المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 227: أو شياومي

ظل ووكونغ يضحك بسخرية من جانبه، ورغم أن باجي كان شخصًا شرهًا وشهوانيًا وفظًا وغير مدبر، إلا أن هذا العجوز ذو الأصل المجهول، الذي أقام منزلًا في هذه الجبال القاحلة، من يدري ما هويته الحقيقية؟ من الواضح أن لديه خطة مسبقة، وأنه نصب فخًا لجذب الآخرين إليه، لكن بما أنه لا يوجد أي أثر للشر في هذا المنزل، فمن المحتمل جدًا أن يكون هناك إله ما يضع له عقبات، ومن الأفضل مراقبة الوضع بهدوء.
نهض تانغ سنغ وقال: “هذا الوغد، جريء للغاية، دعني… دعني…” لكنه بعد فترة طويلة لم يجد أي طريقة لمعاقبة باجي، فقرر بحزم: “سأكتب رسالة تنفيذ لطرده من مدرستنا!”
عندما سمع باجي تصميم تانغ سنغ، أصيب بالرعب وبدأ يبكي بشدة، ولم يكن ذلك تمثيلًا، فقد كان يخطط سرًا لارتكاب أفعال سيئة في مجموعة جمع النصوص المقدسة، وإذا طُرد عن طريق تانغ سنغ، فسيصبح ككلب ضال، بدون مكان يلجأ إليه في السماء أو الغرب.
عندما رأى العجوز حال باجي المأساوية، شعر بالشفقة وقال: “يا أستاذ، لماذا تفعل هذا؟ رغم أن الراهب الخنزيري فظ بعض الشيء، إلا أنه إنسان صادق، دعونا نترك الأمر هكذا.”
قال تانغ سنغ: “يا سيدي، ليس لأنني قاسٍ، لكن هذا الأحمق خالف في ليلة واحدة الوصايا الثلاث للبوذية: الكلام الزائف، السكر، والأفكار الشهوانية. إذا بقي هؤلاء الأشخاص في مدرستنا، ألن يجعلوا تلاميذ البوذية في جميع أنحاء العالم يشعرون بالعار؟”
ضحك العجوز وقال: “قال بوذا: في العالم كله، لا يوجد شخص لا أحبه؛ في العالم كله، لا يوجد شخص لا أؤمن به؛ في العالم كله، لا يوجد شخص لا أتسامح معه. هذه هي الوصايا الثلاث للبوذية، وبما أن الراهب الخنزيري ارتكب الخطأ لأول مرة، دعونا نعفو عنه مرة واحدة.”
في تلك اللحظة، فكر ووكونغ في نفسه: إذا طردنا هذا الأحمق، من سيحمل الأمتعة؟ فقال أيضًا: “يا أستاذ، دعونا نعفو عن باجي مرة واحدة، وإذا تجرأ مرة أخرى على خرق الوصايا، سأكسر ساقيه!”
عندما سمع تانغ سنغ نصائح الجميع، وفكر في أن باجي كان تلميذًا لبوذا غوانيين التي تشجع على الخير، قال: “آه، إذا كان الأمر كذلك، دعونا نعفو عنك هذه المرة. لقد فقدت كرامتي اليوم، وإذا تجرأت على الخطأ مرة أخرى، لا تلومني إذا لم أعد أعترف بك!”
عندما سمع باجي أن هناك فرصة، بدأ يقول مرارًا: “يا أستاذ، كن رحيمًا، يا أستاذ، كن رحيمًا…”
ركله ووكونغ وقال: “ألم تشكر هذا الرجل العجوز بعد؟”
قال باجي: “يا أخي، أرجوك افتح الحبال لأتمكن من تقديم التحية لك بكل احترام!”
رأى ووكونغ أن الحبال مربوطة بإحكام، فلم يبذل جهدًا لفكها، بل نفخ برفق، فانقطعت الحبال الجلدية تدريجيًا، وتحرك باجي يديه وقدميه، ثم ركع على الأرض وقال: “أنا الخنزير العجوز، لقد أضللت طريقي، أستحق الموت ألف مرة، أستحق الموت ألف مرة!”

ساعد الرجل العجوز بجيه في النهوض، وقال: «من يضل ثم يعود إلى الصواب، لا يوجد خير أعظم من ذلك، أليس هذا سببًا للفرح الشديد؟» ثم ضحك بصوت عالٍ.
