المجلد الثاني: الطريق القابل للوصف، الفصل 166: الكراهية التي لا تزول

تغير لون وجه هوي يي فجأة، فلم يتوقع أن يكون رد فعل ووكونغ بهذا الشكل، وكان تعبير وجه تشي سونغزي سيئًا أيضًا، فسأل: “ووكونغ، لماذا تقول ذلك؟”
ضحك ووكونغ بسخرية وقال: “يا للأسف، تشانغ إي مغرمة بك بشدة دون أن تدرك ذلك، هل تعتقد حقًا أن تشانغ إي ترغب في الحياة الأبدية؟” لقد جاء من المجتمع الحديث، وعلى الرغم من قلة تجاربه الشخصية مع مثل هذه الأمور بين الرجال والنساء، إلا أنه رأى الكثير منها في الكتب التاريخية ووسائل الإعلام. غالبًا ما تكون مثل هذه القصص مجرد سوء فهم، ومن السابق لأوانه أن يستنتج هوي يي وجود علاقة خاصة بين تشانغ إي وفنغ مونغ فقط بناءً على رؤيتهما ممسكين بأيدي بعضهما البعض.
يجب أن نعلم أن المرأة في علاقة عاطفية تريد دائمًا شيئًا واحدًا فقط، وهو أن يكون الشخص الذي تحبه بجانبها. هوي يي يغادر المنزل لعقود، تاركًا تشانغ إي وحدها، فكيف لا تشعر بالحزن الخفي؟ وعندما يعود هوي يي إلى المنزل، يظل غاضبًا طوال الوقت، دون أن يمنح تشانغ إي فرصة للتوضيح، فكيف لا تكرهه؟
على الرغم من أن ووكونغ لا يعرف ما إذا كان هناك فعلاً شيء غير لائق بين فنغ مونغ وتشانغ إي، إلا أنه يرى أن هوي يي يتصرف بتهور شديد. في مثل هذه الأمور، يجب التفكير بهدوء وتدقيق، ربما يمكن الوصول إلى الحل الصحيح.
احمر وجه هوي يي، وحاول خفض صوته قائلاً: “ووكونغ، هل تقول إنني أخطأت؟”
رأى ووكونغ أن هوي يي حزين للغاية، وأنه يشعر بالضغط الشديد، فتنهد وقال: “دعونا نترك الأمر، آمل أن أكون مخطئًا.”
ربت ووكونغ على كتف هوي يي وقال: “من وجهة نظري، إذا ذهبت لرؤية تشانغ إي بشكل علني، فمن المحتمل ألا تحصل على ما تريد.”
همس هوي يي: “ماذا أريد… ربما أنا نفسي لا أعرف.”
نقل ووكونغ رسالة إلى تشي سونغزي قائلاً: “لنكن صادقين، هوي يي في حالة من الارتباك الشديد، الوضع في السماء اليوم ليس كما كان في السابق، هناك الكثير من القواعد، وقد يؤدي ذلك إلى مشاكل غير ضرورية.”
قال تشي سونغزي: “إذًا ماذا تقترح؟”
قال ووكونغ: “من بين الجميع هنا، ربما لا يوجد من يستطيع إقناعه، أعتقد أنني يجب أن أذهب أولاً لأكتشف مشاعر تشانغ إي، ما رأيك؟” قال تشي سونغزي بحيرة: “لأكون صادقًا، طبيعة هوي يي صلبة وسهلة الكسر، إذا طُلب منه العودة من بوابة السماء الجنوبية، فمن المحتمل ألا يوافق.”
فكر ووكونغ للحظة ثم قال: “يا هوي يي، بما أنك هنا الآن، أنا من يسألك كيف يجب أن تتصرف؟”
قال هوي يي: “لدي علاقة قديمة مع ملكة الغرب، وقد وعدت بالاعتناء بتشانغ إي نيابة عني، أعتقد أنها لن تخلف وعدها.”
قال ووكونغ: “الأوقات تختلف، ألا تعتقد أن ملكة الغرب كانت تنوي الخير في ذلك الوقت؟”
سأل هوي يي بدهشة: “هل يمكن أن تكون الملكة لا تزال تخطط لشيء ما؟”

قال ووكونغ: “قلوب الناس صعبة التنبؤ بها، أعتقد أنه لا توجد وليمة في العالم تُقدَّم مجانًا؛ ما فعلته ملكة الغرب في ذلك الوقت، لو لم يكن له فائدة كبيرة لها، لما تغيرت سلوكياتها بهذا الشكل.”
