المجلد الثاني: الطريق القابل للوصف، الفصل 170: دحض سحر الكنز الروحي

في العوالم الثلاثة، لم يعد هناك باب الغموض المتعلق بالحياة والموت، بل كان هناك ممر يمتد لعدة أميال يربط بين الأماكن، فعبر ووكونغ ورفيقه هذا الممر ووصلا إلى عالم الفتك.
كان عالم الفتك خاليًا تمامًا، هادئًا لدرجة أنها كانت تثير القلق، وكانت شمس حمراء تشرق بهدوء في السماء، وهناك كان قصر السحب النارية.
عند دخول قصر السحب النارية، واجهوا حرارة شديدة لا تطاق، وكان ملك الثيران محميًا بطاقة القمر، لذا لم يهتم في تلك اللحظة. كان قلقًا على الطفل الأحمر، فدخل مباشرة.
عند دخول القاعة الخلفية لقصر السحب النارية، سمعوا ملك الثيران يصرخ “آه!”، فتبعه ووكونغ على الفور، وعندما نظر، فوجئ أيضًا. رأى طفلاً يبلغ من العمر ستة أو سبع سنوات مغطى بلهب أحمر، جالسًا متربعًا مع أغلق عينيه على وسادة نارية، وكان وجهه يعبر عن ألم شديد. ومن فمه، ظهر رأس طائر. وبجانبه كان هناك طائر ذهبي صغير ملقى على الأرض، لا يُعرف ما إذا كان حيًا أم ميتًا.
نادى ملك الثيران عدة مرات، لكن الطفل الأحمر لم يظهر أي رد فعل، فقال بقلق: “ماذا نفعل الآن؟” تذكر ووكونغ فجأة ذلك الحلم الغريب الذي رآه عن الطفل الأحمر، حيث ابتلع فيه الطائر الناري والطائر الذهبي، ثم حولهما إلى النار الحقيقية الثلاثية. كان وصوله في الوقت المناسب، لكنه وصل في اللحظة الحرجة التي كان فيها الطفل الأحمر يصنع النار الحقيقية.
بالطبع لم يكن ملك الثيران يعرف التفاصيل، فرأى بطن الطفل الأحمر مضاءً بالنار حتى أصبح شبه شفاف، وكانت أعضاؤه الداخلية واضحة تمامًا، ويبدو أن هناك جسم طائر كبير داخله.
فرك ملك الثيران يديه وقال: “كيف دخل ذلك الطائر الشرير إلى بطن ابني؟”
كان ووكونغ في حيرة في تلك اللحظة، فإذا ابتلع الطفل الأحمر هذين الطائرين، ستتشكل النار الحقيقية الثلاثية، وسيصبح أيضًا كائنًا من كائنات الخلود الذهبية. وبناءً على علاقته بالثلاثة الأقدسين وملك الثيران وامرأة الروشاس، كان الطفل الأحمر بالطبع صديقًا وليس عدوًا، وكلما زادت قوته، كان ذلك أفضل له.
لكن من خلال الحلم الذي رآه الطفل الأحمر، علم أن الطائر الناري والطائر الذهبي كانا رفيقيه منذ الصغر، وكانت علاقتهما عميقة جدًا، ولو كان واعيًا، ربما لم يفعل ذلك أبدًا. ولا يُعرف أي تكتيكات استخدمها سيد الكنز الروحي، فعندما يستيقظ الطفل الأحمر، يكون الأمر قد حدث بالفعل، وحتى لو ندم، لا يمكنه فعل شيء.
هل يجب عليه أن يمنع حدوث كل هذا؟ رأى ووكونغ أن رأس الطائر يغوص تدريجيًا في فم الطفل الأحمر، ولم يتبق سوى منقار الطائر في الخارج، ففكر في نفسه: “لا يجب أن يفقد الإنسان جوهره. يكفي أن يتبع رغبات الطفل الأحمر.”
فاتخذ قرارًا حازمًا، وأمسك بمنقار الطائر بقوة وسحبه للخارج.
بفضل قوته الخارقة، لم يستطع سحب الطائر الناري فحسب، بل سحب الطائر الناري مع جسم الطفل الأحمر أيضًا، ثم صرخ قائلاً: “أخي، ساعدني.”

أدرك ملك الشياطين الثوري الأمر أخيرًا، فتقدم وأمسك بقدمي الطفل الأحمر الصغيرتين الناعمتين، وبدأ الاثنان يتنافسان بقوة كمن يتصارعان في رفع الحبل. لحسن الحظ، كان الطفل الأحمر قد تدرب على الطاوية منذ صغره؛ فعضلاته الداخلية وعظامه الخارجية تبدو ضعيفة، لكنها في الحقيقة قوية كالحديد.
