المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 307: جبل جينباو

ما معنى كلمات غوانين؟ إذا فاز تشوهايجياو، فإن نهر تونغتيانهي يصبح جزءًا من أراضي تشيتيانلينغ، ولكن حتى لو أصبح هذا المكان ملكك، لا يجب عليك منع رهبان البحث عن النصوص المقدسة من عبور النهر. أما إذا هُزم تشوهايجياو، فيجب عليك السماح لهم بعبور النهر، فمن سيتولى إدارة نهر تونغتيانهي؟ هاها، من يريد ذلك فليفعل، أنا غوانين بوساتفا لا أهتم بهذا الأمر.
لذلك، عندما اقترحت غوانين هذه الرهان، في الحقيقة سواء فاز أحد أو خسر، الأمر واحد.
نظر ووكونغ إلى تشوهايجياو، وبدا على وجه الأخير بعض الحيرة أيضًا، لكن بعد لحظة واحدة، أجاب بثقة: “حسنًا، سأراهن!”
وضعت غوانين الزجاجة النقية على الأرض برفق، فاقترب تشوهايجياو ليحملها بيديه، لكنه بعد محاولة واحدة تغير لون وجهه وقال: “لا أستطيع حملها! لقد خسرت!”
استرجعت غوانين الزجاجة اليشمية بابتسامة وقالت: “حقًا شجاع، بما أنك خسرت، فلا يجب عليك منع تانغ سنغ والآخرين من عبور النهر.”
قال تشوهايجياو: “تفضلي يا بوساتفا بالاطمئنان، سأفي بوعدي ولن أتراجع أبدًا!” بالطبع لم يرغب تشوهايجياو في منع ووكونغ من عبور النهر، فهو لا يعرف تعقيدات مهمة البحث عن النصوص المقدسة، وتصرف ببساطة متبعًا رغبة غوانين في أن يخسر. محاولته لحمل الزجاجة اليشمية لم تكن مجرد تظاهر، بل كان حقًا غير قادر على حملها. وعلى الرغم من أن غوانين تمتلك مياه البحر بأكمله، إلا أنها لا تعرف كمية المياه الموجودة فيها.
قالت غوانين لووكونغ: “كل ما عليك فعله هو العبور بسلام.”
قال ووكونغ: “شكرًا لك يا بوساتفا.”
غادرت غوانين متطايرة، ولم يرد ووكونغ على تشوهايجياو، بل عاد إلى قرية تشن للبحث عن تانغ سنغ. فرح تانغ سنغ عند سماعه أنه يمكنه عبور النهر على الفور، فأمر ووبينغ ووهوي بتجهيز المعدات والخيول، ودون الاكتراث بمحاولات العجوز تشن لإقناعه بالبقاء، توجهوا نحو نهر تونغتيانهي.
عند ضفاف نهر تونغتيانهي، لم يكن تشوهايجياو والآخرون موجودين، ربما اختبأوا في قاع الماء. عندما وصل الرهبان إلى الضفة، خرج سلحفاة عجوز من الماء وسأل: “هل أنتم الذين تريدون عبور النهر؟”
عندما رأى ووكونغ السلحفاة العجوز، شعر بالخجل في نفسه، فعندما أفرز شيانغليو السم، نسي هذه السلحفاة العجوز تمامًا، وبما أن السلحفاة كانت بخير، يبدو أنها بقيت في المنطقة العليا لتتجنب هذه المحنة.
أجاب ووكونغ: “بالضبط!”
قالت السلحفاة العجوز: “لقد كنت أنتظر هنا لفترة طويلة، أنا أنقل الرهبان فقط، ولا أهتم بالآخرين.”
أشاد تانغ سنغ قائلًا: “إنها أيضًا سلحفاة ذات حكمة.” ضحك ووكونغ في نفسه، فالحكمة في الحقيقة مجرد اتباع أوامر الآخرين.
لكن ووبينغ قال: “لدينا طريقتنا الخاصة لعبور النهر، لا داعي لأن تقلقي.”
لم تجرؤ السلحفاة العجوز، التي تلقت توجيهات من البوساتفا، على مخالفة الأوامر، فقالت: “المياه هنا عميقة والأمواج عاتية، لقد عشت في النهر لسنوات عديدة، وبدوني من المستحيل عبوره.”
كشف ووبينغ عن هيئته الحقيقية وقفز في نهر تونغتيانهي، قائلًا: “يا أستاذ، تعال إلى هنا.”