قال تانغ سنغ: «الحمد لله على كرم هذا الرجل العجوز، آميتابها».
ذكّر ووكونغ في وقت سابق: «يا أستاذ، لا يزال الوقت مبكرًا، حان وقت الانطلاق».
فقال الرجل العجوز: «أيها! كيف يمكن المغادرة فورًا؟ لقد رأيت أن هذا الرجل العجوز يتمتع بقوى روحية عميقة، ربما يجب أن نبقى يومًا واحدًا لنستفيد من حكمته». لم يستطع تانغ سنغ رفض طلبه مرارًا، فوافق على البقاء ليلة واحدة.
كان ووكونغ يعلم أن الأمور ستسير على هذا النحو، فالرجل العجوز غامض للغاية، وهو نفسه لم يستطع تقدير مستوى قوته الروحية، فكيف يسمح لتانغ سنغ بالمغادرة بسهولة؟ كان احتجاز بجيه مجرد فخ، وربما تكمن المشاكل فيما بعد.
سأل الرجل العجوز الجميع عن أسمائهم تباعًا، ثم قدم نفسه. اتضح أن اسم عائلته «وو»، وكان يعيش في بلاد ووسيتسانغ، لكنه تشاجر مع أشخاص هناك، فهرب مع عائلته، وعندما وصل إلى هذا المكان وجد المناظر الطبيعية جميلة والسكان قليلين، فقرر الاستقرار هنا ليعيش في هدوء. الآن، يعيش الرجل العجوز «وو» وابنته في القصر، بالإضافة إلى بعض الخدم والخادمات الذين جاءوا معهم.
ضحك ووكونغ فقط دون أن يتكلم، فليس فقط أن بلاد ووسيتسانغ تبعد آلاف الأميال عن هنا، بل حتى نهر الرمال المتحرك صعب على العاديين عبوره، لذا من المؤكد أن الرجل العجوز «وو» يكذب.
بعد انتهاء الحديث، أمر الرجل العجوز أفراد عائلته بتحضير وجبة نباتية لاستضافة تانغ سنغ ورفاقه. بعد تناول الوجبة، ترك ووكونغ والاثنين الآخرين في القاعة ليشربوا الشاي، بينما أخذ تانغ سنغ إلى الغرفة الداخلية ليقرأ الكتب المقدسة.
وبما أن ووكونغ لم يكن لديه ما يفعله، مزح مع بجيه: «أيها الأحمق، كيف تبدو ابنة الرجل العجوز «وو»؟»
شعر بجيه بالإحباط، ولم يأكل سوى القليل من الوجبة، لكنه علم أن ووكونغ يمزح معه، فلم يجرؤ على عدم الرد، وقال على عجل: «هي عادية».
أعجب ووكونغ بذلك وسأل: «ما معنى عادية؟»
قال بجيه: «لا تسأل الأطفال عن هذا».
ضحك ووكونغ وقال: «لا بد أنها جميلة كالزهور والقمر، وإلا كيف يمكنها أن تجعل بجيه يفقد عقله؟»
قال بجيه: «اللوم ليس عليّ، فالآنسة «وو» أرسلت لي إشارات حب، لكن عندما دخلت الغرفة، تغيرت تمامًا وتجاهلتني!»
ضحك ووكونغ بصوت عالٍ، فهذا الأحمق لطيف حقًا، فما مدى قوة المارشال تيانبنغ؟ يمكنه القبض على الناس بثلاث حركات فقط، لكنه لا يزال غير مدرك ويعيش في أوهام كبيرة.
تبع تانغ سنغ الرجل العجوز «وو» إلى الفناء الخلفي، مرورًا بالممرات والأعمدة إلى غرفة القراءة، حيث وجد الغرفة مليئة تمامًا بالكتب الدينية والتاريخية والأدبية، وكانت الكتب البوذية تشكل الجزء الأكبر منها.
كان تانغ سنغ يحب قراءة الكتب المقدسة كثيرًا، فبقي هناك مستمتعًا، وأخذ كتابًا وغرق في قراءته دون أن يلاحظ أن الرجل العجوز «وو» غادر بهدوء.

بعد فترة، شعر تانغ سنغ برائحة عطرة تنتشر في الهواء، ووضعت كوب من اليشم الأبيض أمامه. ظن تانغ سنغ بالطبع أنه العجوز وو، فرفع عينيه ورأى اليدين الناصعتين والمعصمين البيضاء التي تحمل الشاي، فاستيقظ فجأة ووضع كتاب السوترا جانبًا على عجل ورفع رأسه لينظر.
