المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 282: مملكة تشي تشي

يقولون إن تانغ سنغ ورفاقه قضوا الخريف والشتاء في رحلتهم، متحملين الرياح والثلوج، وسط الظلام والنجوم، وبعد أيام عديدة من السير، وصلوا إلى بداية الربيع. كانت الشمس تشرق وكل الأشياء تتألق.
كان التلاميذ يسيرون وهم يستمتعون بالمناظر، وكان قلوبهم مليئة بالراحة. رغم أن ووكونغ كان يرغب في العودة إلى جبل تشي تيان لينغ، إلا أنه كان قلقًا دائمًا. أما ووبينغ فقد سار صامتًا طوال الطريق، وعيناه تتحركان باستمرار، إما تحدقان في ووكونغ أو في تانغ سنغ. لحسن الحظ، تستغرق رحلة جمع النصوص سنوات عديدة، لذا لا داعي للعجلة؛ وإذا حدث شيء خطير، فسيأتي أحدهم من جبل تشي تيان لينغ لمساعدتهم على الخروج بسلام دون أي مشاكل.
في أحد الأيام، بينما كانوا في الطريق، رأوا مجموعة من المئة شخص يسيرون أمامهم. كان هناك كبار وصغار، جميعهم يرتدون ملابس ممزقة، وبعضهم كان لديه جروح. والأكثر لفتًا للنظر هو أن هؤلاء الأشخاص كانوا جميعًا رهبانًا.
عندما اقتربوا، رأى تانغ سنغ الأمر بوضوح، فنزل من على حصانه على الفور وقال متفاجئًا: “هؤلاء… هم تلاميذي في البوذية، كيف أصبحوا في هذه الحالة المزرية؟”
عندما رأى الرهبان تانغ سنغ يرتدي الرداء البوذي ويبدو مهيبًا، وحصانه رائعًا، تنحوا جانبًا ليفسحوا له الطريق. لكن كان هناك راهب عجوز واقف في منتصف الطريق، قال “آميتابها”، فرد تانغ سنغ بالتحية وسأل: “يا أيها الراهب العجوز، لماذا أنت في هذه الحالة؟ وإلى أين أنتم ذاهبون؟”
لم يتكلم الراهب العجوز بل بدأ يذرف دموعًا، وقال: “عودوا بسرعة، فإن تأخرتم لن تتمكنوا حتى أنتم من الهروب.”
سأل تانغ سنغ: “لماذا نهرب؟ هل التقينا بلصوص؟”
قال الراهب العجوز: “لو كانوا لصوصًا لكان الأمر أفضل، فهم يسرقون بعض الممتلكات فقط، لكن هذا أمر خطير يهدد الحياة!” فسأل تانغ سنغ: “إذًا من هم؟”
قال الراهب العجوز: “هذا طريق رسمي، والبقاء هنا قد يعرضنا للمخاطر، من الأفضل الذهاب إلى مكان هادئ لأخبركم.” ضحك ووكونغ بسخرية وقال: “هل أنتم اللصوص الذين هربوا من السلطات إلى هنا، ورأيتم خيولنا وأمتعتنا، فتريدون خداعنا لنذهب إلى مكان خالٍ لارتكاب أفعال شنيعة؟”
قال الراهب العجوز: “أنت راهب صغير لا تتحدث بعقلانية، لقد كنت أنوي المساعدة، لكنك اتهمتني ظلمًا، لذا لن أتكلم بعد الآن، اذهبوا إلى المدينة، سواء متم أو نجوتم، لا يعنيني الأمر!”
ضحك ووكونغ وقال: “إذا لم يكن لديكم ما تخفونه، فلماذا لا تتحدثون على الطريق الرسمي؟”
نظر الراهب العجوز خلفه بقلق وقال: “السلطات تطاردنا من الخلف، كيف نجرؤ على الحديث هنا؟”
في هذه اللحظة، حثه أحد الرهبان قائلًا: “يا رئيس الدير، هيا بنا نذهب!”
قال الراهب العجوز: “إن إنقاذ حياة إنسان أفضل من بناء سبعة معابد، سأنتهي من الحديث ثم أغادر.” فأخبر الراهب العجوز باختصار أن هناك مملكة تُدعى مملكة تشي تشي، وكان ملكها يؤمن بالبوذية أصلاً، وأمر ببناء العديد من المعابد، وكانت الطقوس البوذية مزدهرة، وكان الرهبان يعبدون البوذا بتفانٍ دون قلق، وكان لهم مكانة عالية في المملكة.