عندما رأت السلحفاة العجوز الهيئة الحقيقية لوو بينغ، وجدته أكبر منها بعشرات المرات، فكان ذلك مصدر صدمة كبيرة لها. لم يتوقف تانغ سنغ عن التنهد، قائلاً: “إقامة علاقات طيبة مع الناس أمر يجب على رهبان البوذية القيام به أيضاً”.
أما وو بينغ فقد كان قلقاً من حدوث أي مكروه، لذا لم يطلب من السلحفاة العجوز المساعدة. صعد تانغ سنغ على ظهر وو بينغ، ووضع أمتعته هناك. أما وو كونغ ووو هوي والحصان الأبيض فلم يلمسوا الأرض، وساروا بجانبهم لحماية تانغ سنغ.
غاص وو بينغ في الماء كما لو كان على أرض مستوية، وتقدم بسرعة كبيرة؛ فلم يستغرق عبور نهر تونغتيان الذي يمتد لمسافة 800 ميل أكثر من نصف يوم للوصول إلى الضفة الأخرى.
وفي النهاية، تمكن الجميع من الخروج من نهر تونغتيان وصعود ظهر السلحفاة العملاقة للوصول إلى الضفة الأخرى.
سار الرهبان والتلاميذ من الخريف إلى الشتاء، عبر الغابات الشاسعة، وسط المياه المتجمدة، وأثناء سيرهم، واجهوا فجأة جبلاً كبيراً يعيق طريقهم. رأوا أن الجبل ضيق والمنحدرات عالية، والصخور كثيرة والتلال شاهقة، مما جعل من الصعب على الناس والخيول المرور.
نادى تانغ سنغ “وو كونغ”. أسرع وو كونغ إليه وسأل: “يا أستاذ، ما الأمر؟”
قال تانغ سنغ: “وو كونغ، انظر إلى ذلك الجبل.”
رفع وو كونغ رأسه ورأى أبراجاً شاهقة في وادي الجبل، فقال: “هل ترى أيضاً منازل في الجبل يا أستاذ؟” قال تانغ سنغ: “أخشى ألا تكون منازل طيبة.”
قال وو كونغ: “أنت على حق يا أستاذ، إنها سحب شريرة وأجواء مظلمة، لكن بما أننا وصلنا إلى هنا، يجب علينا على الأقل أن نلقي نظرة.”
عبر الجميع الجبال الشاهقة وسط الثلوج، وعندما اقتربوا من تلك الأبراج، قال وو كونغ: “يا أستاذ، توقف قليلاً، سأذهب أولاً لأرى ما الأمر.” ذهب وو كونغ إلى أمام الأبراج ونظر بعناية، فوجد أنها ليست أبراجاً على الإطلاق، بل كانت كهفاً، ولا يعرف من الذي استخدم السحر لتحويله إلى منازل لخداع الناس.
تذكر وو كونغ أنه في الماضي، عندما كانوا يخططون للتوسع في جبل تشيتيان، أرسلوا تشي سونغزي وجو مانغ ورو شو لقيادة الجيش إلى جبل جينباو غرب نهر تونغتيان، بينما ذهب هو غرب النهر، ورأى هذا الجبل. لكن أين ذهب تشي سونغزي والآخرون؟
استدعى وو كونغ إله الجبل وسأله: “ما اسم هذا الجبل؟”
لم يتعرف إله الجبل على وو كونغ، لكنه أجاب: “يا سيدي السماوي، اسم هذا الجبل هو جبل جينباو.”
“هل يوجد وحوش في الجبل؟”
قال إله الجبل: “يا سيدي السماوي، لا أعرف إن كنت تقصد الجبل الجنوبي أم الشمالي.”
قال وو كونغ: “ماذا عن الجبل الجنوبي، وماذا عن الجبل الشمالي؟”
قال إله الجبل: “المكان الذي نحن فيه الآن هو الجبل الشمالي، وفي الجبل الشمالي يوجد كهف جينباو، وداخل الكهف يوجد ملك الوحوش ذو القرن الواحد، وقوته هائلة جداً.”
فوجئ وو كونغ، فقد كان يعتقد أن روح الثور الأزرق لم تعد هنا، لكن يبدو أن الصراع بين البوذية والطاوية شمل الإله القديم أيضاً. وبهذا، ربما يواجه جبل جينباو مصاعب كبيرة.
“وماذا عن الجبل الجنوبي؟” سأل وو كونغ.
أجاب إله الجبل: “في الجبل الجنوبي يوجد المزيد من الوحوش، هناك ثلاثة آلهة عظيمة وصلوا إلى هنا منذ بضعة أشهر.”