قال تشي سونغزي: “ووكونغ، أرجو أن تشرح بالتفصيل، فلا أرى هنا أي عيب.”
قال ووكونغ: “أنت سرقت تفاح الخلود، ومن المنطقي أن تعتبرك ملكة الغرب شوكة في عينيها ومسمارًا في لحمها؛ فمطالبتها بتفاح الخلود هي تصرف مشروع تمامًا، وحتى لو حاصرك الناس، فهذا أيضًا تصرف طبيعي لتفريغ غضبها، أليس كذلك؟”
تذكر هوي يي الموقف في ذلك اليوم واضطر إلى الإيماء برأسه. قال إنه سرق، لكن في الحقيقة كانت محاولة سرقة فاشلة، وعندما اكتشفه الناس، كان من الطبيعي أن تكرهه صاحبة الشيء.
قال ووكونغ مرة أخرى: “ملكة الغرب لم تلومك فحسب، بل كانت لطيفة معك وأعطتك حبوب الخلود لإطالة عمرك، وهذا أمر غريب.”
قال هوي يي: “فكرت في الأمر لاحقًا، لكنني لم أعرف السبب أبدًا، واعتقدت أنها كانت طيبة القلب.”
قال ووكونغ بسخرية: “طيبة القلب؟ هذه خطة لتثبيت الوضع!”
سأل هوي يي: “لماذا يجب تثبيت وضعي؟”
قال ووكونغ: “ليس وضعك، بل وضعكم أنتم! لو استمررت وحدك في العالم دون أي قوة تدعمك، ربما كنت الآن جثة هامدة.”
فكر هوي يي للحظة ثم قال: “حتى لو كان ما تقوله منطقيًا، وملكة الغرب تخشى عشيرتي القديمة، لكننا دائمًا لم نتدخل في شؤون بعضنا البعض، فكيف يمكن الحديث عن تثبيت الوضع؟”
قال ووكونغ: “فكر جيدًا، ماذا حدث بعد ذلك؟”
أجاب هوي يي دون تردد: “بالطبع دخولنا بطن الكونبنغ… آه! لا يمكن أن تكون هي—”
“صحيح!” قال ووكونغ بحزم، “ملكة الغرب بالتأكيد تعرف عواقب قتل قرد الخلق الإلهي، ولذلك تركتك تذهب. أنت هوي يي، دا يو، تشي سونغزي وغيركم ستموتون عاجلًا أم آجلًا، فلماذا تتدخل هي بنفسها؟”
عندما رأى ووكونغ أن هوي يي لا يزال مترددًا، تابع قائلًا: “قوة ملكة الغرب ليست خالية تمامًا من تدخلاتها مع قرد الخلق الإلهي؛ لقد سرقوا شجرة تفاح الخلود بغرض واضح، لكنهم لم يؤذوا قرد الخلق الإلهي ولو لمرة واحدة، لو لم يكونوا يعرفون أسرار الخلق، هل تعتقد أن هذا ممكن؟ بعد ذلك، كان معظم من حاربوا قرد الخلق من أفراد عشيرتك، فهل كان هناك أحد من رهبان الطاوية؟”
أمسك هوي يي بذراع ووكونغ بقوة، وهو متوتر وقلق، وقال: “إذًا ملكة الغرب أخذت تشانغ إي إلى السماء وأعطتها تفاح الخلود لتعيش إلى الأبد، هل يمكن أن تكون هذه خدعة ضدي؟ هل تشانغ إي لا تزال على قيد الحياة؟”
فكر ووكونغ في نفسه: أنت تعتقد حقًا أنني لا أعرف شيئًا، لكن في الحقيقة أنا أعرف هذا الأمر، إذا لم تكن تشانغ إي على قيد الحياة، فمن كانت تغازله الجنرال تيانبنغ؟ لكن لا يمكنني القول ذلك صراحةً.
فكر ووكونغ للحظة ثم قال: “من المحتمل جدًا أن تشانغ إي لا تزال على قيد الحياة. بغض النظر عن أي شيء آخر، ملكة الغرب قالت هذا أمام عشرات الأشخاص، فإذا لم تفِ بوعدها، ألن يكون ذلك كضرب الذات، وكيف يمكنها بعد ذلك أن تكسب ثقة الناس؟”

عندما سمع هويي كلام ووكونغ، هدأ قلبه. ثم سأل مرة أخرى: “ووكونغ، ماذا تريدني أن أفعل الآن؟”
فأجاب ووكونغ هوييي: “إذا وثقت بي، يمكنني أن أبحث لك عن الحقيقة وأكشف الحقيقة الأصلية لهذه القضية.”
