المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 249: القرنان الذهبي والفضي

مر تانغ سنغ وتلاميذه بشتاء قارس، ثم جاء فصل الربيع، وفي أحد الأيام، رأوا جبلاً شاهقاً يعترض طريقهم. قال تانغ سنغ: “يا تلاميذي، كونوا حذرين؛ هناك جبل شاهق أمامنا، ربما يكون فيه نمور وذئاب تعيقنا.”
وإذا بالجبل فعلاً جبل شاهق ذو قمم حادة، ووديان عميقة، ومنحدرات شاهقة؛ كان مكاناً خطيراً للغاية.
ضحك ووكونغ وقال: “يبدو أن الأستاذ أصبح لديه قدرات روحانية، فهو يستطيع رؤية وجود شياطين داخل الجبل.”
تلقى باجيه توبيخاً في المرة السابقة، فأراد تعويض خطأه، فتطوع قائلاً: “أستاذي، سأذهب لأستكشف الجبل!” قال ووكونغ: “أحسنت يا أخي الصغير، أخيراً تقول كلاماً صحيحاً.”
قال باجيه: “هاها، أنا يانبنغ يوانشواي لست شخصاً عادياً، أي شيطان سيء حظ سيجعلني ألتقي به؟ سأجعل رأسه يحتوي على تسعة ثقوب.”
قال ووكونغ: “رغم ذلك، لا يجب التهاون.”
ذهب باجيه وهو يحمل المجرفة بحماس لاستكشاف الطريق، وعندما ابتعد، قال ووكونغ: “أستاذي، من المحتمل جداً أن هذا الجبل ليس مكاناً جيداً، سأذهب أنا أيضاً لأرى.” فقاد ووكونغ تانغ سنغ إلى مكان مرتفع، حيث يمكنه رؤية كل شيء من هناك، ثم ذهب للبحث عن باجيه.
ذهب ذلك الأحمق بعزيمة كبيرة للبحث عن الشياطين، وما إن دخل الجبل حتى وجد شياطين ينظمون جيوشهم للقبض على تانغ سنغ.
يُسمى هذا الجبل جبل بينغدينغ، وفيه كهف اللوتس، وداخل الكهف يوجد شيطانان عظيمان يُدعيان ملك القرن الذهبي، وهما شيطانان ذوا أصول غريبة، فجميع آلهة الجبال في المنطقة تحت قيادتهما. في ذلك اليوم، كانا جالسين في كهف القرن الذهبي وقال أحدهما: “أخي العزيز، سمعت أن هناك راهباً يُدعى تانغ سنغ يريد الذهاب إلى الغرب لجمع النصوص المقدسة، ذلك الراهب هو تجسيد للراهب العجوز جينتشان، رجل صالح تدرب على مدى عشرة أجيال، ولم يفقد أي طاقة روحانية، فإذا أكلنا لحمه، يمكننا الحصول على الحياة الأبدية.”
فرح ملك القرن الفضي وقال: “كيف يمكن تفويت فرصة كهذه؟ يا أبنائي، تبعوني لنستكشف الجبل!”
قال ملك القرن الذهبي: “أنت لا تعرف ذلك الراهب، حتى لو التقيت به قد تفوتك الفرصة. لدي صورة لذلك الراهب، فقط اتبع هذه الصورة للقبض عليه.”
بعد أن حصل ملك القرن الفضي على الصورة وعرف ملامح الأربعة، أخرج بعض الشياطين الصغار لاستكشاف الجبل، ولم يبتعدوا كثيراً حتى التقوا بباجيه.
رأى باجيه مجموعة من الأشخاص ذوي الرؤوس الغريبة والأشكال البشرية، فعرف أنهم ليسوا أشخاصاً طيبين، لكنه شعر بالقلق لأنهم كانوا كثيرين. من ناحية أخرى، رأى ملك القرن الفضي باجيه من بعيد وصاح: “أيها السمين، إلى أين تذهب؟”
أجاب باجيه: “أنا في طريقي!”
أخرج ملك القرن الفضي الصورة ليقارنها، وإذا بها تُظهر باجيه ذا الوجه الخنزيري والجسد البشري، فصاح: “أنت هو باجيه الذي يذهب لجمع النصوص المقدسة، أليس كذلك؟”
عندما عجز باجيه عن الإخفاء، صاح: “وماذا لو كنت أنا جدك الخنزير؟”