ثلاثة من الخالدين العظام، وهم بالطبع تشي سونغزي ورفاقه. تساءل ووكونغ: كيف يمكنهم العيش في سلام مع شينغ نيو جينغ؟ فسأل مرة أخرى: “يقولون إن جبلًا واحدًا لا يتسع لنمرين، فكيف يتفاهم هؤلاء الناس مع بعضهم البعض؟”
قال إله الجبل: “هذا… أنا لا أعرف.”
قال ووكونغ: “ألم يتقاتلوا أبدًا؟”
هز إله الجبل رأسه وقال: “لم أرَ ذلك أبدًا.”
طرد ووكونغ إله الجبل، وبفضل مهارته العالية وشجاعته، دخل مباشرة إلى الغرفة المقابلة. استخدم شينغ نيو جينغ ثلاثة أستراتيجيات لجعل زو باجيه يرتكب أخطاء، والآن بما أن الأخير غير موجود، دعونا نرى ما هي الحيل التي سيستخدمها.
كان ووكونغ قد خطط مسبقًا؛ ففي “رحلة إلى الغرب”، على الرغم من أن شينغ نيو جينغ كان يعرقل الطريق، إلا أنه كان يفعل ذلك على الأرجح لحماية ماء وجه لاوجون، وكان يتراجع عندما يرى أن الأمور تسير على ما يرام، دون أن يكون مصممًا حقًا على إفشال مهمة جمع النصوص المقدسة؛ واليوم، مع الصراع بين البوذية والطاوية، ربما يبذل هذا الثور جهدًا أكبر من المرة السابقة، لكن في النهاية، لن يسمح لاوجون بأن تتوقف مهمة جمع النصوص المقدسة هنا، فإذا حدث ذلك، ربما يتدخل تاتيا.
دخل ووكونغ الغرفة، ووجد قاعة كبيرة فارغة تمامًا، بدون أسرّة أو أستراتيجيات ما، ولم يكشف ووكونغ عن خدعة الإخفاء هذه، بل خرج وغير اتجاهه متجهًا نحو الجبل الجنوبي.
في الجبل الجنوبي، كان تشي سونغزي يقود جنود تشي تيان لينغ. أخفى ووكونغ هويته ووجد الكهف الرئيسي، حيث كان تشي سونغزي ورفاقه يقضون وقتهم في التأمل وتنظيم طاقتهم.
دخل ووكونغ الكهف ونادى: “أيها السادة الثلاثة، يا له من وقت هادئ!”
عندما رأى رو شو ووكونغ، قال بسعادة: “ووكونغ، ما الذي جاء بك إلى هنا؟”
قال ووكونغ: “لم أأتِ خصيصًا، بل وصلت إلى هنا أثناء مهمة جمع النصوص المقدسة، فكان عليّ أن أزور المكان.”
ضحك تشي سونغزي وقال: “أنا من أسس هذا الجبل وزرع هذه الأشجار، إذا أردت المرور، عليك أن تترك ثمن المرور!”
قال ووكونغ: “هذا الجبل ليس ملكك وحدك، فكيف يمكنكم العيش معًا بسلام؟”
تفاجأ تشي سونغزي وقال: “هل تقصد ذلك الوحيد القرن؟”
قال ووكونغ: “بالضبط، هو نفسه!”
قال تشي سونغزي: “ليس لأننا لا نطرده، بل لأن لاوجون تواصل معنا مسبقًا وطلب منا السماح له بالبقاء لبعض الوقت، ثم سيغادر مع بداية الربيع.”
تنهد ووكونغ في سره؛ فتصرف لاوجون كان واضحًا للغاية، ومن الواضح أن الوحيد القرن كان تحت إمرته. لكن لاوجون وتشي سونغزي وآخرين كان لديهم بعض اللقاءات السابقة، لذا لم يكن من الجيد رفض طلبهم.
لكن إذا علم تاتيا في الغرب بأن جنود تشي تيان لينغ يعيشون في سلام مع رهون الطاوية الثلاثة، فماذا سيكون رأيه؟ فكر ووكونغ أكثر، أوه؟ تصرف لاوجون ليس بهذه البساطة.

في الوقت الذي يتوسع فيه العرش السماوي نحو الغرب وتتوسع سلسلة جبال تشي تيان أيضًا، أصبحت كل حركة في العالم دقيقة وغريبة للغاية؛ فإذا رأى تاتهاجاتا مرة أخرى سلسلة جبال تشي تيان تعيش في سلام مع العرش السماوي، فمن المحتمل أن يشك في الأمر. علاوة على ذلك، عندما يصل فريق جمع النصوص الدينية إلى هنا، قد يحدث موقف يتعاون فيه سكان سلسلة جبال تشي تيان مع ملك الوحوش ذو القرن الواحد لمواجهة ووكونغ.