ظل هويي مترددًا، فقال ملك الشياطين نيومو: “إذا قال ووكونغ إن الأمر ممكن، فبالتأكيد هو ممكن.” وعندما رأى تشيسونغزي أن هويي لا يستطيع اتخاذ قرار، قال: “لقد مرت عشرات الآلاف من السنين، فهل ما زلت تهتم بأمر عابر؟”
فقال ووكونغ: “إذا تجرأت على القول بهذا، فذلك لأن لدي خطة واضحة في ذهني، لكن قبل التحرك، يجب أن أتحقق من أمرين، وهذا سيستغرق بعض الوقت. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يساعدني أخي الثاني في هذا الأمر!”
“أنا؟” قال ملك الشياطين نيومو.
“نعم، أنت الشخص المناسب لهذه المهمة، فهل أنت غير راغب؟” قال ووكونغ.
ابتسم ملك الشياطين نيومو وقال: “أنا، الثور العجوز، ما الذي أخاف منه؟ إنما أنا مشوش قليلاً فقط.”
فقال ووكونغ: “إذًا كل شيء جاهز.” ثم قدم لهوييي تحية، وقال: “ليس الأمر تهورًا من ووكونغ، فهذه القضية تبدو كقصة حب بين السلف وتشانغإي، لكنني أعتقد أن الأمر ليس بهذه البساطة. أعطني بعض الوقت، وسأعيد لك الحقيقة بالتأكيد.”
احتضن هوييي ووكونغ بجدية، ثم غادر دون أن ينطق بكلمة، فنظر تشيسونغزي إلى ووكونغ وأسرع لمتابعته. تنهد ووكونغ وقال: “لنذهب!”
سأل ملك الشياطين نيومو بدهشة: “ألا نذهب إلى السماء؟”
فقال ووكونغ: “اذهب أنت.” ثم ذهب مع ملك الرياح يو لمتابعة هوييي والآخر.
كان ووكونغ يعلم أن هويي قلق، لكن لا يمكن التسرع في هذا الأمر؛ يجب عليه أولاً التحقق من بعض الأمور مع ملك الشياطين نيومو قبل الوصول إلى استنتاج. إذا ذهب هويي مباشرة للبحث عن تشانغإي، فمن المحتمل أن يفشل الأمر. في هذا العالم، لا يوجد شيء بسيط، يجب التخطيط أولاً، فهذا هو الطريق الصحيح.
من تعبير هويي، كان واضحًا أنه يثق به، وعليه ألا يخيب ظنه. إذا كان تقديره صحيحًا، فمن المرجح جدًا أن يتمكن من إعادة توحيد هويي وتشانغإي.
أهم عنصر في هذا الأمر هو بالطبع “الطرف الثالث”، فنغمونغ؛ إذا تمكنوا من العثور عليه، ستتضح كل الأمور. لكن الأمر الأكثر إلحاحًا في الوقت الحالي ليس هذا، بل يجب عليه العودة إلى العالم وتجميع الشياطين أولاً لإعادة بناء جبل الزهور والفواكه.
عندما لحقوا بهويي، توجه الستة مباشرة إلى قارة دونغشينغشنتشو، وبعد فترة وجيزة وصلوا إلى حدود جبل الزهور والفواكه في مملكة آولاي.
كانت كل المناظر كما هي، وعندما وصل ووكونغ إلى الساحل الشرقي، سمع صوت المياه العالي، وعندما نظر إلى السماء، رأى أنه صوت أمواج المحيط الشرقي وهي تصطدم بالصخور، وتذكر كيف كان يناقش الأمواج مع ملك الشياطين نيومو في الماضي، كما لو كان ذلك بالأمس. مر الوقت بسرعة، ولم يسلك هذا الطريق منذ أكثر من أربعمائة عام.

نظر الجميع إلى بحر المياه: أمواجه تتموج، ورياحه تهب بقوة؛ عندما يأتي المد، يكون عنيفًا، ويغمر المياه الخلجان من كل جانب. عندما يأتي المد، يكون كصوت الرعد في فصل الربيع، وكأنه رياح عاتية في فصل الصيف.