منذ بضع سنوات، جاء ثلاثة رهبان من مكان مجهول؛ كان هؤلاء الثلاثة يتمتعون بمظهر الآلهة، يستطيعون استدعاء الرياح والأمطار، وتحويل الحجارة إلى ذهب. في غضون أيام قليلة، أغووا الملك حتى أصبح مشوشًا تمامًا، فجعلهم مستشارين للدولة؛ لم يحضروا الاجتماعات الرسمية ولم يقدموا الولاء، وكان مكانتهم أعلى بكثير من الملوك والوزراء. منذ ذلك الحين، تخلى الملك عن البوذية وتحول إلى الطاوية. استغل هؤلاء الرهبان الرهبان المحليين كعمالة رخيصة لبناء معابد الطاوية وعبادة الآلهة الثلاثة. تدهور وضع الرهبان من السماء إلى الأرض؛ كانوا في الأصل يتمتعون ببشرة ناعمة، لكنهم الآن يعملون يوميًا، فكيف يمكن وصف معاناتهم؟ ولكن إذا لم يعملوا، كانوا يتعرضون للضرب، فما الحل؟

تدخل ووكونغ قائلاً: “إذا كانوا قد بدأوا العمل، فلماذا يريدون الهروب؟” فأجاب الراهب العجوز: “هناك ما لا تعرفه؛ حتى العمل كان محتملاً، لكن قبل نصف شهر، جاء راهب طاوي آخر. كانت قوته السحرية عظيمة جدًا، يستطيع تحريك الجبال والبحار، والتنقل في السحب، حتى الآلهة في السماء كانت تخضع لأوامره. رأى المستشارون الثلاثة السابقون قوته الهائلة، فاحترموه كمعلم لهم. اعتقد الملك أنه حظي ببركة عظيمة، فاحتفى به كضيف شرف.”

“هذا الراهب الطاوي شرير للغاية؛ إذا أراد نشر تعاليمه، فإنه يعتبرنا رهبانًا كأشواك في عينيه. بعد أيام قليلة من وصوله، أراد هدم الأديرة وحرق الكتب المقدسة، وأسر جميع تلاميذ الرهبان ليجعلهم عبيدًا في معابد الطاوية، وإذا ما تمرد أحدهم، كان يضربه أو يقتله، وقد قتل الكثيرين بالفعل.”

صرخ تانغ سنغ قائلاً: “آه، كيف يمكنه التغاضي عن حياة البشر بهذه الطريقة!”

تنهد الراهب العجوز قائلاً: “كنت أنا أيضًا رئيس دير، وعندما علمت بالأمر، وخوفًا على رهبان الدير، اختبأت لعدة أيام في منزل أحد الأثرياء. لكن خدم ذلك الرجل كشفوا الأمر، فجاءت السلطات للقبض عليّ مرة أخرى. سُجنت عائلة ذلك الرجل، وهربنا في عجلة من أمرنا.”

“وصلنا إلى هنا، ورأينا الراهب الكبير يتجه إلى ذلك الاتجاه؛ نحن أيضًا تلاميذ البوذية، لذا أخبرتك، يا راهب الكبير، عد وارجع، حتى تتجنب كارثة غير متوقعة.”

بعد أن قال ذلك، غادر الراهب العجوز مع مجموعة الرهبان متجهين نحو الشرق.

قال تانغ سنغ: “يا رئيس الدير، تأنى في المشي!”

التفت الراهب العجوز وقال بوجه حزين: “لا تنادني، أنا مستعجل!”

قال تانغ سنغ: “لا تستعجل، يمكنني أن أنقذك!”

التفت الراهب العجوز ونظر، ثم قال بابتسامة مريرة: “يا راهب الكبير، أنت تبدو مثل عالم متعلم، لكنني أخشى أن قوتك لا تكفي لإنقاذي؛ حياة البشر أمر مهم جدًا، لا تتعامل معها كمزحة!”

وبينما كانوا يتحدثون، سُمع صوت حوافر الخيل من الغرب، وتصاعد الغبار، وكان ذلك هو الجيش المطارد من مملكة تشيتشي قد وصل.

أصبح وجه الرهبان شاحبًا كالتراب؛ إذا لحق بهم الجنود، فإن الموت كان حتميًا.

