المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 226: الخنزير الخامس

لقد ساروا في هذا الطريق عبر الجبال الخضراء والمياه الصافية، ورأوا أزهار البرية التي لا تنتهي. مر الوقت بسرعة، وحل الخريف العميق، وكان الأربعة والحصان يعيشون حياة هانئة.
لكن مع برودة الطقس تدريجيًا، لم يتحمل تانغ سنغ البرد، فقل كلامه كثيرًا.
في البداية، كان تانغ سنغ قلقًا بشأن أصل ووهوي، فرغم موافقة غوانين، إلا أنه اعتنق الرهبنة في وقت متأخر، لكن بعد قضاء سنوات عديدة معًا، أظهر ووهوي ذكاءً ولطفًا، وفهم رغبات تانغ سنغ، وتفوق تدريجيًا ليصبح أحب تلاميذ تانغ سنغ.
في ذلك اليوم، مع حلول الظلام، جلس تانغ سنغ على ظهر الحصان، ونظر إلى الجبال والأراضي القاحلة أمامه، فتنهد قائلًا: “لا أعرف أين سأنام الليلة.” فقال ووكونغ: “يا أستاذ، بما أنك مصمم على الذهاب لجمع النصوص المقدسة، فإن تناول الطعام في العراء والنوم تحت النجوم أمر طبيعي، فلماذا تتنهد اليوم؟” في تلك اللحظة، تذمر باجيه وهو يحمل الحمل قائلًا: “أنت خفيف الحركة وكلامك خفيف أيضًا، منذ أن أصبحت تلميذًا للأستاذ، لم يغادر هذا الحمل كتفي، قد أتعب في النهار، لكن إذا استطعت النوم جيدًا ليلاً، يمكنني استعادة طاقتي. لقد نمت على الصخور كل يوم في الأشهر القليلة الماضية، مما تسبب في ألم في ظهري.”
فضحك ووكونغ وقال: “يا باجيه، أنت قوي البنية، من سيحمل الحمل إذا لم تفعل أنت؟ إذا حملت أنا وووهوي الحمل، فإن العصا ستكون على كتفينا وحبل الحمل لن يكون مستقيمًا، فهل سنسير ونحن نجره؟ أنت في النهاية كنت قائدًا سماويًا نزل إلى الأرض، فكيف يمكنك الوصول إلى السماء الغربية وأنت تشتكي من هذه المصاعب البسيطة؟”
فقال باجيه: “ليس الأمر أنني أشتكي، انظر كم يزن هذا الحمل! هناك ملابس لكل فصل، وقماش للحماية من المطر، وعصا من النحاس والحديد مزينة بتسع حلقات، وعصا كبيرة مغطاة بالطين والعرق، ناهيك عن الأشياء الصغيرة الأخرى!”
فقال ووهوي في تلك اللحظة: “يا أخي الثاني، كل ما تتحدث عنه هو ممتلكات الأستاذ، أما أنا وأخي الأكبر فليس لدينا شيء.” فضحك تانغ سنغ وقال: “باجيه يتحدث فقط عن أشيائي، أما هو فلديه بعض الخبز المخبأ في قرية غاولاوزوانغ، ووزنه لا يقل عن سبعة أو ثمانية جين.”
عندما سمع باجيه أن تانغ سنغ يتحدث عن أسراره، تمتم قائلًا: “ذلك… ذلك مخصص للوقت الذي ننفد فيه الطعام، لإطعام الأستاذ.” فضحك ووكونغ وقال: “يا باجيه، ما أكرمك!” فقال ووهوي: “يا أستاذ، يبدو أن ذلك الخبز الكبير يُسمى ‘غوكوي’، أمس رأيت أخي الثاني يأكله سرًا، فسألته عن اسمه، لكنه لم يخبرني.”
عند سماع هذا، احمر وجه باجيه، وقال بعجلة: “ذلك الغوكوي… فسد، دخلت فيه الحشرات، رأيته مفقودًا فشعرت بالأسف، فأكلته بنفسي.”
لم يستطع تانغ سنغ كبح ضحكه، وعندما رأى أن باجيه في موقف محرج، قال فقط: “دعونا يا شيوخ، أنا أفهم نوايا باجيه.”
عندما رأى باجيه أن الجميع يسخرون منه، أغلق أذنيه بأذنيه الكبيرتين لعدم سماعهم، وتابع المسير بخطى سريعة.

لم يهتم الجميع به، ومع حلول الظلام، لم يذهب بَجيه بعيدًا، فعند الوصول إلى سفح الجبل، سيجد مكانًا محميًا من الرياح لينام فيه.
