المجلد الثاني: الطريق القابل للوصف، الفصل 182: القمر مرتفع

عندما سمعت تشانغ إي صوت تيان بنغ، ظهر على وجهها تعبير من الاشمئزاز الشديد، فصاحت قائلة: “ما الذي جاء بك مرة أخرى؟ ألم يكن عقاب الإمبراطور اليشمي لك كافيًا؟”
عند سماع كلمة “عقاب”， ارتعشت زاوية عيني تيان بنغ، وقال بغضب: “يا سيدتي تشانغ إي، لولا أنك تجاهلت العلاقة القديمة بيننا، كيف للإمبراطور اليشمي أن يعرف؟”
ردت تشانغ إي بهدوء: “أنت أنت، وأنا أنا، فما العلاقة القديمة التي يمكن الحديث عنها؟”
قال تيان بنغ: “لماذا تخدعين نفسك وتخدعين الآخرين؟ في الماضي، كنا نمسك بأيدي بعضنا البعض ونتبادل المشاعر الصادقة، فهل يمكن أن يكون ذلك كذبًا؟”
عندما سمع هو يي أن تيان بنغ ذكر تلك الأحداث القديمة، ارتعب قلبه فجأة؛ فإذا قالت تشانغ إي كلمة “نعم”， فسيكون الأمر كما لو أنها ألقت به في أعماق الجحيم.
ضحكت تشانغ إي بسخرية وقالت: “لقد قلت ذلك مرات عديدة، ومع ذلك لا تستسلم! في الماضي، غادر زوجي المنزل منذ زمن طويل ولم يعد، أما أنت، فأنت ذو طموحات شريرة وتخالف الأخلاق، وتجرأت على التفكير فيّ. تعاملت معك بمجاملة فقط كحل مؤقت للحفاظ على نقائي. لولا أنك أدنى من الحيوانات، كيف كنت لأفارق الأخ هو يي، وحتى لو مت، سأموت معه!”
عند سماع هذا الكلام، شعر هو يي بدوار في رأسه؛ لقد أسأت فهمها! لقد أسأت فهمها! وشعر بألم شديد في قلبه؛ هذا سوء الفهم استمر لآلاف السنين!
سمع تيان بنغ يقول بنبرة مخيفة: “لا بد أنك تحت تهديد الإمبراطور اليشمي، ولذلك تقولين هذا الكلام، أليس كذلك؟ الإمبراطور اليشمي هو سيد السماوات، فكيف يهتم بخادمة مثلك؟”
ردت تشانغ إي: “ما الذي تقوله؟ جلالة الإمبراطور دائمًا يحترمني ويبتعد عني.”
ضحك تيان بنغ وقال: “إذًا، لماذا يأتي الإمبراطور اليشمي إلى قصر غوانغهان بين الحين والآخر؟ ما هذا الاحترام والابتعاد؟” ثم أضاف: “إذا أومأتِ برأسك، سنجد مكانًا ساحرًا في العالم البشري لنعيش فيه حتى نهاية حياتنا، ألن يكون ذلك أفضل بكثير من أن تكوني راقصة؟”
عبست تشانغ إي بشدة؛ فقد كرهت تيان بنغ إلى أقصى حد، فقالت: “ما أفعله لا علاقة له بك على الإطلاق.”
قال تيان بنغ: “كيف لا يكون له علاقة؟ لقد عدت في حياة أخرى لأبحث عنك، وهذا يدل على عمق مشاعري تجاهك، ألا تهتمين بها قليلاً؟”
قالت تشانغ إي بهدوء: “في قلبي شخص واحد فقط، ولم يتغير ذلك منذ البداية، وأنا أعلم أنه في قلبه أيضًا شخص واحد فقط.”
عند سماع هذا الكلام، شعر هو يي بدفء شديد في قلبه، وأراد أن يقفز ويصرخ: “نعم! أنتِ على حق! في قلبي أيضًا أنتِ فقط!”
عرف تيان بنغ أن الشخص الذي تتحدث عنه تشانغ إي هو هو يي، فقال بنبرة ساخرة: “هو يي مات منذ زمن، ما فائدة أن تفكري في شخص ميت؟ إذا اتبعتِني، سأعاملك بألف مرة أفضل منه.”

