المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 279: الكلام العفوي

كان إمبراطور دونغهوا ودونغفانغ شوو يسيران في الخلف، بينما كان زهو باجي أول من دخل وانحنى في التحية. كان الإمبراطور اليشمي على وشك شرب الخمر حين فزع منه، فالتفت إلى الأم الملكية وسأل: “من هذا؟”
ابتسمت الأم الملكية وقالت: “لولا أنني علمت مسبقًا، لما تخيلت أن المارشال تيانبنغ الأنيق في الماضي قد تحول إلى هذا الشكل.”
“هو تيانبنغ؟” خطرت في ذهن الإمبراطور اليشمي صورة تيانبنغ الأصلية، فعند مقارنتها بالشخص أمامه، ارتعش، لكنه تصرف بسرعة وقال: “أحضروا له مقعدًا وخمرًا!”
شعر زهو باجي بالسعادة الغامرة لأن الإمبراطور اليشمي تحدث معه، فجلس بسرور ورفع الكأس وشربها دفعة واحدة، ثم قال مبتهجًا: “لا يزال خمر السماء هو الأفضل، لقد جعلني أتوق كثيرًا في هذه السنوات…” أصبح من عادته أن ينادي نفسه “الخنزير العجوز”، وكاد أن ينطق بها مرة أخرى.
أمر الإمبراطور اليشمي إمبراطور دونغهوا بالجلوس ثم صمت. عندما جاء إمبراطور دونغهوا في المرة السابقة، لم يكن يعرف التفاصيل، فانتظر أن تتحدث الأم الملكية.
همست الأم الملكية للإمبراطور اليشمي قائلة: “تم نفي تيانبنغ من قبل تانغ سنغ بمرسوم، فعاد إلى قرية غاولاوزوانغ، ثم أُرسل سون ووكونغ لمطاردته، ولم يجد مكانًا للاختباء، فلجأ إلى إمبراطور دونغهوا طلبًا للحماية. لكن ذلك القرد لم يتوقف، فتبعه إلى جزيرة فانغتشانغ الخيالية وأحدث فوضى هناك، مستخدمًا لقب تلميذ بوذي للضغط على الناس، فجاء إمبراطور دونغهوا إلى هنا ليشتكي.”
استمع الإمبراطور اليشمي إلى رواية الأم الملكية، ثم قال “أوه”، وسأل زهو باجي: “هل كانت رحلة جمع النصوص سلسة؟”
أجاب زهو باجي: “سلسة… أمم، ليست سلسة تمامًا، فهناك دائمًا بعض الشياطين التي تعيق الطريق. لحسن الحظ، نحن الإخوة متحدون، وقوتنا كالذهب…” وفي هذه اللحظة، أدرك فجأة أنه قد نُفي من قبل تانغ سنغ، فكيف يمكنه الحديث عن الوحدة بين الإخوة؟ كان الإمبراطور اليشمي يسأله عن تفاصيل رحلة جمع النصوص ليرى ما إذا كان وجوده كجاسوس مفيدًا. في الماضي، طلب منه تايباي جينشينغ جمع المعلومات في رحلة جمع النصوص، وعلى الرغم من نفيه، إلا أنه عرف بعض التفاصيل، ولولا ذلك، ربما لم يكن ليحظى بفرصة رؤية الإمبراطور اليشمي والأم الملكية.
لم يكن زهو باجي غبيًا إلى هذا الحد، فعرف أن هذه الفرصة نادرة جدًا، وربما تكون المرة الوحيدة. فبدأ يفكر في كيفية اختلاق أكاذيب تجعل الإمبراطور اليشمي والأم الملكية يقدرونه، موضحًا أنه رغم ارتكابه للخطايا، إلا أنه يعمل بإخلاص لصالح السماء. إذا كان الإمبراطور اليشمي راضيًا، حتى لو لم يعد يمكنه تعيينه مارشالًا مرة أخرى، فإن منحه منصبًا صغيرًا سيكون أفضل من أن يكون شيطانًا على الأرض.
سمعت الأم الملكية كلام زهو باجي المرتبك، فابتسمت وقالت: “أنت تذكر بالتأكيد أي الشياطين واجهتهم في الطريق وكيف تعاملت معهم، ولماذا تم نفيك في النهاية، أليس كذلك؟”

شرب بوجيا جيه كأسًا أخرى من الخمر وقال: «بالطبع أتذكر». ثم بدأ يحكي من تلة الرياح الصفراء، مرورًا بنهر الرمال المتدفقة، وقرية ووجيا، وتلة النمر الأبيض، وجبل بينغدينغ، ومملكة الدجاج الأسود، مذكرًا كل تفصيل على طول الطريق ومرويًا كل ما يعرفه.