كان ووهوي ذا بصر حاد، فرأى جرادة واقفة على رأس عشبة صفراء؛ ومع هبوب الرياح الخريفية، كانت ترتجف بشدة، فأثار ذلك فيه روح الطفولة، فمد يده ليمسكها.
عندما رأى تانغ سنغ ووهوي يحاول الإمساك بالجرادة، نزل عن حصانه على الفور ونهاه قائلًا: “يا ووهوي، لا يجوز للرهبان قتل الكائنات الحية.” وما إن انتهى من الكلام حتى أمسك ووهوي بالجرادة في يده وضحك قائلًا: “يا أستاذي، سألعب بها لفترة قصيرة ثم أطلق سراحها.”
قال تانغ سنغ: “هذه الحيوانات البرية عنيدة ومستقلة، فاللعب معها لا يختلف كثيرًا عن قتلها.”
شعر ووهوي بالملل من كلام تانغ سنغ، فألقى بالجرادة وقال: “حسنًا، سأستمع لأستاذي.” وبسبب هذا التأخير، اختفى بَجيه من الأمام.
ركب تانغ سنغ حصانه مجددًا، وتقدم الثلاثة ببطء، فقال ووكونغ: “إذا لم تشعر أستاذي بالجوع، عندما نجد مكانًا للراحة، سأذهب لطلب التبرعات مرة أخرى.”
قال تانغ سنغ: “أنا أجلس على الحصان طوال اليوم دون أن أسير خطوات قليلة، فكيف لي أن أشعر بالجوع؟ أما بَجيه… أين ذهب بَجيه؟”
قفز ووكونغ ونظر حوله، وبالفعل اختفى ذلك الأحمق، فلم يتسرع، بل نزل وقال: “لا تقلق يا أستاذي، ربما اختبأ في كومة الأعشاب ونام، سأذهب لأبحث عنه لاحقًا.”
بحث عن كهف في الجبل، ووضع تانغ سنغ في مكان آمن، ثم طلب من ووهوي أن يحرسه جيدًا، ثم ذهب للبحث عن بَجيه.
كان الجبل يبدو طويلًا، لكنه كان يمتد من الشمال إلى الجنوب، وعرضه بضعة أميال فقط من الشرق إلى الغرب، فطار ووكونغ مباشرة نحو الغرب، وعندما خرج من حدود الجبل، رأى منظرًا رائعًا أمامه.
في تلك الأراضي القاحلة، كان هناك غابة كبيرة، ويمكن رؤية بعض المباني بشكل غامض، مبنية بشكل مهيب، حيث كانت الأبواب محاطة بأشجار السرو الخضراء، والمنازل قريبة من الجبال الخضراء. كانت أشجار الصنوبر تقف بشكل مستقيم، والخيزران القديم يتميز بعروقه المتقطعة.
أدرك ووكونغ أن هذا المكان غريب، فعندما اقترب، تحول إلى عثة وعبر الجدران المصنوعة من الطين والطوب، ودخل القاعة الفخمة، حيث رأى بَجيه يحمل الحمل بجانب عمود باب القاعة.
طار أكثر إلى الداخل، فرأى القاعة مضاءة بشكل ساطع، وكان هناك رجل عجوز جالس في المقعد الرئيسي، يرتدي تاجًا فاخرًا، ويبدو غنيًا للغاية، أما الشخص الجالس في المقعد الآخر، أليس هو بوجينينغ؟ كان الرجل العجوز يشرب مع بَجيه ويتبادلان الكؤوس بمرح.
نظر ووكونغ بعناية إلى الرجل العجوز، فرأى أن وجهه يحمل علامات السعادة، لكن عنقه كان قصيرًا وجسده سمينًا، وعلى الرغم من أنه لم يبدُ بشكل بشري تمامًا، إلا أنه لم يكن يحمل أي طابع شيطاني.
رأى ووكونغ أن بَجيه يأكل بشراهة، مما ترك الأطباق في حالة فوضى، لكن الرجل العجوز لم يمانع، بل كان يشجعه على الشرب بابتسامة.
بما أن الأحمق سيأكل حتى الشبع وينام جيدًا هذه الليلة، فلا داعي للقلق، فطار ووكونغ خارج الفناء، وجمع بعض الطعام للصلاة، ثم عاد ليبحث عن تانغ سنغ.

كان الراهب تانغ سنغ يتلو الصلوات ويدعو هنا، وعندما رأى ووكونغ يعود، سأله على الفور: “هل وجدت باجيه؟” فأجاب ووكونغ: “ذلك الأحمق يستمتع بالسعادة الآن، لا داعي للقلق بشأنه.”