صرخت تشانغ إي قائلة: «توقف عن الهراء! إنه… إنه أقوى منك بكثير، كيف يمكن أن يموت بهذه السهولة؟» وبينما كانت تتحدث، لم تكن لديها ثقة كبيرة في قلبها، فبعد كل شيء، اختفى هوي يي منذ عشرات الآلاف من السنين، ولا أحد يعرف إن كان حيًا أم ميتًا. فتحولت إلى الثبات وقالت: «حتى لو مات، فعندما يولد من جديد، سيأتي بالتأكيد ليبحث عني!»
ضحك تيان بنغ ضحكة عالية وقال: «هل تعتقدين أن أي شخص يمكنه أن يولد من جديد؟ على جسر النسيان، كوب من شوربة منغ بو، بعد شربها ينسى الإنسان كل ما مضى، أنا نلت الرعاية بفضل نعمته، لذا تجنبت هذا الكوب من الشوربة، ولهذا لدي ذكريات الحياة السابقة، هذا هو الولادة من جديد. في رأيي، من المحتمل أن هوي يي قد وُلد من جديد كخنزير أو كلب، ليعاني من العديد من دورات العذاب!»
عندما سمعت تشانغ إي كلام تيان بنغ الشرير، صرخت قائلة: «أنت… أنت قلبك كقلب الذئب ورئتيك كرئتي الكلب! لولا زوجي، كيف كنت ستكون موجودًا اليوم؟ لو لم يرَ السماء مهاراتك في الرماية، ألما استدعوك إلى القصر السماوي؟ كل ما لديك هو منه، فلماذا تكرهه؟»
قال تيان بنغ: «أكرهه؟ كم رجل في العالم لا يكرهه؟ مهاراته عالية، ومكانته عالية، ومع ذلك تزوج امرأة جميلة للغاية! أليس هذا كافيًا؟» كلما تحدث تيان بنغ، ارتفع صوته أكثر، حتى أصبح في النهاية يشبه الزئير.
«صحيح أنه علمني المهارات، لكن ذلك لأنني موهوب، هوي يي رامي السهام الإلهي، لو لم يعلمني، لاختفت من العالم! هل تعرفين؟ إنه يفعل ذلك من أجل مصالحه الخاصة، ألا تعتقدين أنه طيب القلب؟»
رأى ووكونغ أن تيان بنغ لا يميز بين الصواب والخطأ، ومن الواضح أنه وقع في الشرك بعمق، فهز رأسه قليلاً. في تلك اللحظة، رأى قلقًا في عيون هوي يي، وكان يخشى أن يؤذي تيان بنغ تشانغ إي.
أرسل ووكونغ رسالة صوتية قائلاً: «لا تقلقي، لن يؤذي زوجتك أبدًا!»
نظرت تشانغ إي إلى تيان بنغ وهزت رأسها قائلة: «كنت أعتقد أنك مجرد شخص دنيء ولا يخجل، لكن الآن أرى أنك مجنون تمامًا، اخرج من هنا، ولا تعد أبدًا!»
ضحك تيان بنغ ضحكة جافة وقال: «هاها، بما أنني دخلت قصر غوانغهان اليوم، فليس لدي نية للخروج.»
فزعت تشانغ إي وقالت: «ماذا تعني بهذا؟»
قال تيان بنغ: «أنا، المارشال تيان بنغ، ربما لا أستطيع البقاء في منصبي لفترة طويلة، بدلاً من قضاء بقية حياتي عبثًا، من الأفضل أن أخاطر وأحقق أكبر رغبة لي في حياتي كإنسان.»
تساءلت تشانغ إي: «هراء، ليس لديك أي خطأ، كيف يمكن لإمبراطور اليشم أن يعفيك من منصبك؟»
قال تيان بنغ بغضب: «يريد إمبراطور اليشم أن أدخل السماء لأنه يقدّر مهاراتي في الرماية، لكن هل يمكن لأي شخص أن يتعلم فن الرماية الإلهي؟ يريد إمبراطور اليشم السيطرة على البحار الأربعة، وأمرني بتعليم بحارة نهر السماء مهارات الرماية، لكن لم أرَ أي تقدم على مر السنين. لكنهم أغبياء مثل الخنازير، فما علاقتهم بي؟»
تحرك قلب ووكونغ، إمبراطور اليشم يريد السيطرة على البحار الأربعة؟ البحار الأربعة تابعة للسماء أصلاً، فمن أين جاءت فكرة السيطرة عليها؟ هل يمكن أن يكون ملوك التنين في البحار الأربعة قد تمردوا؟

عندما نطق تيانبنغ بهذه الكلمات، أدرك أنه أخطأ في كلامه، لكنه كان في حالة سكر شديد، فلم يعد قادرًا على الاهتمام بذلك. رأى أن وجه تشانغإي كان جادًا كالماء، ومن الواضح أنها لم تكن راضية عنه، لكن ذلك أثار رغباته الداخلية، فتقدم خطوة وبدأ يمسك بكمها.