بمجرد أن بذلا بعض القوة، سحبا العنقاء الناري إلى الخارج، ولم يستطيعا السيطرة على أنفسهما فجلسا على الأرض في نفس الوقت. حمل ملك الشياطين الثوري الطفل الأحمر الذي كان فاقدًا للوعي، وهو ينادي باستمرار: “يا بني، يا بني!” نظر ووكونغ إلى العنقاء الناري في يده؛ فقد فقد ريشه لونه الزاهي، فالريش الأحمر اللامع الذي كان يشبه الحرير أصبح الآن كريش الدجاج الأسود، مع رأس طائر أحمر، مما أعطى مظهرًا غريبًا للغاية.
يبدو أن العنقاء الناري قد استمد الكثير من القوى السحرية من الطفل الأحمر؛ فلو تأخر ووكونغ بضعة أيام، لربما تحول كلا الطائرين إلى جزء من جسم الطفل الأحمر.
صاح ووكونغ: “أسرع وخذ ابن أخيك لتبحث عن الإمبراطور العجوز!”
أدرك ملك الشياطين الثوري الأمر أخيرًا، فرفع ثوبه ولف الطفل الأحمر حول صدره ثم ركض خارجًا. فحص ووكونغ الطائرين بعناية؛ وبفضل معرفته بقوى النار، أدرك أن العنقاء الناري والطائر الذهبي يُعدان مصدرًا نادرًا وقيّمًا للغاية للخالدين الذين يمارسون قوى النار. كان العنقاء الناري قد أصيب بضرر في طاقته الأساسية، لكن حياته لم تكن في خطر، أما الطائر الذهبي فكان فاقدًا للوعي فقط. أمسك ووكونغ بأحد الطائرين بيده وتبع ملك الشياطين الثوري.
عند قاعدة برج قمع الشياطين، كان الطفل الأحمر قد استلقى بالفعل في أحضان الإمبراطور العجوز، بينما وقف لينغباو داوزون إلى جانبه ينظر ببرود إلى ملك الشياطين الثوري، مما جعل الثور العجوز يخفض رأسه صامتًا كالسيكادا الصامتة.
وضع ووكونغ العنقاء الناري والطائر الذهبي على الأرض، ثم قدم التحية للينغباو داوزون قائلًا: “هذه فكرتي أنا، لا تلوم أخي يا سيدي العظيم.”
نظر لينغباو داوزون إلى ووكونغ وسأل: “هل تعلم أنك دمرت مشروعي الكبير؟”
أجاب ووكونغ: “ليس كذلك!”
رفع لينغباو داوزون حاجبيه وقال: “ليس كذلك؟ يا له من خالد ذهبي عظيم، دُمر بهذه الطريقة على يدك!”
فوجئ ملك الشياطين الثوري وصرخ: “آه!”
لم يأخذ ووكونغ الأمر على محمل الجد وقال: “ابن أخي لا يزال صغيرًا، وسيكون لديه الكثير من الفرص ليصبح خالدًا ذهبيًا عظيمًا في المستقبل، لكن إذا لم أعترض على هذا الأمر، فسيكون ذلك ضارًا بتدريبه فيما بعد.”
قال لينغباو داوزون: “أيها القرد، لقد بذلت ثلاثمائة عام من الجهد لمساعدته على وضع الأساس، وكل ذلك من أجل هذه اللحظة، أنت، آه!” أمام ووكونغ، لم يعد لدى لينغباو داوزون أي غضب، فلم يستطع ضربه أو شتمه، واكتفى بالتنهد. ثم التفت إلى ملك الشياطين الثوري وصاح: “وأنت أيضًا يا أبًا غبيًا!”
لكن الإمبراطور العجوز لم يكن مثل لينغباو داوزون الغاضب، بل سأل ووكونغ بابتسامة: “حدثني، كيف سيكون ذلك ضارًا؟”
أجاب ووكونغ: “يا سيدي العظيم، اهدأ قليلًا واسمعني. ابن أخي يتمتع بموهبة استثنائية، وإن لم أكن مخطئًا، فهو يمتلك جسدًا من الطاقة النقية، هل أنا على حق؟”
قال الإمبراطور العجوز: “صحيح.”