إذا حدث ذلك فعلاً، فمن المرجح أن يكون الدفاع عن أراضي غرب نيو هي تشو أكثر حذرًا، وهو ما سيفيد سلسلة جبال تشي تيان في التقدم نحو الغرب. مع تمدد خطوط جبال تشي تيان، ستتركز القوات بشكل طبيعي في الغرب، وبالتالي… ستصبح المناطق شرق الجبال مكانًا هادئًا. لم يستطع ووكونغ إلا أن يفكر في نفسه: إذا كان لاوجون يفكر حقًا بهذه الطريقة، فإن مكر هذا الرجل عميق للغاية ولا يمكن التنبؤ به.

فجأة سأل جومانغ: “ووكونغ، هل تريد المرور من هنا؟ هل أوقفك أم لا؟”

ابتسم ووكونغ وقال: “إذا لم توقفني، فقد يكون من الصعب تبرير ذلك.”

قال روشو: “إذا وقفتك، هل ستتمكن من المرور؟”

هز ووكونغ رأسه وقال: “من المؤكد أنني لن أتمكن من المرور.”

قال تشي سونغزي: “إذًا، هل تريد المرور فعلاً؟”

قال ووكونغ: “يجب أن أمر!”

قال روشو: “هذا يشكل مشكلة؛ إذا سمحنا لك بالمرور، فسنفقد كرامتنا.”

قال ووكونغ: “لا توجد مشكلة، دعونا نواجه بعضنا البعض بالسيوف الحقيقية في ساحة المعركة؛ في ذلك اليوم، لا تترددوا في استخدام القوة، حتى لا يكتشف الآخرون نقاط ضعفنا.”

فرح روشو وقال: “هذا أفضل ما يمكن.”

خرج ووكونغ من الكهف وعاد ليجد تانغ سنغ، فقال: “يا أستاذ، هذا الجبل صعب المرور.”

سأل تانغ سنغ: “لماذا صعب المرور؟”

قال ووكونغ: “لقد سألت إله الجبل، اسم هذا الجبل جينباو شان، وهناك طريق واحد فقط يمكن المرور من خلاله بين الجبل الجنوبي والجبل الشمالي، بالإضافة إلى وجود مجموعتين من الوحوش الضخمة التي تتجول هناك، أليس ذلك صعبًا؟”

فوجئ تانغ سنغ وقال: “هناك مجموعتان من الوحوش!”

قال ووكونغ بجدية: “بالضبط! هاتان المجموعتان من الوحوش شديدتا الخطورة، ولهذا السبب يكون المرور صعبًا.”

نزل تانغ سنغ من حصانه وقال: “ووكونغ، دعنا نتناول الطعام أولاً، أنا جائع.”

شعر ووكونغ بالدوار؛ ما الذي يتحدث عنه تانغ سنغ؟ في هذه الأيام، بدا أنه غير مركز، وكأن مهمة الذهاب غربًا لجمع النصوص الدينية أصبحت مهمته الخاصة. أنت في النهاية تجسيد لجينتشانزي، وقد أقسمت لملك تانغ. تقضي أيامك على الحصان دون أن تتلو الصلوات أو النصوص الدينية، تعيش في غفلة، تأكل عندما تجوع وتنام عندما تشعر بالتعب، لا تعرف كم مرة نمت على الحصان.

“آه!” تنهد ووكونغ في نفسه، حقًا، الكسالى لديهم نعمتهم الخاصة، أما أمثالي الذين لا يملكون حظًا، فيجب عليهم العمل طوال الوقت.

خرج ووكونغ ليحضر الطعام، ثم عاد ليخدم تانغ سنغ، ثم واصل السير غربًا.

عندما وصلوا تحت الأبراج، قال تانغ سنغ: “ما رأيك أن نستريح هنا الليلة؟ على الأقل هذا مكان للاحتماء من الرياح.”

فكر ووكونغ في نفسه: هذا ليس مجرد كهف للوحوش، الاحتماء من الرياح ممكن، لكن من السهل الدخول ومن الصعب الخروج.

وبينما كان يفكر، سمع صرخة عالية من قمة الجبل على الجانب الأيمن: «من أنت هناك في الأسفل؟ كيف تجرؤ على التجول بحرية في جبلي؟»
رفع ووكونغ عينيه فلم يرَ أي أبراج أو مبانٍ، بل كانت حقًا كهفًا، وعليه كتبت كلمات «كهف جينباو» بخط كبير. كان هناك وحش ضخم له قرون على جبهته يقف على قمة الجبل، بلون أخضر فاتح، وعلى ذراعه الأيسر حلقة لامعة بيضاء.