رأى أمامه امرأة جميلة ذات حواجب خضراء ووجه متألق كالربيع، تقف أمامه؛ كانت تلك المرأة مزينة باللؤلؤ والجواهر وتفوح منها رائحة عطرة، كأنها حورية من السماء نزلت إلى الأرض، جميلة لدرجة أنها تستطيع أن تغرق البلاد والمدن.
كان الفاصل بينهما أقل من قدم واحدة، وشم تانغ سنغ الرائحة العطرة فشعر بعدم الارتياح؛ فقد دخل الدير منذ صغره ولم يتعامل مع امرأة من قبل، ولم يرَ مثل هذا المنظر من قبل، فلم يعرف أين يضع يديه. أمامه كوب الشاي، لا يمكنه أخذه ولا تركه. قال في نفسه: “يا سيدتي… شكرًا جزيلًا.”
كانت المرأة كريمة جدًا، فسألت على الفور: “هل أنت الراهب العجوز من أسرة تانغ الذي يذهب غربًا لجمع النصوص المقدسة؟” تراجع تانغ سنغ خطوة إلى الخلف وقال: “بالضبط.”
قالت المرأة: “سمعت والدي للتو أنك معلم الراهب الخنزير؟”
عندما سمع تانغ سنغ المرأة تذكر هذا الموضوع مرة أخرى، احمر وجهه قليلاً، وأدرك أنها هي نفسها التي أزعجها باجيه الليلة الماضية، فقال: “إنه خطأ مني لعدم تأديبي الصارم، أعتذر لكِ يا سيدتي.”
غطت المرأة فمها وضحكت قائلة: “لا بأس، لا داعي لأن تلوم نفسك يا راهب.”
قال تانغ سنغ: “أنتِ كريمة جدًا، مما جعلني أشعر بالخجل.”
قالت المرأة: “العطاء والأخذ، يبدو الأمر غريبًا عند قوله، اسمي وو شياومي، يمكنك مناداتي بشياومي فقط.” بعد أن قالت ذلك، استدارت وو شياومي وخرجت من الغرفة، وعند الباب التفتت وابتسمت قائلة: “استمر في قراءتك، لن أزعجك بعد الآن.”
رأى تانغ سنغ أن المرأة ذكية وكريمة ولا تثير المشاكل، فشعر ببعض الإعجاب تجاهها، وودع وو شياومي.
لم يمض وقت طويل بعد خروج وو شياومي حتى دخل العجوز وو مرة أخرى، وبسبب إزعاج وو شياومي، لم يعد لدى تانغ سنغ اهتمام كبير بالقراءة. رفع كوب الشاي من اليشم الأبيض وتذكر مرة أخرى تلك المعصمين البيضاء كاليشم. عندما سمع دخول العجوز وو، قال تانغ سنغ في نفسه: “إنه خطأ.”
كان العجوز وو يبتسم ويتحدث مع تانغ سنغ عن أمور الحياة اليومية: “أسلافي كانوا تجارًا على مر الأجيال، وجمعوا ثروات طائلة، لا يمكن إنفاقها حتى في عدة أجيال. لدي أكثر من ألف فدان من الأراضي الزراعية والأراضي الجافة، بالإضافة إلى غابات وأشجار فاكهة لا يمكن حصرها، انظر إلى هذا القصر البسيط، لكن لدي مئات الأشخاص الذين يعملون لدي.”
لم يفهم تانغ سنغ نوايا العجوز وو، فرد قائلاً بمجاملة: “إنها حقًا نعمة كبيرة.”

قال العجوز الأسود مرة أخرى: “هذه أمور تافهة، نحن نعيش في جزيرة شي نيو هي، حيث لا توجد دولة أو قوانين تحكم هذا المكان، ولا توجد قرى في نطاق ألف ميل من هنا، إنه حقًا يمكن وصفه بأنه جنة على الأرض، أستطيع أن أقضي بقية حياتي هنا، أتلو الصلوات لبوذا يوميًا، أستقبل الزوار من كل الجهات وأقوم ببعض الأعمال الخيرية، ولا أطلب شيئًا آخر.”
قال تانغ سنغ: “جيد جدًا، جيد جدًا.”
عندما وصل العجوز الأسود إلى هذه النقطة، تنهد وقال: “المثل القديم صحيح، كل بيت له صعوباته الخاصة. أنا لا أنقصني شيء ولا أطلب شيئًا، لكن لدي هم أيضًا.”