قال ووكونغ: “بجسد اليانغ النقي وتكرير جسد النار الحقيقية، من الطبيعي أن يكون ذلك جيدًا. لكن ممارسته الآن مبكرة جدًا. أولاً، طول ابن أخي لا يتجاوز ثلاثة أقدام قليلاً، فإذا بلغ مرتبة تايي جينشيان الآن، فسيتحدد حجمه ولن يستطيع النمو أكثر. ثانيًا، أنت علمته ابتلاع طائر النار وطائر الذهب لخلق القدرة، وهذه الطريقة قد تنجح بالفعل، لكن ابن أخي بالتأكيد لن يرغب في ذلك، فرغم أنه يمكن تحقيقه دفعة واحدة، إلا أنه يعيق نمو قلب الطريق. هل أخطأت في هاتين النقطتين؟”
ضحك لينغباو داوزون وقال: “إذا استطاع بلوغ مرتبة تايي جينشيان، فما المانع من أن يظل في هيئة طفل؟ في طريق التعلم، هناك العديد من العقبات، فإذا أدى ابتلاع هاتين الطيورين إلى عرقلة قلب الطريق، فما الفائدة من ممارسة الطريق أصلاً؟”
ضحك ووكونغ أيضًا وقال: “أخشى أن هذا مجرد رأي لينغباو داوزون نفسه.”
تفاجأ لينغباو داوزون وسأل: “وماذا لو كان كذلك؟”
قال ووكونغ: “على الرغم من أن ابن أخي يبدو صغيرًا، إلا أنه في الحقيقة يبلغ عدة مئات من السنين، فلا يجب اعتباره طفلاً، بل يجب أن نسأله عما يفكر فيه.”
فوجئ لينغباو داوزون فجأة، فمنذ ولادة هونغهايير، كان هو ولاوجون يعتبرانه حفيدهما الخاص. كان هما هما من يقرران كيف يتدرب هونغهايير وينمو، وبمكانتهما ومستوى تعلمهما، من يحتاج إلى استشارة الآخرين؟ حتى والدا هونغهايير البيولوجيان لم يجرؤا على قول كلمة “لا”، فكيف يمكنهما التفكير في رأي هذا الطفل الصغير؟
عندما سمع لينغباو داوزون كلام ووكونغ، لم يستطع فهم الأمر، واعتقد أنه أمر مسلم به تمامًا، فهل لا يستطيع الثلاثة النقيون أن يتحكموا في حفيدهم؟
قال ووكونغ مرة أخرى: “إن حب لينغباو داوزون لحفيده أمر لا غبار عليه، فهو يفكر فيه دائمًا، وبالتأكيد لا خطأ في ذلك. لكن…”
“لكن ماذا؟ لا تتردد!” صاح لينغباو داوزون.
“سمعت أن الناس دائمًا يتطلعون إلى جمال الآخرين ويقارنونه بنقصهم. هونغهايير صغير اليوم، وربما لا يعرف الجمال والقبح أو الطول والقصر، فماذا سيفكر عندما يمر آلاف السنين ويرى كل شيء ينمو بينما جسده لا يتغير؟”
“ويقال أيضًا ‘السماء والأرض تستطيعان البقاء طويلًا لأنهما لا تعتمدان على أنفسهما، ولذلك يمكنهما العيش لفترة طويلة’، أي أن السماء والأرض عادلتان وغير متحيزتين، يتحدثان قليلاً ويصدران أوامر قليلة، يحتويان الأشياء ويرويانها، ولن يتدخلا أبدًا في نمو الكائنات. بهذه الطريقة يمكنهما الاستمرار في التكاثر والتنمية، وهذا هو معنى ‘عدم الفعل ولكن القيام بكل شيء’، ويُقال أيضًا ‘قانون الطريق هو الطبيعة’.”
“ابن أخي لديه الثلاثة النقيون كأسلاف، ولديه ملك الثيران القوي وامرأة الراكشاسا كوالدين، بالإضافة إلى سبعة أعمام ذوي قدرات عالية، فإن إنجازاته في المستقبل ستكون لا حدود لها، فإذا تدرب بمفرده، فسيحظى ببركات واسعة، فلماذا العجلة؟ يقول المثل ‘الإنجاز العظيم يأتي في وقت متأخر’، ففي العالم الدنيوي، حتى الكثير من الأشخاص العاديين يمكنهم بلوغ مرتبة الخالدين، فلماذا نقلق من أن ابن أخي لن يتفوق عليهم؟”

كانت كلمات ووكونغ تحمل في طياتها تشجيعًا ومديحًا خفيًا، مع دمج العديد من أفكار كتاب “تاو تي تشينغ” للإمبراطور لاوزونغ، وبالفعل، بعد سماعها، بدأ تعبير وجه الإمبراطور لينغباو داوزون يخف تدريجيًا ولم يعد يتكلم.
ضحك الإمبراطور لاوزونغ بصوت عالٍ وقال: “ووكونغ حقًا بارع في الكلام والجدال، كلمتا ‘الذكاء’ و‘البصيرة’ تناسبانك تمامًا.”