ضحك ينجياوو وقال: “يا أتباعي، أحضروه لي!” تجمعت الشياطين الصغيرة حوله، فسحب ينجياوو سيفه الثمين ووقف إلى جانب باجيه. من حيث المبارزة، لم يكن باجيه أقل مهارة من هذه الشياطين، لكن بسبب تشتت انتباهه بسبب تلك الشياطين الصغيرة من حوله، لم يستطع الصمود أمام عشرين أو ثلاثين جولة، فظهرت عليه علامات الهزيمة.
رأى ووكونغ من بعيد أن لدى ذلك الشيطان قرنًا فضيًا طويلًا على رأسه، أليس هذا هو ملك ينجياوو؟
غريب! جينجياوو وينجياوو هما تلميذان تحت إمرة لاوجون، كنت أعتقد أن الثلاثة الأقدسين لن يرسلوا أحدًا لعرقلة مهمة الحصول على النصوص المقدسة، فكيف جاء هذان مرة أخرى؟ أتذكر في “رحلة إلى الغرب” أن الملك القرد الجميل تعرض لسحر ينجياوو الذي يُحرك الجبال والبحار، حيث أُرسلت ثلاث جبال ضخمة لخنق ووكونغ حتى كاد يموت، وفي النهاية ساعده إله الجبل على الهروب. إذا كان هذان الشيطانان يستخدمان أساليب قاسية كهذه، فمن المؤكد أنهما ينويان تعطيل مهمة الحصول على النصوص المقدسة. لكن مقارنة بذلك الوقت، هناك فرق كبير، فقد تحدث ووكونغ مع الثلاثة الأقدسين، وعلى الرغم من أنه لم يشاركهم مشاعره الصادقة، إلا أنه تحدث معهم. لو لم يأمرهم لاوجون، لما تجرأ جينجياوو وينجياوو على النزول إلى العالم البشري بمفردهما، فهل تراجع الثلاثة الأقدسين عن وعدهم مرة أخرى؟
كانت أفكار ووكونغ مشوشة، وعندما رأى باجيه محاصرًا بين الشياطين وعاجزًا عن الدفاع، فكر في نفسه: لقد بذل هذا الأحمق جهدًا كبيرًا لتركيز ذهنه والبحث عن الطريق بصدق، فلا يجب أن أقف مكتوف الأيدي.
أخرج عصا التيانجي وصرخ قائلًا: “أيها الشياطين، تجرأتم على ذلك!” ثم قفز إلى وسط المعركة، وبدأ يلوح بعصاه الحديدية، فلم تستطع الشياطين مقاومتها وتفرقت. استمر باجيه في التباهي قائلًا: “أخي، إذا لم تأتِ الآن، فلن يكون هناك ما نقاتله.”
عندما رأى ملك ينجياوو ووكونغ يخرج، أضاء وجهه وسأل: “من مظهرك، أأنت سون ييكسينغ، التلميذ الأكبر لتانغ سنغ؟” قال ووكونغ: “أنت تعرف اسمي أيضًا، فكيف تجرؤ على عرقلتي هنا؟”
قال ينجياوو: “هاها، كنت أنتظرك، انظر كيف ستستخدم أسلحتي السحرية!”
وبسرعة، أخرج ينجياوو قرعة حمراء من جيبه وقال: “سون ووكونغ، أعلم أن قوتك السحرية عظيمة، وتجرأت على التفاخر في القصر السماوي، هل تجرؤ اليوم على المراهنة معي؟”
قال ووكونغ: “على ماذا نراهن؟” كان ووكونغ على دراية تامة بتلك الأسلحة السحرية التي يمتلكها جينجياوو وينجياوو، لذا لم يخف منها.
قال ينجياوو: “سأناديك باسمك فقط، إذا تجرأت على الاستجابة، سأسمح لكم بالذهاب إلى الغرب، ما رأيك؟”
قال ووكونغ: “ما الذي لا أجرؤ عليه؟”
أزال ينجياوو غطاء القرعة ونادى: “سون ووكونغ!”
فكر ووكونغ في نفسه: إذا استجبت، فسيأخذني إلى داخل القرعة، ولا يهم إذا كان الاسم حقيقيًا أم لا، فبمجرد الاستجابة، ستجذبني القرعة نحو مصدر الصوت. وإذا لم أستجب، فسأخسر هيبتي.