فقال تانغ سنغ: “في هذه الجبال والبراري الخالية، ما هي السعادة التي يمكن الاستمتاع بها؟”
فأجاب ووكونغ: “يبدو هذا المكان مهجورًا، لكن بعد عبور الجبل، يوجد قصر كبير، وذلك الأحمق فجأة أصبح سريع الحركة، وقد استقبله صاحب القصر كضيف مهم، وهو الآن يأكل ويشرب هناك.”
عندما علم تانغ سنغ أن باجيه بخير، هدأ قليلاً، وقال: “من الجيد أنه بخير، لقد تعب باجيه كثيرًا في الآونة الأخيرة، يمكن اعتبار ذلك نعمة له.” فقال ووهوي: “الأخ الثاني أيضًا ليس شجاعًا، يستمتع بنفسه دون الاهتمام بنا.”
فضحك ووكونغ وقال: “سنتحدث عن ذلك غدًا، غدًا.”
ناموا تلك الليلة بسلام، وفي صباح اليوم التالي، أيقظ ووكونغ تانغ سنغ وخرجا من الوادي، وبعد مسيرة قصيرة، رأيا القصر أمامهما. فسأل تانغ سنغ: “ووكونغ، هل يمكن أن يكون باجيه في هذا القصر؟”
فأجاب ووكونغ: “لقد استُقبل كضيف مهم الليلة الماضية، لكن لا أعرف شيئًا عنه الآن.”
عندما وصلا إلى بوابة القصر، رأى تانغ سنغ صبيًا صغيرًا يحرس الباب، فنزل عن حصانه واقترب ليسأل: “يا صغيري، أنا الراهب الفقير أقدم لك التحية.” فقال الصبي: “لا أجرؤ، هل لدى الراهب أي أمر؟”
فقال تانغ سنغ: “أنا راهب قادم من الصين الكبرى في الشرق، أريد الذهاب إلى السماء الغربية لأدعو البوذا وأحصل على النصوص المقدسة، لقد ضل أحد تلاميذي الليلة الماضية، ولا أرى أي منازل أخرى في الجوار، فهل يمكنني الدخول إلى قصركم الثمين؟”
عندما سمع الصبي كلام تانغ سنغ، فقد كل احترامه فجأة، وظهر على وجهه تعبير ازدراء، وسأل بدوره: “هل تقصد ذلك الراهب ذا الفم الطويل والأذنين الكبيرتين؟”
فقال تانغ سنغ: “بالضبط، أرجو منك أن تدعوه للخروج، فنحن بحاجة إلى مواصلة السفر.”
فقال الصبي: “من المحتمل ألا يتمكن من الخروج، لقد ارتكب خطيئة الليلة الماضية، وهو الآن يطلب الرحمة من سيدي.”
ففزع تانغ سنغ وقال: “آه، ما هي الخطيئة التي ارتكبها؟”
فقال الصبي: “في الليلة الماضية، بمجرد أن حل الظلام، طرق الباب وقال إنه راهب يريد الذهاب إلى السماء الغربية للحصول على النصوص المقدسة، فكان سيدي كريمًا واستقبله، وأكرمه بالطعام والشراب، وأعد له غرفة ليستريح فيها. لكن هذا الراهب… لا يعرف الحياء وجريء للغاية، حتى أنه اقتحم غرفة ابنة سيدي. لحسن الحظ، تعلمت ابنة سيدي بعض السحر في سنواتها الأولى، وتمكنت من السيطرة عليه، وإلا لكان قد دنس عفتها.”
عندما سمع تانغ سنغ ذلك، شعر بالغضب والانزعاج، وبدأ يرسم دوائر على الأرض قائلاً: “ماذا نفعل الآن، ماذا نفعل؟ هذا الأحمق لا يستحق الثقة…”
فتقدم ووكونغ وقال: “يا شاب، كما يقول المثل، حتى أمام منصة الإعدام يوجد كوب من الخمر. حتى لو كانت الخطيئة كبيرة، من العدل أن ندخل ونرى ما يحدث.”
فقال الصبي بنفاد صبر: “يبدو أنكما تعرفان الصواب من الخطأ، اذهبا إذن.”

دخل تانغ سنغ إلى الفناء على عجل؛ كان تصميم الفناء أنيقًا للغاية، حيث كانت هناك أكشاك وجسور صغيرة ومياه جارية، وأقحوانات برية مغطاة بالصقيع، وأوركيدات تعكس ضوء الماء، ويبدو أنه منزل عائلة ثرية.