كان يبالغ عمدًا في تصوير قدراته، وكان من الطبيعي أن يتحدث عن شجاعته وبسالته وكيف كان يتقدم إلى الصفوف الأمامية ويحقق إنجازات عظيمة. لكن سون ووكونغ كان مزعجًا للغاية؛ ففي كل مرة يتعاونان فيها لهزيمة الشياطين، كان يسعى دائمًا لنسب الفضل لنفسه. مع مرور الوقت، تشكل لدى تانغ سنغ رأي سلبي تجاهه. في مملكة الدجاج الأسود، تم تلفيق التهم ضده على يد سون ووكونغ، حيث وُضعت بعض كرات اللحم في جيبه، وعندما رآها تانغ سنغ الذي لا يستطيع التمييز بين الصديق والعدو، نجح سون ووكونغ في خطته، فحرض تانغ سنغ على طرده من فريق البحث عن النصوص المقدسة.

لكن ملك وملكة اليشم عرفا على الفور أنه يتفاخر؛ فبوجيا جيه، مقارنة بسون ووكونغ، كان يتفوق عليه في الذكاء والقوة بفارق كبير، وخلال رحلة البحث عن النصوص المقدسة، كان من الواضح أن سون ووكونغ هو الذي يتحمل كل الأعباء بمفرده.

كان عقل بوجيا جيه مشوشًا أصلاً، فمع كل هذه الأكاذيب، نسي في النهاية الغرض الأصلي من حديثه؛ فكان يجب أن يقدم لملك وملكة اليشم المعلومات التي جمعها كجاسوس، لكنه في النهاية تحول حديثه إلى السعي للحفاظ على مكانته والحصول على العدالة.

بالطبع لم ترغب الملكة في سماع هراءه، فقاطعته قائلة: «لماذا يريد سون ووكونغ تلفيق التهم ضدك ومطاردتك؟ هل اكتشفت أسرارًا ما ويريد إسكاتك؟»

لو لم تخبره الملكة، لما خطر ببال بوجيا جيه هذا الأمر أبدًا؛ فقد اعتقد أن سون ووكونغ يطارده لأنه خالف قواعد العفة وأغضب تانغ سنغ.

ألقى بوجيا جيه نظرة خاطفة على الملكة، فرأى أنها توقفت عن الابتسام وتبدو في حالة ترقب، فبدأ يفكر في ضرورة اختلاق قصة مقنعة. فتذكر رحلة البحث عن النصوص المقدسة وقال في نفسه: «حتى لو كان الأمر كالبحث عن عظمة في بيضة، يجب أن أجد بعض العيوب».

فجأة، تذكر بوجيا جيه شيئًا وفرح كثيرًا، ثم قال بحزم: «ما تقوله الملكة صحيح؛ فهناك أمور لا يمكن الكشف عنها تتعلق بسون ووكونغ، ولهذا يريد قتلي لإسكاتي». وأثناء قوله ذلك، رفع رأسه قليلاً وأغمض عينيه قليلاً، متخذًا تعبيرًا يوحي بالتذكر، وقال: «إنها تلك المرة…»

«أي مرة؟» سألت الملكة.

قال بوجيا جيه: «في ذلك العام، وصلنا إلى جبل بينغدينغ، وكان في هذا الجبل شيطانان مخيفان، يُدعيان ملك الزاوية الذهبية وملك الزاوية الفضية. كان هذان الشيطانان قويين للغاية، وفي البداية لم يعرف سون ووكونغ ذلك، فأراد أن يحصل على كل الفضل لنفسه، فأمرني فقط بحراسة تانغ سنغ، بينما ذهب هو لمواجهة الأعداء».

«لكنه خسر المعارك مرارًا وتكرارًا، فاضطر إلى طلب المساعدة من كل مكان، وصحيح أن الآلهة في السماء ساعدوا أيضًا، لكنهم لم يستطيعوا فعل شيء ضد تلك الشياطين. في الواقع، بدأت أشك في ذلك الوقت».