نظر ينجياو بابتسامة إلى ووكونغ، بينما كان ووكونغ ينظر إليه بنظرة مليئة بالمكر، فبدأ يفكر في خطة للتصدي له. في الأصل، كان من الممكن استخدام خصلة شعر لخلق نسخة منه دون مشكلة، لكن مع التركيز الشديد عليه في تلك اللحظة، كان من الصعب استخدام السحر.
في تلك اللحظة، قال أحد الشياطين الصغار الذي لا يعرف معنى الموت: “يا ملكنا، إنه لا يجرؤ…” لم يكمل كلامه حتى امتصه القرع بصوت “سووش” داخله.
لم يعرف ينجياو ماذا يفعل، فأسرع بإخراج الشيطان الصغير وشتمه بشدة قائلاً: “أيها الجاهل، لقد دمرت خطتي!” كانت قوى الشيطان الصغير ضعيفة، وفي لحظة واحدة فقط، أصبح جسده متفحمًا كأنه تعرض للنار أو السم. فكر ووكونغ في نفسه أن هذا القرع الأرجواني الذهبي الأحمر قوي حقًا، ولولا جسد الملك القرد القوي الذي لا يمكن تدميره، لما استطاع الصمود لفترة.
قال ملك ينجياو: “يا سون ووكونغ، يبدو أن حظك جيد، لقد نجوت من كارثة.” كان يعلم أنه بما أن ووكونغ يعرف فعالية هذا القرع، فسيكون من الصعب خداعه مرة أخرى. خرج هذه المرة فقط لتفقد الجبل وليس لمواجهة أعداء، ولم يأخذ معه سوى قطعتين من الآلهة: سيف النجوم السبع والقرع الأرجواني الذهبي الأحمر. وعلى الرغم من أن سيف النجوم السبع ليس شيئًا عاديًا، إلا أنه شعر ببعض الخوف عند التفكير في مواجهة القديس العظيم الذي أزعج السماء.
بعد التفكير لفترة، قال ملك ينجياو: “يا سون ووكونغ، أنت أيضًا ملك شياطين عظيم، مشهور في العالم كله، فلماذا تذهب مع ذلك الراهب من عهد أسرة تانغ للبحث عن النصوص المقدسة؟ من الأفضل أن نقسم ذلك الراهب بيننا، ونحصل على الخلود ونستمتع بمتعة الحكم على الجبل، ما رأيك؟”
رد ووكونغ بسخرية قائلاً: “أنت مغشوش العقل، كيف تجرؤ على إقناع جدي؟ الحكم على الجبل قد يمنح السعادة المؤقتة، لكنه في النهاية مجرد لصوص، ولن يحققوا النجاح الحقيقي. من الأفضل أن تأتي معي للبحث عن النصوص المقدسة، فسيكون لك فائدة!”
ضحك ملك ينجياو قائلاً: “حسنًا، حسنًا، حسنًا، حتى الوصول إلى البوذية لا قيمة له في عيني، أريد أن أرى كيف ستتمكن من تجاوز جبل بينغدينغ الخاص بي!” ثم غادر ملك ينجياو مع الشياطين الصغار.
في الخلف، كان باجياو شجاعًا في تلك اللحظة، فقال بهدوء: “يا أخي الأكبر، ما رأيك لو قمنا بمهاجمتهم لفترة، فسنحصل بالتأكيد على بعض المزايا.” رد ووكونغ: “انتظر، انظر، تشكيلة الشياطين ليست مضطربة، لابد أن لديهم دعمًا ما.”
فكر ووكونغ للحظة، ثم قال: “عد واحمِ الأستاذ، سأتبعهم لأرى ما هي الأسرار التي يخفونها.” كان ووكونغ يفعل ذلك لأنه يعلم أن قدرات جينجياو وينجياو ليست عادية. فلا داعي لذكر قوة سحر ينجياو العالية، ومهارته في تحريك الجبال التي تصل إلى درجة الإتقان، بالإضافة إلى الآلهة القوية التي يمتلكها، فهي في النهاية أشياء أُخذت من قصر دوولو، فكيف يمكن أن تكون عادية؟ لكن كل شيء عند هذين الشيطين كان جيدًا، باستثناء أن حراسة كهوفهم لم تكن صارمة، فقد تمكن الملك القرد الجميل من الدخول عدة مرات دون أن يُكتشف. وبما أنه يعرف نقاط ضعفهم، فكيف لا يستغلها؟

تحول ووكونغ إلى ذبابة وتبع مجموعة الشياطين عن كثب، وبعد فترة وجيزة وصلوا إلى كهف اللوتس. كان أتباع ينجياو والشياطين الصغيرة في الخارج في انتظار الأوامر، بينما دخل هو إلى الكهف. الذبابة التي تحول إليها ووكونغ كانت صغيرة الحجم وسريعة الحركة، وحتى عندما مرت أمام أعين الشياطين الصغيرة، اعتقدوا أنها مجرد وهم بصري.

