لا يُقهر ولم أخسر أبدًا.
لكن الحرب ليست معركة فردية، فتشي يو كان يعرف فقط القتال ولا يعرف كيف يحكم الشعب، وبعد عقود من الجمود، هُزم أمام زوانشو. بعد ذلك انسحبت وحدي من العالم وتجولت في كل مكان، وعشت حياة هانئة.
ثم تولى الإمبراطور ياو الحكم، وكان مجتهدًا ويحب شعبه، فتأثرت بأخلاقه النبيلة وخرجت لمساعدته.
في ذلك الوقت، كان العالم لا يزال في بدايات تأسيسه، وكانت هناك العديد من الوحوش التي تسبب الفوضى، فأرسلني الإمبراطور ياو للقضاء على هذه الوحوش من أجل الشعب، فكنت وحدي مع قوسي، أقتل زوكاوتشي في سهول تشوهوا، وأقتل جيويينغ فوق مياه شيونغشوي، وأقمع الرياح العاتية في بحيرات تشينغتشيو، وأطلق السهام على الشمس العشرة وأقتل يايمو في الأسفل، وأقطع رأس زهوشيا في بحيرة دونغتينغ، وأقبض على فنغشي في غابات الصفصاف… وبذلك اكتسبت سمعة عظيمة، وعرف الجميع سهام هويي السحرية، وجاء الكثيرون ليتعلموا منه.
في ذلك العام، تسببت الطيور الذهبية في جفاف شديد في العالم، فاستخدمت قوسي لإسقاط تسعة منها، وهرب واحد فقط.
بالطبع لم أرغب في ترك هذا الشريد، فركبت السحاب لمطاردته، لكنني لم أتمكن من اللحاق به، بل رأيت تشانغ إيه تغسل نفسها مع الأرنب اليشمي في الجدول. في ذلك الوقت، ظننت أنني أرى شيئًا خياليًا، فكيف يمكن أن تكون هناك امرأة بهذا الجمال في العالم!
لكن ذلك كان مجرد خاطر عابر، فالطيور الذهبية كانت تضر بالناس، ولم أشعر بالراحة حتى أقضي عليها.
فجأة نادتني تشانغ إيه قائلة: “هل أنت البطل هويي؟” كان صوتها جميلًا للغاية، فتوقفت على الفور وبدأت أتحدث معها، ونسيت تمامًا أمر الطيور الذهبية.
ازداد تفاعلنا مع بعضنا البعض، فقد كانت تعجب بسمعتي منذ زمن بعيد، لكنها لم تتمكن من رؤيتي. لو كنت أعلم بوجود امرأة رائعة كهذه في العالم، لكنت جئت لأبحث عنها منذ زمن بعيد.

على الرغم من أن تشانغ إي كانت إنسانة عادية، إلا أن كل تصرفاتها كانت خالية من أي زينة أو تكلف. وفي أقل من نصف ساعة، توافقنا معًا تمامًا، فقررنا الزواج مدى الحياة.
كان والداها قد توفيا في وقت مبكر، فعاشت مع قبيلة صغيرة تحت حمايتهم لعدة سنوات، وهو ما منحها جمالًا نقيًا وكرامة عالية، جعلت الناس يشعرون بالرغبة في حمايتها دون أن يجرؤوا على إيذائها.
أخذتها معي إلى قبيلتي، ولم تجرؤ تلك القبيلة الصغيرة على مخالفة رغبتي، فتركت معهم قلادتي اليشمية كرمز للثقة، ثم أخذت تشانغ إي إلى منزلي.
مرت السنتان التاليتان كأسعد فترات حياتي، كنا متحابين للغاية، وكنا نتمنى أن تستمر هذه الأيام إلى الأبد.
لكن تشانغ إي كانت إنسانة، وكان عليها في النهاية أن تمر بمراحل الولادة والشيخوخة والمرض والموت. أما أنا، فعلى الرغم من كوني خالدًا، إلا أنني كنت معروفًا بقوتي العسكرية فقط، ولم أكن أعرف شيئًا عن فنون تحضير الإكسيرات لإطالة العمر.
بعد ذلك، ظللت قلقًا بشأن هذا الأمر طوال الوقت، لكنني لم أجد حلاً.