قال ووكونغ بجدية: “أن أحافظ على قلبي الأصيل، وأجعل الآخرين يحافظون على قلوبهم الأصيلة، هذا هو رغبتي طوال حياتي.”
عندما سمع الإمبراطور لاوزونغ ووكونغ يتحدث عن هاتين العبارتين مرة أخرى، فكر في الأمر بعناية، وتأكد أن ووكونغ يتصرف وفقًا لذلك، فنظر إليه نظرة عميقة وقال: “رغبتك سهلة القول، لكن تحقيقها صعب للغاية، كن حذرًا في تصرفاتك.”
قال ووكونغ: “لو كنت أعلم ذلك من البداية، لكن مواجهة الصعوبات هي من شيم الرجال!”
ظل ملك الشياطين نيو مووانغ قلقًا بشأن هونغ هايلر، وأخيرًا تجرأ على الكلام قائلًا: “يا سيدي، ابني…” قال الإمبراطور لاوزونغ: “لم يعد هناك مشكلة.” نظر إلى ملك الشياطين نيو مووانغ وقال: “من اليوم فصاعدًا، لن أحتفظ بابنك الثمين، دعه يعود إليك لتربيته.” قال ملك الشياطين نيو مووانغ على الفور: “أنا لا أجرؤ.”
ضحك الإمبراطور لاوزونغ غاضبًا وقال: “ابنك، إذا لم تربه أنت، فمن سيفعل؟”
خطرت لووكونغ فكرة فجأة، فقال: “يا لاوزونغ، ما رأيك في زهورونغ؟”
ابتسم الإمبراطور لاوزونغ وقال: “زهورونغ يستخدم النار، ولا يقل عني في ذلك.”
قال ووكونغ مرة أخرى: “ما رأيك لو طلبنا من زهورونغ أن يعلم ابن أخي كيفية التحكم في النار؟”
فكر الإمبراطور لاوزونغ للحظة وقال: “ووكونغ، أعلم أن لديك بعض الجميل لديه، لكن نقل القدرات الروحية ليس مثل الأمور الأخرى، أخشى فقط ألا يوافق زهورونغ.”
ضحك ووكونغ وقال: “موافقته أم لا هي شأنه، أما طلبي لها فهو شأني أنا.”
فرح الإمبراطور لاوزونغ وقال: “إذا نجح الأمر حقًا، سأهديك حبة دان ذهبية!”
قال ووكونغ بوجه حزين: “حبة واحدة لا تكفي، هناك الكثير من الناس الذين يساعدون في هجرة العوالم الثلاثة، يجب أن يحصل كل واحد على حبة على الأقل.”
عبس الإمبراطور لاوزونغ وقال: “أنت جشع للغاية، ثلاث حبات هي الحد الأقصى!”
قال ووكونغ: “حتى لو كانت ثلاث حبات، يجب أن أهدي حبة لابن أخي، وسيتبقى لي حبتان فقط!”
“حبتان لا تكفيان! كم حبة من هذه الدان الذهبية يمكنك العثور عليها في السماء والأرض؟”
عندما رأى ووكونغ أن الإمبراطور لاوزونغ غاضب، قال على الفور: “حسنًا، حسنًا، ثلاث حبات إذًا، سأعتبر ذلك خسارة مني.”
سمع الجميع الإمبراطور لينغباو داوزون يقول: “يا نيو، أخبرك، اعتنِ جيدًا بحفيدي، إذا سقط شعرة واحدة منه، سأكسر ساقيك!” أجاب ملك الشياطين نيو مووانغ بالإيجاب مرارًا وتكرارًا.
عندما رأى ووكونغ أن الإمبراطور لينغباو داوزون غير رأيه بعد كلماته، أدرك أن الأمر صعب للغاية، وأثنى في قلبه على حكمة الثلاثة النقيين. في تلك اللحظة، استيقظ هونغ هايلر ببطء، ورأى العنقاء الناري والطائر الذهبي مستلقيين على الأرض دون حراك، فصرخ قائلًا: “هونغ هونغ، هونغ هونغ!”
قال الإمبراطور لاوزونغ: “لا تقلق يا حفيدي، لم يعد هناك مشكلة.”

هز لينغباو داوزون كم ثوبه وأخفى الطائر الناري الذهبي، ثم قال: “غدًا سأعيد لك الطائر الأحمر الكبير النشيط.” رفض هونغهايير الخروج من حضن لاوجون وتمتم قائلاً: “جدي، لقد حلمت بأنني أكلت الطائر الأحمر الكبير، إنه أمر محزن جدًا.”