سأل تانغ سنغ: “ما هو الهم الذي تعاني منه يا سيدي؟”
قال العجوز الأسود: “أنا الآن قريب من سن الخمسين، وسيأتي يوم أموت فيه. عندئذٍ، سيتُرك ممتلكاتي وأعمالي دون وريث، فماذا أفعل؟”
ضحك تانغ سنغ وقال: “يقولون إن الابن يتبع مسار والده، وبما أنك ليس لديك أبناء، فمن الطبيعي أن تتولى ابنتك ذلك.”
قال العجوز الأسود: “هذا صحيح، الأم والابنة يتوليان الممتلكات، لكن في النهاية يجب أن تتزوجا من شخص آخر، وستصبح الممتلكات التي تراكمها الأسرة ملكًا لشخص آخر عاجلاً أم آجلاً.”
قال تانغ سنغ: “لا داعي للقلق بشأن ذلك، الحياة في هذا العالم فارغة في النهاية، من ليس كذلك؟”
قال العجوز الأسود: “أنت لا تعرف يا الراهب القديس، ابنتي تلقت توجيهات من الخالدين، وتعلمت بعض تقنيات الحياة الطويلة، ورغم أنها لا تستطيع أن تصبح خالدة، إلا أنها يمكن أن تعيش ثلاثمائة إلى خمسمائة عام، بمثل هذه القدرات الخارقة، من يمكنه أن يعيش معها طوال العمر؟ لا يمكنها أن تتزوج وتتزوج مرة أخرى، وهذا سيضر بسمعتها أيضًا.”
قال تانغ سنغ متفاجئًا: “هل ابنتك خالدة؟”
قال العجوز الأسود: “آه، حتى أقل من البشر العاديين، فكر في الأمر، إذا تزوجت رجلاً عاديًا، فبعد مائة عام ستكون وحيدة مرة أخرى، وربما تحدث مشاكل بشأن الممتلكات… يا لشفقتي على ابنتي، فهي ليست فقط جميلة كالملائكة، بل ذكية أيضًا، وماهرة في الخياطة والعزف والرسم والكتابة، ولا تهتم بالرجال العاديين.”
قال تانغ سنغ: “لا تقلق يا سيدي، عندما يأتي الزواج، سيأتي الرجل المناسب من تلقاء نفسه.”
قال العجوز الأسود: “أنت لا تعرف يا الراهب القديس، ابنتي فخورة ومتعجرفة، والرجال العاديون بالتأكيد لن يهتموا بها. معلمها الخالد قد أجرى لها تنجيمًا، وقال: الجبل في الشرق يُسمى جبل تشن وو، ولكي تختار ابنتي شريكًا، يجب أن يكون رجل من عائلة تشن من الشرق، حتى يتمكن من التفوق على عائلة وو ويعيش معها طوال العمر.”
فوجئ تانغ سنغ عند سماع ذلك، فاسم عائلته هو تشن، لكنه عندما فكر في مكانته، شعر بالراحة، فلماذا يفكر تلميذ بوذا في هذه الأمور الدنيوية؟
ثم قال تانغ سنغ: “هذا… أنا لا أفهم تمامًا، هل يمكن لرجل من عائلة تشن من الشرق أن يعيش ثلاثمائة إلى خمسمائة عام؟”
قال العجوز الأسود: “ترك ذلك الخالد حبة دواء، وقال إذا التقيت برجل من عائلة تشن من الشرق، فعليك أن تعطيه تلك الحبة، وبذلك ستعيش مع ابنتي لنفس المدة.”

سمع تانغ سنغ أن هناك مثل هذه الحيل العجيبة في العالم، فابتسم بصعوبة وقال: “حقًا، قوى الآلهة عظيمة ولا يمكن تخيلها.”
قال العجوز وو: “منذ رحيل تلك الآلهة، كلما جاء ضيوف من الشرق، كنت أستضيفهم بحذر وأسأل عن أسمائهم بدقة، خوفًا من تفويت أحدهم.”
ابتسم تانغ سنغ وقال: “هذا يعد عبئًا كبيرًا عليك يا سيدي.”
قال العجوز وو: “هذا أمر لا مفر منه، لحسن الحظ أن الآلهة توجهني، فيكون لدي بعض الأفكار. أمم… هل يمكنني أن أسأل الراهب العظيم عن اسم عائلتك؟”