تشانغإي تراجعت بسرعة إلى الخلف وصرخت: “كيف تجرؤ!”
ضحك تيانبنغ بطريقة غريبة وقال: “ما المانع؟ إنها مجرد أمور بين الرجل والمرأة، أنت امرأة أرملة، فما الذي يجب أن تخجلي منه؟”
شعرت تشانغإي بالخجل والغضب، فصرخت: “هل تعلم أنك ارتكبت جريمة مميتة؟”
صاح تيانبنغ: “إذا كانت جريمة مميتة، فلتكن كذلك! هل تعتقدين أنني أخاف الموت؟” ثم تقدم ليحتضنها.
استعانت تشانغإي بمهارتها العالية في الحركة، فاندفعت خارج القصر، وتبعها تيانبنغ على الفور.
كان هويي هو الأكثر قلقًا، فخطا ليتبعها، لكن ووكونغ أمسك به بسرعة. نظر هويي إلى ووكونغ وبدا غاضبًا بعض الشيء، فقال ووكونغ: “لا تقلق، انظر.”
نظر هويي إلى داخل الغرفة، فرأى الأرنب اليشمي يقفز من السرير بسرعة فائقة ويخرج من الغرفة مباشرة.
كان قلب تيانبنغ مرتبطًا بتشانغإي تمامًا، فلم يعد لديه وقت للتفكير في أي شيء آخر. كانت تشانغإي تتفادى مضايقات تيانبنغ في القاعة الأمامية، وعندما رأت الأرنب اليشمي يخرج، قالت: “سيأتي أحدهم بعد قليل، أليس من الأفضل أن تخرج الآن؟”
في تلك اللحظة، غلبته رغبات الخمر، فقال مازحًا: “يا عذراء تشانغإي، يا زوجتي العزيزة، لا بأس بالخروج، هل يمكنك السماح لي بالدخول أولاً؟”
صرخت تشانغإي: “أنا لا أخدعك، أنت من تتحمل عواقب أفعالك، لا يمكنك لومي!”
“لا لوم، لا لوم، كيف أجرؤ على لومك…”
كانت تشانغإي تتفادى بمهارة، بينما كان تيانبنغ يترنح من السكر، ورغم مطاردته لفترة طويلة، لم يتمكن حتى من لمس طرف ملابسها. شعر بالقلق والغضب، فقال: “أنت… إذا استمريت في الهروب، سأستخدم قواي الخارقة!”
توقفت تشانغإي أخيرًا وقالت: “إذا لن أهرب، فلن أهرب، أخبرني، ما الذي تريد فعله بالضبط؟”
عندما رأى تيانبنغ أن غضب تشانغإي بدأ يخف، شعر بالسعادة والندم في نفس الوقت. كان سعيدًا لأن قلب تشانغإي بدا وكأنه بدأ يتراخى، لكنه ندم لأنه لو علم أن الإكراه سيؤدي إلى النجاح، كان من الأفضل أن يبدأ مبكرًا.
قال تيانبنغ بسعادة: “أنا… بالطبع أريد أن أشاركك متعة الحب…”
ابتسمت تشانغإي بخفة وقالت: “في هذا المكان المقدس في السماء، وأنت بهذه الجرأة، ألا تخاف من غضب إمبراطور وإمبراطورة اليشم؟”
عندما رأى تيانبنغ أن تشانغإي ابتسمت، أصبح مفتونًا بها تمامًا، فقال بتهور: “إمبراطور وإمبراطورة اليشم لديهما أيضًا مشاعر ورغبات، أعتقد أنهما يمكن أن يفهما مشاعري في هذه اللحظة. يقول المثل إن لدى الإنسان ضرورات ثلاث، أنا… لا أستطيع الانتظار—”

“يا إله تيانبنغ، ما أجرأك!” هذه الصرخة الحادة كانت كالرعد، ترن في أذني تيانبنغ، فزال منه تأثير الخمر فورًا. التفت ليرى، فإن من تحدث كان سيد قصر القمر، إله القمر، وهو يحتضن الأرنب اليشمي، وخلفه مجموعة من الجنود السماويين ينظرون إليه بغضب.
نظر تيانبنغ بغضب إلى تشانغآه: “لقد خدعتني حقًا!”