اقترب أربعون أو خمسون فارسًا، ورأوا ما يقرب من مائة راهب يهربون في كل الاتجاهات، وفي منتصف الطريق وقف أربعة رهبان يرتدون ملابس غريبة، ففرحوا كثيرًا، وأسروا هؤلاء الرهبان وقتلوهم، وعندما عادوا، حصلوا على مكافآت كبيرة.

فصاح القائد الأول: “أغلقوا الأبواب كلها!”
سمع ووكونغ رواية الراهب العجوز، وكان قد تخذ قراره بالفعل؛ فمن المحتمل جدًا أن هؤلاء الثلاثة من رهبان تشيتشي هم الخالدين ذوو القوة النمرية والقوة الغزالية والقوة الخروفية. لقد استطاع أن يخضعهم في العوالم الثلاثة، وبعد أن خرجوا منها، عادوا إلى تشيتشي ليسببوا الفوضى. أما ذلك الراهب الذي ظهر لاحقًا فلا يُعرف أصله، وكان دائمًا أقوى بكثير من هؤلاء الثلاثة، وإلا كيف يمكن أن يجعلهم يخضعون له طواعية؟
رأى أن هؤلاء الجنود يحملون السيوف الحادة ويهاجمون كالذئاب والنمور، فتلا تعويذة وصاح: “ثبتوا!” فتجمد أربعون أو خمسون فارسًا مع خيولهم في مكانهم فورًا، كأنهم منحوتون من الطين.
كان الرهبان يهربون، وعندما رأوا هذه المعجزة، ركعوا جميعًا وصرخوا: “لقد ظهرت قوة بوذا!”
لوح ووكونغ بيده ونادى الراهب العجوز ليقترب، فاقترب الراهب مرتعدًا وسأل: “من هو بوذا الذي يرحمنا؟” فابتسم ووكونغ وقال: “هو بعيد في السماء، وقريب أمام أعيننا.”
لم يصدق الراهب العجوز شكل ووكونغ الغريب، فقال: “أنت؟ أي بوذا أنت؟” فأجاب ووكونغ: “من قال إن البوذا وحدهم من يستطيعون إنقاذ الناس؟”
قال تانغ سنغ: “يا رئيس الدير، هذا هو تلميذي الأكبر ووكونغ سون، وهو يعرف بعض السحر أيضًا، حتى الآلهة العادية لا تضاهيه.”
عند سماع ذلك، أراد الراهب العجوز أن يركع، فأوقفه تانغ سنغ على الفور وقال: “ووكونغ، ما رأيك في حل هذه المشكلة؟”
قال ووكونغ: “يا أستاذي، رغم أن رحلتنا هذه من أجل الحصول على النصوص المقدسة، إلا أن رؤية إخوتنا يُعذبون لا يمكننا تجاهلها. بما أننا قد التقينا بهم، دعونا نأخذهم معنا إلى المدينة، أريد أن أرى من هو هذا الراهب الذي يقتل الكائنات بلا رحمة!”
عند سماع كلمة “المدينة”، رفض الراهب العجوز على الفور وقال: “لا أجرؤ على الدخول، لقد هربنا بصعوبة، وهذا بحد ذاته نعمة كبيرة!”
قال ووكونغ: “تعال معي إلى المدينة، وسأضمن لك السلامة!”
قال الراهب العجوز مترددًا: “في المدينة هناك جنود يقبضون على الناس، وهناك آلهة تستخدم السحر، حتى لو كنت أنت قويًا، فإن قوتك الواحدة لا تمكنها مواجهة أربعة أشخاص.”
أخرج ووكونغ عصا “رويي تيانجي”، ووقف بها على الأرض، فكانت عبارة عن قضيب حديدي طوله عشرات الأمتار وسمكه نصف متر، وقال: “انظر، من يستطيع أن يقاوم هذا العصا؟”
فزع الراهب العجوز وقال: “لا يمكن، لا يمكن!”
أعاد ووكونغ العصا إلى مكانها وابتسم قائلًا: “إذًا لنذهب!”
فتوجه الأستاذ وتلاميذه مع مئات الرهبان نحو تشيتشي، ولم يبتعد هؤلاء الرهبان كثيرًا، فبعد ساعة واحدة فقط، رأوا أبراج مدينة تشيتشي.
كان وقتها قد تجاوز الظهيرة، وكانت أمام بوابة المدينة حركة كبيرة وضجيج شديد، حيث كان الناس يدخلون المدينة ويجب عليهم خلع قبعاتهم للفحص، وإذا كان لديهم صلع أو شعر قليل، كان يتم استجوابهم بعناية. أما من كان صلعه وراثيًا، فكان عليه ألا يدخل المدينة من البداية لتجنب فقدان حياته.