عندما رأى الستة قوة البحر، انتعشت روحهم فجأة. عندما وصل ووكونغ إلى هناك، تغيرت نيته؛ فقد تخفى في هيئة طالب بثوب أبيض منذ زمن بعيد، وعندما عاد إلى جبل الزهور والفواكه، شعر بأن مظهره غريب للغاية، فعاد إلى هيئته كملك القرود. فرح ملك الرياح يو بعودة ووكونغ إلى هيئته الأصلية، وأمسك بذراعيه من اليمين واليسار، وكانت عيناه مليئتان بالفرح.
نظر ووكونغ إليهما وشعر بالذنب في قلبه؛ فمنذ أن اكتسب شكله الثاني، كان دائمًا يتجول في العوالم الثلاثة بصورة بشرية، ولم يرَ ملك الرياح يو قريبًا منه بهذا الشكل من قبل. يبدو أنهما كانا غير سعيدين في قلوبهما، لكنهما كبتا مشاعرهما خوفًا من مشاعره، بينما تجاهل هو مشاعرهما.
ربت ووكونغ على ذراعيهما قائلًا: “في المستقبل، إذا لم يكن ذلك ضروريًا، سأظهر أمام الناس فقط بهذه الهيئة؛ القديس العظيم الذي يعادل السماء، هو في الحقيقة قردي الروحي الذكي! وليس شخصًا آخر!” فهم ملك الرياح يو الأمر على الفور، دون حاجة إلى كلمات أخرى؛ فالصمت في هذه اللحظة أقوى من الكلام.
قفز ووكونغ وعبر بحر الشرق، وهبط على جبل الزهور والفواكه.
نظر بعناية، فوجد المكان مليئًا بالمناظر المحزنة؛ لا توجد نباتات أو زهور على الجبل، واختفت الألوان الجميلة؛ الصخور انهارت، والأشجار جفت. لم يستطع أن يمنع نفسه من الشتم قائلًا: “يا له من سماء زائفة تتظاهر بالفضيلة، يا له من أشخاص قذرين يضربون الآخرين عندما يسقطون!” غضب ملك الثور الشيطاني والآخرون أيضًا، وصرخوا: “لا بد أن السماء خسرت العديد من المعارك، لذا أحرقت الجبال لتفريغ غضبها!”
كيف يمكن للمرء أن يكبح غضبه أمام هذه المناظر المدمرة؟ الجبل كله خالٍ من الضباب والألوان الجميلة؛ لا يُسمع صوت النمور في الجبال الشرقية، ولا يُرى صوت القرود البيضاء في الجبال الغربية؛ لا آثار للثعالب والأرانب في الجداول الشمالية، ولا أثر للغزلان والأيل في الوديان الجنوبية. الحجارة الخضراء تحولت إلى آلاف القطع من التراب، والرمال الزرقاء تحولت إلى كومة من الطين. الأشجار الكبيرة خارج الكهوف سقطت، والأشجار الخضراء أمام الجروف أصبحت نادرة. الأشجار مثل الشان والهواي والهاي والليتشي والتان تحولت إلى رماد، والخوخ والبرقوق والبرسيمون والكمثرى والتمر اختفت. كيف يمكن تربية الدودة القزحية بدون الصفصاف والتوت؟ الصفصاف نادر والخيزران قليل، مما يصعّب على الطيور العيش. الصخور الجميلة على قمم الجبال تحولت إلى غبار، وينابيع الجداول جفت وأصبحت مغطاة بالعشب. التراب أمام الجروف أسود وخالٍ من الأعشاب الطيبة، والطين على جانبي الطريق أحمر ومغطى بالكروم. إلى أين ذهبت الطيور في الماضي؟ وإلى أي جبل ذهبت الحيوانات في ذلك الوقت؟
في أوج ازدهار جبل الزهور والفواكه، كان هناك على الأقل أربعون أو خمسون ألف جندي، وكانت الحيوانات والطيور في الجبل لا يمكن حصرها. لاحقًا، بأمر من ووكونغ، هاجرت الوحوش، لكن ما علاقة المعارك بين الخالدين والوحوش بالحيوانات والطيور العادية في الجبل؟
مع وجود آثار الأرض المحروقة في كل مكان، كيف يمكن أن يكون هناك مثل هذا القدر من القوة إلا بسبب نار السماء؟ يا له من إمبراطور يشبه اليشم، لقد طردت الوحوش بعيدًا، وبالتالي كان لدي نية لتجنب المواجهة، فهل تعتقد أنني أخاف منك؟ عندما أجد الوقت، سأدمر قصرك السماوي، وسأجعلك لا تجد السكينة أبدًا!