لاحقًا، توفي الإمبراطور ياو، وخلفه الإمبراطور شون، ثم تولى الإمبراطور يو حكم العالم. خلال تلك الفترة، وجدت العديد من الإكسيرات العادية، بعضها يطيل العمر وبعضها يحافظ على الجمال، وأعطيتها جميعًا لتشانغ إي. لكنني كنت أعلم في قرارة نفسي أن هذا ليس حلًا دائمًا، فإذا لم أجد إكسيرًا ممتازًا، فسوف تتركني تشانغ إي في النهاية.
بعد ذلك، لم يعد لدي وقت فراغ، فظهر القرد الإلهي مجددًا، وشارك معظم سكان العالم في محاربته، وكيف لي أنا، هويي الرامي الإلهي، أكون استثناءً؟
لم أكن أعرف كم من السنوات ستستغرق هذه المعركة الكبرى لتنتهي، لذا قمت بأكثر الأشياء ندمًا في حياتي.
عند مغادرتي، أوكلت تشانغ إي إلى تلميذي المفضل، فنغ مونغ، طالبًا منه أن يعتني بها.
كنت صارمًا جدًا في اختيار تلاميذي، ففن رماية السهام يتطلب مواهب عالية للغاية، وأهمها الموهبة الفطرية؛ فإذا كانت الموهبة غير كافية، فإن كل الجهد لا يجدي نفعًا.
بعد تقييم دقيق لآلاف الأشخاص الذين جاءوا ليتعلموا عندي، اخترت شابًا واحدًا يُدعى فنغ مونغ، كان ذكيًا للغاية، ولم يحتاج إلى أن أكرر التعليمات مرتين، فقد فكرت حينها أن مهاراتي الرامية الفريدة يجب أن ينقلها هذا الشاب.
لم يكن فنغ مونغ ذو موهبة فطرية عالية فحسب، بل كان أيضًا صبورًا للغاية، وكان يتمتع بمظهر وسيم وشجاع، وحتى عندما كان يرتكب أخطاء صغيرة، لم أكن أرغب في معاقبته بشدة. كان يعاملني وتشانغ إي كوالديه الحقيقيين، ويمكن وصف تعامله بهما بكلمة “البر”.
بعد أن أوكلت تشانغ إي إلى فنغ مونغ ليعتني بها، شعرت بقليل من الراحة، ثم ذهبت إلى ساحة المعركة لأقاتل القرد الإلهي.
كانت تلك المعركة شرسة للغاية، لكننا في النهاية انتصرنا.
بعد المعركة، سمعت صدفة أن شجرة التفاح الإلهية التابعة للقرد الإلهي قد سُرقت من قبل بعض الأشخاص، وأن تناول تفاحة واحدة من تلك الشجرة يمكن أن يمنح الخلود.
عدت إلى منزلي وتفقدت الأمور لفترة قصيرة، ثم بدأت أبحث في كل مكان عن هذا الأمر، كل ذلك من أجل أن تعيش تشانغ إي إلى الأبد.

في تلك الأثناء، انتشرت الشائعات حول هويي في كل مكان، قائلة إنني أتجول في كل مكان وأترك زوجتي في المنزل دون اهتمام، ولم أعد إلى المنزل منذ سنوات عديدة.
عندما سمعت ذلك، اكتفيت بالضحك وتجاهلت الأمر؛ فعلاقتي بتشانغ إي قوية كالذهب، فكيف يمكن لبعض الشائعات أن تزعزعها؟
لم يخذلني القدر، فأخيرًا عثرت على مكان شجرة التفاح السماوية. اتضح أن أولئك الأشخاص استولوا على الشجرة وأنشأوا مكانًا في الشرق.
كانت خططهم طموحة للغاية، فقد حددوا ستة وثلاثين سماءً، وكانت شجرة التفاح السماوية تقع في قمة تلك السماوات، في سماء دالو.
بمجرد معرفة مكان التفاح، بدأت أخطط بعناية فائقة للحصول عليه. التفاح السماوي ثمين للغاية، وليس لدي أي علاقة مع أولئك الأشخاص، لذا فإن المطالبة به مباشرة أمر مستحيل.
الطريقة الوحيدة للحصول على التفاح هي السرقة.
هاها، قد يبدو الأمر مضحكًا؛ أنا هويي، الشخص الذي يقف بشموخ، اضطررت إلى القيام بمثل هذه الأفعال المشينة. لكن في ذلك الوقت كان لدي فكرة واحدة فقط، وهي سرقة التفاح السماوي لتشانغ إي حتى تعيش إلى الأبد.