لم تنبس تشانغآه ببنت شفة، ولم تكلف نفسها حتى عناء النظر إلى تيانبنغ، بل طارت إلى أمام إله القمر، وأدت التحية، ثم أخذت الأرنب اليشمي. صرخ تيانبنغ غاضبًا: “لقد خدعتني! لقد خدعتني مرة أخرى!”
صاح إله القمر: “تيانبنغ، لا تتصرف بوحشية هنا!”
“هاها، بوحشية؟” ضحك تيانبنغ بجنون، “اليوم سأتصرف بوحشية لأريك!”
بعد ذلك، أخرج تيانبنغ السلاح الثمين “تشينجينبا”، ودار به في الفناء، فتحولت جميع الطاولات والكراسي الحجرية والأشجار ذات الأزهار الحمراء والخضراء إلى غبار بفعل هذه الرياح العاتية. همس إله القمر للجنود السماويين المحيطين به: “اذهبوا بسرعة وأبلغوا الإمبراطور اليشمي، قولوا فقط إن تيانبنغ في حالة سكر ويمزح مع تشانغآه، ويسبب فوضى في قصر غوانغهان!” على الرغم من أن إله القمر كان يعلم معصية تيانبنغ، إلا أنه لم يكن لديه أمر من الإمبراطور اليشمي للتدخل، خاصة وأن مكانة تيانبنغ كانت مرموقة.
عندما رأى تيانبنغ أن إله القمر ورجاله يحيطون به، أدرك أنه لن ينجو اليوم، فحمل مجرفته وتوجه غربًا. أرسل إله القمر إشارة بعينيه، فقام الجنود السماويون بحركات وهمية، ثم فسحوا لتيانبنغ طريقًا.
يوجد في السماء أربعة أبواب سماوية: شرقية وجنوبية وغربية وشمالية، من بينها يحرس الباب الشرقي إمبراطور الشرق الأقصى تشينغهوا، ويحرس الباب الشمالي إمبراطور تشنوو، بينما كان حراس البابين الغربي والجنوبي أقل قوة. لو أخذنا مستوى قوة تيانبنغ في الاعتبار، لكان بإمكانه اختراق السماء ومقاومة الرعد التسعة دون أن يتضرر، لكنه كان غاضبًا في قلبه، وكان مقتنعًا بأن تشانغآه على علاقة بالإمبراطور اليشمي، فحمل مجرفته وذهب للبحث عن الإمبراطور اليشمي.
عندما وصل إلى قصر الثور والثورة، كان هناك بالفعل سبعة أو ثمانية من الثمانية والعشرين برجًا قد تلقوا أوامر، وأوقفوا طريق تيانبنغ، فبدأوا يتقاتلون.
في مؤتمر الخوخ، وسط الاحتفالات الممتعة، عندما علم الإمبراطور اليشمي بأن تيانبنغ في حالة سكر ويسبب فوضى، شرب المزيد من الخمر دون سبب.
بعد قليل، أبلغ “عين الألف ميل”: “سلاح تيانبنغ الثمين ‘تشينجينبا’ قوي جدًا، ولا أحد يستطيع مواجهته الآن، إنه يتفاخر ويطالب بلقاء جلالتكم.”
“أوه؟” نظر الإمبراطور اليشمي بشكل عابر إلى لاوجون، وتمتم في قلبه، ثم قال لـ”عين الألف ميل”: “إنه يمزح مع الجواري في حالة سكر، وحتى لو رآني لا يمكن العفو عنه، أرسلوا الأربعة معلمين السماويين معًا، يجب القبض عليه!” ثم غادر “عين الألف ميل” بناءً على الأمر.
لكن لاوجون كان يغمض عينيه ولا يعرف ما الذي يحسبه، فقال إمبراطور الغرب الأقصى: “ذلك السلاح القديم ‘تشينجينبا’… صنعه لاوجون في الماضي، وهو حقًا قوي للغاية.”
فتح لاوجون عينيه وابتسم قائلاً: “نعم، صنعته بيدي، في ذلك الوقت أمرني الإمبراطور اليشمي بصنع سلاح ليكون زعيمًا جديدًا لنهر السماء، كيف لا أطيع؟”
ضحك الإمبراطور اليشمي قائلاً: “حقًا، لاوجون ماهر جدًا، لقد صنع سلاحًا قويًا كهذا.”

رفع لاوجون كأس الخمر وهو يبتسم ابتسامة عريضة: “أبدًا، كل ذلك بفضل نعمة الإله السماوي العظيم.”