سألت الملكة على الفور: «لماذا بدأت تشك؟»

قال بابا جيه متفتيًا: “لقد شاهدت أنا أيضًا المعركة بين سون ووكونغ وذلك الشيطان؛ كان واضحًا أنه لا يبذل أي جهد، وكلاهما كانا يتظاهران بالقتال! وإلا، لكان القرد قد أُسر على يد الشيطان بفضل مهاراته منذ زمن!”
ضحكت الملكة الأم وقالت: “مجرد كلامك وحده ربما لا يكفي كدليل.”
قال بابا جيه: “لا تتعجلي يا ملكة الأم، فالأحداث الأهم لم تأت بعد؛ رأى القرد أنه حتى مع استدعاء الكثير من المساعدين لم يستطع هزيمة الشيطان، فاستدعى في النهاية بوذا غوانين أيضًا، لكن ذلك لم يفد شيئًا.”
سمع الإمبراطور السماوي كلام بابا جيه دون أن يجد فيه نقطة محددة، فقال بضيق: “أنا أعرف بالطبع أن سون ووكونغ جاء إلى السماء لطلب الدعم، فقط أخبرني ماذا حدث بعد ذلك.”
قال بابا جيه: “بعد ذلك، جاء الشيطان بمزيد من المساعدين، وأنا أعرف أحدهم، إنه ملك الثيران من جبل الزهور والفواكه!”
قال الإمبراطور السماوي: “أنا أيضًا أعرف ذلك!”
قال بابا جيه: “سون ووكونغ في ذلك الوقت كان يسعى للحصول على الجسد الذهبي كمكافأة على رحلته لجمع النصوص المقدسة، بينما ملك الثيران كان لا يزال شيطانًا، وكان الاثنان أخوين بالميثاق، ألا يوجد في هذا شيء غريب؟”
قالت الملكة الأم: “ما المغرب في ذلك؟ هل يجب أن يبدآ القتال فور لقائهما؟”
قال بابا جيه: “بسبب العلاقة السابقة بينهما، من الطبيعي ألا يتشاجرا، لكن الغرابة تكمن في أن غوانين ذهبت لاحقًا لاستدعاء بوذا روتافا لهزيمة الشياطين. وعندما وصل، اختفى جميع الشياطين دون أثر، ولولا رسالة القرد، كيف كانوا سيعرفون قدوم بوذا؟”
أضاءت عينا الملكة الأم وسألت: “هل لديك دليل؟”
قال بابا جيه: “آه، ذلك القرد بارع في التحول، أنا لا أعرف ما يفعله، لكن الأمر غريب للغاية. الشيطان كان ينتصر في كل معركة وكان متغطرسًا، فكيف يمكنه الانسحاب بسهولة؟ في رأيي، لا بد أن القرد لا يزال على علاقة بملك الثيران، وربما ليست أهدافه في جمع النصوص المقدسة بسيطة كما يبدو.”
قالت الملكة الأم: “هل هناك شيء آخر غير ذلك؟”
قال بابا جيه: “عندما جاء بوذا، كان سون ووكونغ يتظاهر بالقتال مع الشيطان، وأمسك به الشيطان بحبل ذهبي لامع، وعندما رأى الشيطان قدوم بوذا، تخلى عن أسلحته السحرية وهرب على الفور.”
عبست الملكة الأم وقالت: “إذا كانت مهاراته أقل من الآخر، فما المفاجأة في ذلك؟”
قال بابا جيه: “ليس كذلك، فسون ووكونغ لديه بعض المهارات؛ في الماضي، حتى جنود السماء وقادتهم لم يستطيعوا القبض عليه، وحتى لو كان الشيطان قويًا، لا يمكنه القبض على سون ووكونغ في بضع جولات فقط، لذا من المؤكد أن ما حدث كان مجرد تظاهر بالقتال!”

قال باجيه كل هذا، لكن هذه الجملة وحدها هي التي أثرت في قلب الإمبراطور اليشمي؛ فما نوع شخصية سون ووكونغ؟ حتى بوذا خسر أمامه في مبارزة منذ زمن بعيد. بعد حادثة جبل بينغدينغ، أرسل الإمبراطور اليشمي بالطبع أشخاصًا للتحقيق في أصل جينجياو وينجياو، وعلم أنهما تلميذان للإله لاوجون. في نظر الإمبراطور اليشمي، حتى لو كان لديهما أسلحة سحرية قوية، فهما ليسا خصمًا لسون ووكونغ، لذا فإن المواجهات التي حدثت ربما كانت مجرد تظاهر بالقتال.