كان ووكونغ في المقدمة، وخلفه العديد من الرهبان، مما جعله يلفت الانتباه بشكل كبير.
عند اقترابهم من بوابة المدينة، تقدم جنود الحراسة ليوقفوهم، وصرخوا بصوت عالٍ ونبرة غاضبة: “من أين أتيتم أيها الرهبان؟ كيف تجرؤون على المرور بهذه الطريقة؟”
فابتسم ووكونغ وقال: “نحن هنا للعمل في المدينة، نبحث عن عمل لنعيش، فذلك أفضل من الموت جوعًا.”
شك الجنود في كلامه، ففي المدينة لا يوجد وقت حتى لهروب الرهبان، فكيف يمكن أن يأتي آخرون للدخول؟ لكن عند بوابة المدينة كان هناك معسكر محصن وعدد كافٍ من الجنود، لذا لم يخافوا من أي نوايا سيئة منهم.
قال الجندي: “إذا أردتم الدخول، فيجب أن يتم مراقبتكم أولاً حتى نسمح لكم بالدخول.”
فرد ووكونغ: “لا بأس بالمراقبة، لكن من أين لديكم كل هؤلاء الجنود؟”
نظر الجندي حوله، فوجد أن هناك عشرات الجنود يحرسون بوابة المدينة، بينما كان هو وحيدًا، وحتى المعسكر خارج البوابة اختفى تمامًا. في ضوء النهار، هل يمكن أن يكون ذلك سحرًا؟
كان ذلك بالطبع سحرًا من ووكونغ، فقد جمد تلك الأشخاص واستخدم حيلة لإخفاءهم، بحيث بدا وكأنهم اختفوا في الهواء. ربت ووكونغ على كتف الجندي وقال: “ليس خطأك.” بقي الجندي مفتوح الفم، غير قادر على التحرك.
التفت ووكونغ وأشار بيده، ثم صاح: “لنذهب!”
بعد دخولهم ثلاث بوابات للمدينة، وبعد مسافة قصيرة، وجدوا ديرًا، لكن جدرانه متهدمة وفي حالة يرثى لها، وقطعة من اللوحة الذهبية مكسورة إلى نصفين على الأرض، لكن لا يزال من الممكن رؤية الكلمات الخمس الكبيرة “دير زهي يوان الملكي”.
عندما رأى الراهب العجوز الدير، بكى مرة أخرى وقال: “هذا هو دير زهي يوان، ديري السابق، وقد أصبح الآن في هذه الحالة.”
رأى ووكونغ بعض الغرف سليمة في الدير، فقال: “يمكنكم الإقامة هنا مؤقتًا، أنا والراهب الأكبر سنذهب للحصول على تصاريح الدخول.”
عندما سمع الراهب العجوز أن ووكونغ سيغادر، صرخ قائلاً: “أيها الإله الصغير، هل ستتركنا هنا دون اهتمام؟ ماذا لو—”
فرد ووكونغ: “كيف يمكنني ألا أهتم؟ بالطبع سيكون هناك من يحميكم.” أشار بيده إلى ووبينغ وهووووهوي، وقال: “هذان لم يتدخلا من قبل، لكنهما أقوى مني بكثير، إنهما إلهان من السماء جاءا لمعرفة أحوال الناس.”
عندما سمع الرهبان أن هناك إلهين آخرين، أرادوا الانحناء لهما، فقال تانغ سنغ لووكونغ: “الرهبان لا يكذبون، لا تتحدث بلا معنى.”
ابتسم ووكونغ وقال: “أقول ذلك لأطمئنهم.”
بعد ترتيب أمور الرهبان، توجه ووكونغ وتانغ سنغ ببطء نحو القصر الملكي. في الطريق، رأوا العديد من الرهبان الطاويين، لكن لم يروا راهبًا واحدًا، وعندما رأى الكثيرون تانغ سنغ يرتدي قبعة بيلو ورداءه الثمين، لفتوا انتباههم جميعًا. بعد مسافة قصيرة، أوقفت مجموعة من الرهبان الطاويين ذوي الوجوه الحمراء ورائحة الخمر تانغ سنغ وووكونغ، ومد الرجل الذي في المقدمة يده ليمزق رداء تانغ سنغ، وقال بنبرة ساخرة: “يا للروعة، هناك حقًا من نجا من الفخ!”