قبل الذهاب إلى السماء، عدت إلى المنزل مرة واحدة، لكن تشانغ إي لم تعد تحمل لي نفس المشاعر العميقة كما كانت من قبل. ظننت أن الفراق لفترة طويلة جعلها تبتعد عني، لكنني لم أهتم كثيرًا. عندما أعدت التفاح السماوي، ستدرك تشانغ إي بالتأكيد مدى جهدي. عندما يتبادل الطرفان المشاعر، فلا حاجة للقاءات المستمرة.
رحلتي إلى السماء كانت مليئة بالمخاطر، لكنني بذكائي تمكنت من الاستيلاء على تفاحتين من أيدي العديد من الخالدين. يُقال إن أقوى ثلاثة أشخاص في السماء كانوا في حالة عزلة في ذلك الوقت، وإلا لما استطعت النجاح أبدًا. إنها إرادة السماء.
بعد الاستيلاء على التفاح، توجهت إلى المنزل دون توقف. في ذلك الوقت، كنت مليئًا بالجروح، لكنني لم أشعر بالتعب على الإطلاق. كان هناك العديد من الأعداء يطاردونني، لكنني لم أهتم، فكل ما كنت أفكر فيه هو أن أعطي التفاح لتشانغ إي بعد العودة إلى المنزل، حتى نعيش إلى الأبد ونستمتع بالحياة.
عندما عدت إلى المنزل وفتحت الباب، رأيت أكثر مشهد لا أرغب في رؤيته في حياتي.
كانت تشانغ إي جالسة على السرير وعيناها مليئتان بالدموع، وكانت يداها الناعمتان كالماء في يدي فنغ مونغ! كانا ينظران إلى بعضهما البعض بعيون مليئة بالحب العميق.
شعرت في تلك اللحظة أنني أكبر موضوع سخرية في العالم.
لقد خاطرت بحياتي من أجل أن تعيش إلى الأبد، لكنها داست على مشاعري الصادقة بلا رحمة. والأكثر إثارة للغضب هو فنغ مونغ؛ كيف يمكن لشخص دنيء أن يخالف القواعد الأخلاقية والطبيعية؟
والأكثر إزعاجًا أن تشانغ إي، عندما رأتني، لم تظهر رد فعل كبير، بل ظهر في عينيها القليل من الحزن. هاها، أي امرأة في هذا العالم يمكن الوثوق بها؟
في تلك اللحظة، وصل مطاردو الملكة الأم الغربية، وحاصرني العديد من الخالدين، في انتظار أمر من الملكة الأم الغربية لقتلي على الفور!
بصراحة، في ذلك الوقت لم أعد أرغب في الحياة؛ لقد بذلت جهدًا كبيرًا على مدى عقود، لكنني حصلت فقط على نهاية مليئة بالخيانة، فما الفائدة من الحياة؟

قالت ملكة الغرب: “هل سرقت ثمار الخوخ السحرية من أجل هذه المرأة؟”
لم أرغب في الاعتراف، لكن كيف يمكن إخفاء هذا الأمر عن أحد؟ حتى لو خدعت نفسي فلن أستطيع، فاضطررت إلى الإيماء برأسي.
ثم قالت ملكة الغرب: “آه، سمعت كثيرًا عن شهرة هوي يي، لكن لم أتوقع أن يتأذى بسبب الحب. لو أخبرتني مسبقًا أنك تريد لهذه المرأة الحياة الأبدية، لكان ذلك أسهل شيء.”
ابتسمت بمرارة؛ ففي العالم لا يوجد دواء للندم، ومن يمكنه أن يتوقع كرم ملكة الغرب هكذا؟
في تلك اللحظة، أخرجت ملكة الغرب حبة ذهبية وسلمتها إليّ بيديها، وقالت بصدق: “فيما يتعلق بالحياة الأبدية، فإن فعالية هذه الحبة الذهبية لا تقل عن ثمار الخوخ السحرية. ليس لأنني بخيلة، بل لأن ثمار الخوخ السحرية لها فائدة كبيرة بالنسبة لي، أرجو من البطل أن يعيدها لي.”
لقد أعطتني ملكة الغرب الكرامة ودواء الحياة الأبدية، وهو أمر لم أتوقعه أبدًا.
وبما أن قلبي قد أصبح خاويًا، أعدت ثمار الخوخ السحرية إلى ملكة الغرب.
فرحت ملكة الغرب كثيرًا عندما حصلت على ثمار الخوخ السحرية، وشكرتني مرارًا وتكرارًا.