لم يكن لدى تانغ سنغ وقت للاستمتاع بالمنظر، فالرهبان الذين يشتهون الخمر والنساء يرتكبون خطايا لا يمكن العفو عنها. كان يلعن باجيه في قلبه، وفي الوقت نفسه كان يطلب من صاحب المنزل العفو، ودون أن يشعر وصل إلى مقدمة القاعة.
سمع صوتًا يناديه من جانبه: “يا أستاذ!” نظر تانغ سنغ إلى الجانب، وإذ به ذلك الأحمق مقيد بإحكام إلى عمود. عندما رأى باجيه منقذه، صرخ طالبًا المساعدة.
نظر تانغ سنغ إلى باجيه بغضب، لكنه تجاهله ورتب ملابسه، ثم توجه نحو الرجل العجوز السمين الجالس في وسط الفناء.
عندما رأى الرجل العجوز تانغ سنغ يدخل، تصرف بأدب، فنهض ليستقبله قائلاً: “يا أستاذ، لديك هيبة عظيمة، تفضل بالجلوس.”
رد تانغ سنغ محييًا: “لم أتمكن من تأديب تلميذي جيدًا، جئت لأعتذر.”
قال الرجل العجوز السمين: “لا بأس، تفضل بالجلوس ونتحدث، يا رجل، أحضروا الشاي!”
تم تقديم كوب من الشاي النقي، تذوق تانغ سنغ رشفة صغيرة منه، فشعر بأن رائحته كأنها قادمة من السماء؛ رغم مكانته الرفيعة في أسرة تانغ، إلا أنه لم يذق شايًا بهذه الجودة من قبل. فسأل دون أن يستطيع كبح نفسه: “هذا الشاي رائع جدًا، هل تم قطفه من السماء؟”
ضحك الرجل العجوز السمين قائلاً: “أنت محق، لقد تم قطفه فعلاً من السماء.”
اعتقد تانغ سنغ أنها مزحة، فابتسم وترك الأمر.
أما باجيه الذي كان مقيدًا ويعاني، فلم يستطع كبح نفسه وصرخ: “يا أستاذ، تلميذك مقيد هنا، وأنت مشغول بتذوق الشاي!”
قفز ووكونغ إليه وأمسك بأذن باجيه، قائلاً: “ألم تفكر في معاناتك اليوم أثناء الاستمتاع بالطعام بالأمس؟” صرخ باجيه من الألم: “يا أخي، كن ألطف، كن ألطف…”
قال تانغ سنغ: “يا سيدي الكريم، لقد ارتكب تلميذي خطيئة كبيرة، لا أعرف كيف يجب التعامل مع الأمر. رغم أنني راهب، إلا أنني أعرف مبدأ أن كل شخص يتحمل مسؤولية أفعاله؛ إذا أخطأ تلميذي، فإن ذلك يضر بسمعتي كمعلم، ويمكنني بالطبع تحمل المسؤولية نيابة عنه.”
تنهد الرجل العجوز وقال: “الأمر يعود إلى كثرة كلامي أيضًا. الليلة الماضية، جاء هذا الراهب الخنزيري وطرق الباب، قائلاً إنه راهب يريد الذهاب لجمع النصوص المقدسة ويود الإقامة ليلة واحدة. أنا أعبد البوذا منذ زمن، ففتحت الباب لأستقبله وأعددت له طعامًا. شربنا بعض الخمر أثناء الوجبة، وتحدثنا بسعادة، وفي إحدى المرات ذكرت أمر عائلتي، فقلت إن لدي ابنة في التاسعة والعشرين من عمرها لم تتزوج بعد. قال الراهب الخنزيري إنه يستطيع التنبؤ بمستقبل الناس، وطلب مني أن أسمح له بفحص ملامح ابنتي لمعرفة من سيتزوجها في المستقبل. فاستدعيت ابنتي وطلبت من الراهب الخنزيري فحص ملامحها.”

“لم يقل الشيخ الخنزير شيئًا بعد أن رأى ذلك، وأنا أيضًا لم أهتم، واعتقدت أنه كان يتحدث في حالة سكر. لكن في منتصف الليل، تسلل الشيخ الخنزير إلى غرفة ابنتي الصغيرة؛ يبدو أنه رأى جمالها أثناء الوليمة فاستولى على قلبه. آه، لحسن الحظ جاء راهب إلى منزلنا قبل العام الجديد، وقال إن العيش في البراري يتطلب وسيلة للحفاظ على الحياة، فعلم ابنتي بعض التعاويذ، وإلا… آه!”
كان العجوز يتنهد باستمرار وهو يتحدث، وكلما استمع تانغ سنغغ زاد غضبه؛ متى تعلم هذا الأحمق فن قراءة الطالع؟