فكر الإمبراطور اليشمي مرة أخرى في أن سون ووكونغ قد سُجن لدى الثلاثة النقيين لمدة أربعمائة عام كاملة، وأدرك شيئًا في قلبه. من الطبيعي أن يمنع الثلاثة النقيين مهمة الحصول على النصوص المقدسة، ففي النهاية، أحدهم ينتمي إلى البوذية والآخر إلى الطاوية، لكن ما هي نوايا سون ووكونغ؟ هل يظل حقًا على علاقة بوحوش جبل تشيتيانلينغ مثل ملك الثيران الشيطاني، وهل تظاهره بالتقوى تجاه البوذية مجرد تمثيل؟

نظر الإمبراطور اليشمي إلى باجيه وأومأ برأسه موافقًا قليلاً، ثم التفت إلى إمبراطور دونغهوا قائلاً: “يا إمبراطور، أرجو منك أن تعيد باجيه إلى جزيرة الرهبان ليقيم هناك مؤقتًا، وسأختار له منصبًا مناسبًا لاحقًا وأطلب منه العودة إلى القصر السماوي.”

فرح باجيه كثيرًا عند سماع ذلك، وسارع إلى الانحناء شاكرًا، وبعد أن انحنى عدة مرات، قال: “كنت مستعجلاً للتو، ونسيت أمرًا لم أذكره. ذلك الأخ الصغير هووووهوي، أرى أن أصله غير واضح، ففي جبل بينغدينغ، ذهب ليرى تلك الوحوش للحظة، وعندما عاد كان غاضبًا جدًا، ولم يرد عليّ حتى عندما تحدثت معه، في رأيي، ربما هو أيضًا وحش صغير تحول!”

لم يكن لدى الإمبراطور اليشمي أي انطباع عن هووووهوي، فقال بهدوء: “فهمت.”

طلب إمبراطور دونغهوا من دونغفانغ شوو أن يعيد باجيه إلى الجزيرة، لكنه كان لا يزال غاضبًا ولم يرغب في المغادرة.

عرفت الملكة الأم أفكاره، فقالت: “يا إمبراطور، الأمر الذي تتحدث عنه يتعلق بالصراع بين البوذية والطاوية، وهو أمر كبير يحتاج إلى مناقشة جادة.”

قال إمبراطور دونغهوا بغضب: “لطالما كانت القارات العشر والجزر الثلاث مختبئة بعيدًا عن العالم، ولم تشارك أبدًا في هذه الصراعات، وهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها إهانتنا بهذا الشكل!”

عند سماع هذا، تغير لون وجه الإمبراطور اليشمي، وتذكر ذلك الشخص ذو القبعة الغامضة الذي نهب الأدوية السماوية في القارات العشر. لقد أرسل “عين الألف ميل” لمراقبة معبد ووتشوانغغوان، وكان يعلم بالطبع أن ذلك الشخص هو بوذا غوانيين. تعرضت القارات العشر والجزر الثلاث للهجوم مرتين، وكانت كلتا المرتين مرتبطتين بالبوذية، وحتى لو كان قد تحالف سرًا مع الغرب، فإنه كان غير راضٍ في قلبه.

عندما رأى إمبراطور دونغهوا أن كلا الشخصين الموجودين لا يتحدثان، قال: “إذا لم يهتم الإمبراطور اليشمي والملكة الأم، فسأذهب بنفسي للبحث عن ذلك القرد لأطالبه بحقوقي! سمعت أن سون ووكونغ عظيم الشهرة، أريد أن أرى إذا كان سيف القتل الذي تم تجميده لآلاف السنين قد أصبح بلا فعالية.”

علمت ملكة الجنيات أن مكانة إمبراطور دونغهوا عالية جدًا، وإذا فشل في استعادة كرامته، فمن المحتمل أن ينخفض هيبته في القارات العشر والجزر الثلاثة. لذا قالت: “إذا تدخل الإمبراطور بنفسه، ألن يكون ذلك ظلمًا للأضعف؟ لا تقلق، سأعيد لك هذه الكرامة بالتأكيد!” لم تذكر سوى استعادتها، دون أن تقول متى أو كيف، وهذا هو براعة ملكة الجنيات.

على أي حال، أعربت ملكة الجنيات عن موقفها، فقال إمبراطور دونغهوا: “حسنًا! بما أن ملكة الجنيات قالت ذلك، فكل ما أريده هو أن يأتي القرد إلى الجزيرة ليعترف بخطئه.”

في تلك اللحظة، سُمع ضحك من خارج الباب، وقال أحدهم: “كيف يمكن ذلك؟”