نظرت إلى تشانغ إيه للحظة، ثم قلت لملكة الغرب: “إذا استطعت مساعدتي، يمكنك أن تأخذي هذه المرأة معك إلى السماء، فأنا لا أريد رؤيتها مرة أخرى في هذه الحياة.”
في تلك اللحظة، صرخت تشانغ إيه: “لا!”
أخيرًا سمعتها تتكلم، وشعرت بألم شديد في قلبي! لكن قراري كان حاسمًا، لن أعود أبدًا أشعر بالحب تجاه أي امرأة في هذه الحياة أو الحيوات القادمة.
استخدمت ملكة الغرب سحرًا وأخذت تشانغ إيه معها، وقالت: “بما أن هوي يي قد تكلم، فلن أزعجك، لكن بما أنك جرحت البطل العظيم في العالم بسبب الحب، سأجعلك تعاني من الوحدة دائمًا.”
كانت كلمات ملكة الغرب تتوافق مع رغبتي، وأدركت حينها أن هذه المرأة ليست عادية على الإطلاق.
أعدت الحبة الذهبية إلى ملكة الغرب، وطلبت منها أن تعطيها لتشانغ إيه لتتناولها؛ فالرجل الحقيقي يجب أن يكمل ما بدأه، حتى لو تخلت تشانغ إيه عن الوفاء والإخلاص، يجب أن أظل ثابتًا، هذا هو معنى البطولة الحقيقية!
رفضت ملكة الغرب قائلة: “لا داعي لذلك، إذا أردت أن تعيش هي حياة أبدية، يكفي أن أعطيها ثمرة خوخ سحرية أخرى. لكن الثمرتين السابقتين كانتا بذورًا لثمار الخوخ السحرية، ولا يجب تناولهما بسهولة. هذه الحبة الذهبية لا تمنح الحياة الأبدية فحسب، بل تزيد أيضًا من مستوى القوة الروحية، يجب أن تحتفظ بها لنفسك.”
لم أرغب في المجاملة، فقبلت الحبة الذهبية.
في تلك اللحظة، كان فنغ مونغ قد انكمش من الخوف، ولم أعد أهتم به، فالشخص الذي أكرهه أكثر في قلبي ليس فنغ مونغ، بل تشانغ إيه.
قالت ملكة الغرب: “هذا الرجل يجرؤ على إهانة معلمته، مستغلاً وسامته فقط، سأدمره لأنتقم لك.”
أوقفت ملكة الغرب قائلًا: “الحب بين الرجل والمرأة أمر طبيعي، ولا يمكن لومه، آه!” تنهدت بعمق وغادرت، وسمعت ملكة الغرب تقول خلفي: “لا تقلق يا بطل، سأعفو عنه هذه المرة، لكن إذا عاد لارتكاب الخطأ مرة أخرى، سأجعل حياته أسوأ من الموت!”

ليفعلوا ما يشاؤون، دعوهم يفعلون ما يريدون. كنت في ذلك الوقت مكتئبًا للغاية، أسير بخطى واسعة، لكنني كنت أشعر دائمًا أن هناك من يراقبني من خلفي؛ عندما ألتفت، رأيت تشانغ إيه تحدق بعينين دامعتين فيّ، وكانت عيناها مليئتان بالكراهية.
لا أعرف لماذا، لكن نظراتها جعلتني أشعر بعدم الراحة، فغادرت على متن السحاب.
لاحقًا ستعرف، لقد تعرضنا للظلم من قبل القدر، فاضطررنا إلى الاختباء داخل بطن الكونبنغ للنجاة؛ أما ما حدث لتشانغ إيه وفنغ مونغ بعد ذلك، فلا أعرفه أيضًا.
كنت أعتقد أنني سأموت في بطن الكونبنغ، لكنك أنت، ووكونغ، دخلتم هناك، مما سمح لنا برؤية النور مجددًا. وبما أنني نجوت، يجب أن أنهي العديد من الأمور الماضية.
أريد فقط أن أسأل تشانغ إيه: لماذا خنتني في ذلك اليوم؟
عندما سمع الجميع قصة حزن هويي، لم يستطيعوا إلا أن يتنهدوا بحزن، وقالوا إن الأبطال يعانون أمام جمال النساء، وألقوا باللوم على تشانغ إيه لقسوتها. أما ووكونغ فقط ضحك بصوت عالٍ، وأشار إلى هويي قائلاً: “يا للأسف عليك أيها البطل، الذي وقع في الحب وأصبح بهذا الغباء! مؤسف، ومكروه!”