دخل ووكونغ الكهف بسرعة، ودار حوله عدة مرات حتى وجد عمودًا مواجهًا للضوء فهبط عليه. سمع ينجياو يقول: “أخي، لقد عدت بعد استكشاف الطريق.” فرد جينجياو: “أخي الصغير، لقد بذلت جهدًا كبيرًا، هل حصلت على شيء؟ هل رأيت تانغ سنغ؟” فأجاب ينجياو: “لم أر تانغ سنغ، لكنني رأيت سون ووكونغ وتشو باجيه.” فسأل جينجياو: “ماذا عن هذين؟” فقال ينجياو: “تشو باجيه شخص عادي، لو لم يأت سون ووكونغ، لكنت أمسكت به منذ زمن، أما سون ووكونغ… فهو ذكي إلى حد ما.” فضحك جينجياو وقال: “هذا أمر طبيعي، لو لم يكن موجودًا، لما كنا نحن أيضًا بحاجة إلى المجيء إلى هنا.”

شعر ووكونغ بتغير في مشاعره، فقد أدرك أن جينجياو وينجياو لم يأتيا من أجل تانغ سنغ، بل من أجله هو. ثم تابع ينجياو قائلاً: “أخي، هذه المهمة صعبة للغاية…” فأشار جينجياو بيده مطالبًا إياه بالصمت، ثم صاح في الشياطين الصغيرة أدناه: “اخرجوا واحرسوا المكان، إذا رأيتم أولئك الذين يبحثون عن الكتب المقدسة يأتون، أبلغونا فورًا.” خرجت الشياطين الصغيرة بسرعة، ثم قال جينجياو: “أخي الصغير، كن حذرًا، فإله البوذية في السماء يمتلك قوى عظيمة، احرص على عدم كشف أي أسرار.” فأجاب ينجياو: “أخي، أنت دائمًا تفكر بعمق. بصراحة، إذا اعتمدنا فقط على الأسلحة في أيدينا، فمن المحتمل ألا نتمكن من السيطرة على ذلك القرد، وإذا بدأنا القتال بالسيوف والرماح، فقد نتسبب في إيذاء أنفسنا. لكن إذا استخدمنا الأسلحة السحرية، فإنه إذا لم نتمكن من السيطرة على واحد منها وأذينا ذلك القرد، ألن يلومنا إله السماء؟” فقال جينجياو: “أخي الصغير، لا داعي للتردد، فقبل المغادرة قال إله السماء: ‘تصرفوا كما تشاؤون، كلما كان الضجيج أكبر كان ذلك أفضل’.” فسأل ينجياو: “كلما كان أكبر كان أفضل؟ ما معنى ذلك؟” فأجاب جينجياو: “فقط اتبعوا تعليمات إله السماء، وباختصار، بذلوا قصارى جهدكم لإيقافهم ومنع تانغ سنغ من المرور! أما النتيجة، فهي خارج إمكانياتنا نحن.” فقال ينجياو: “حسنًا، سنغلق هذا الجبل غدًا لمنع أي مرور.” فقال جينجياو: “في رأيي، من الأفضل استخدام تقنية نقل الجبال ووضعها فوق هذا الجبل، حتى نظهر قوة طائفتنا.” ففرح ينجياو وقال: “أخي على حق، عندما يتم نقل الجبل، سيصاب إله الجبل والأرواح الأرضية بالذعر، وسينقلون الخبر إلى السماء، وهذا ما سيخلق ضجة كبيرة.” ففكر قليلاً ثم قال: “لدي خطة أخرى، لماذا لا نذهب إلى العجوز ذات التسع ذيول الثعلب وندعوها للمساعدة؟” فقال جينجياو: “جيد! حبل الذهب الخاص بي لا يزال عند العجوز، وبفضل قدراتها، ستخلق بالتأكيد فوضى عارمة.”

فكر القرن الفضي للحظة، ثم شعر ببعض القلق: “إذا أصيب أولئك الذين يذهبون لجلب النصوص بأذى، فكيف سنتعامل مع الوضع؟”
ضحك القرن الذهبي وقال: “لا داعي للقلق، سيأتي أحدهم بالتأكيد لترتيب الأمور في النهاية، علينا نحن فقط أن نقوم بمهمتنا!”
ضحك القرن الفضي وقال: “حسنًا! إذا كان الأمر كذلك، أريد أن أرى هل يمكن لذلك القديس العظيم أن يهرب من سحري!”