المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 325: روح القيثارة

عند العودة إلى نزل يينغيانغ، كان تانغ سنغ قد استيقظ للتو، وكانت النساء الخادمات في النزل يعلمن بالفعل أن تانغ سنغ قد وافق على طلب الزواج من الملكة؛ فإذا تم ذلك، سيصبح تانغ سنغ ملكًا في المستقبل.
كان هناك بعض النساء الذكيات اللواتي استيقظن في منتصف الليل في انتظاره، على أمل أن يناديهن هذا الملك المستقبلي، ربما يجلب لهن الحظ الجيد والمنافع الكبيرة. عندما فتح تانغ سنغ باب غرفته، توافدت عليه النساء الخادمات ليسألنه عن حاله، فطلبت إحداهن تغيير ملابسه وأخرى وضع كريم على وجهه. شعر تانغ سنغ بالحيرة، لكن لحسن الحظ جاء ووبينغ وطرد هؤلاء النساء.
في تلك اللحظة، دخل ووكونغ إلى الفناء وقال: “هل نام الأستاذ جيدًا؟”
تنهد تانغ سنغ وقال: “لم أنم بشكل مريح طوال الليل.”
ضحك ووكونغ وقال: “الفرح الكبير قد حل بالأستاذ، فمن الطبيعي ألا يستطيع النوم.”
رأى تانغ سنغ الكثير من العيون من حوله، فلم يستطع توبيخ ووكونغ، واكتفى بنظرة غاضبة إليه.
بعد تناول وجبة الإفطار، دخل زهو رونغ إلى النزل وهو مبتهج وقال: “يا الراهب العظيم، سنذهب الآن إلى القصر لمقابلة الملك.”
كان تانغ سنغ قلقًا، لكن بما أن الأمور قد وصلت إلى هذا الحد، لم يكن أمامه خيار سوى اتباع الخطة، فنظر إلى ووكونغ.
قال ووكونغ: “يا المستشار، أستاذي هو راهب حقيقي تدرب لفترة طويلة، وبما أن الملكة هي من طلبت الزواج، فيجب عليها أن تأتي إلى هنا لاستقبال أستاذي، فكيف يمكن خرق الآداب؟”
غضب زهو رونغ وقال: “الرجل فقط من يستقبل المرأة، أين منطق أن تستقبل المرأة الرجل؟”
ضحك ووكونغ وقال: “أليست هذه مملكة النساء في شي ليانغ؟ من المنطقي أن تستقبل المرأة الرجل.”
ضحك زهو رونغ وقال: “ما يقوله الراهب الصغير صحيح أيضًا، سأنقل كلامك للملكة لنرى إذا كانت ستأتي لاستقبال الراهب العظيم.”
خرج زهو رونغ مع مجموعة من النساء الخادمات من نزل يينغيانغ، فأخذ تانغ سنغ ووكونغ إلى مكان خالٍ وقال: “ووكونغ، ماذا لو أغضبنا الملكة وقالت إننا لا نعرف كيف نتصرف بلياقة؟”
قال ووكونغ: “لا تقلق يا أستاذ، بما أنها طلبت الزواج، فيجب أن تظهر جديةها.”
قال تانغ سنغ: “أخشى ألا تعجب بها الأمور ويتعطل مشروع الحصول على النصوص المقدسة.”
قال ووكونغ: “بمجرد أن أحصل على وثائق المرور، سأنقذ الأستاذ، فكل سكان هذه البلاد عاديون، ولا توجد وحوش شريرة، فما الذي يدعو للقلق؟”
عاد زهو رونغ إلى القصر، وعندما وصل إلى الدرج اليشمي، قدم تقريره قائلاً: “يا جلالة الملك، الراهب قد استيقظ.”
عندما سمعت الملكة خبر أخي الإمبراطور في دا تانغ، نزلت من على العرش وفتحت شفتيها الورديتين وأظهرت أسنانها الفضية، وسألت بصوت لطيف مبتسم: “ماذا قال أخي الإمبراطور؟”
قال زهو رونغ: “وصلت إلى النزل لاستقبال الراهب من دا تانغ، لم يقل الراهب شيئًا، لكن تلميذه قال إنه بما أن الملكة هي من طلبت الزواج، فيجب أن يكون هناك فرق بين المضيف والضيف، ويجب على الملكة أن تأتي لاستقبال الراهب.”
ضحكت الملكة وقالت: “ما يقوله تلميذه منطقي أيضًا، أصدري أمرًا بالتوجه إلى نزل يينغيانغ لاستقبال الراهب!”

ضحك زهو رونغ في قلبه؛ فهذه الملكة مسكونة بشيء ما، فقد أحبت شخصًا دون أن ترى تانغ سنغ، وظنت أنها أصبحت ملكًا له. فرتب زهو رونغ كل شيء، وأمر بتحضير وليمة هنا، وأمر بتجهيز العربة الملكية هناك.
على الرغم من أن مملكة النساء في غرب ليانغ كانت دولة صغيرة، إلا أن العربة الملكية فيها لم تكن أقل روعة من تلك التابعة لدولة تانغ العظيمة؛ فهناك تنانين ذهبية تنفث الألوان، وطيور يشم تحمل الخير، وخلفها من يحمل مروحة لتغطية العربة، بالإضافة إلى ستائر من اليشم التي تصدر أصواتًا رنانة. كانت أصوات الآلات الموسيقية جميلة، وأصوات الأوتار متناغمة، وكانت أجواء الفرح تنتشر نحو محطة يينغيانغ.
بعد فترة وجيزة، وصلت الملكة إلى محطة يينغيانغ، وأخبر أحدهم تانغ سنغ ورفاقه قائلًا: “لقد وصلت الملكة.”
عند سماع ذلك، رتب تانغ سنغ ملابسه وخرج من المحطة لاستقبالها عند الباب.
كانت الملكة مشغولة بأفكارها، فلم تستطع الجلوس بهدوء، فنزلت من العربة وسألت: “من هو أخو الإمبراطور من دولة تانغ؟”
أشار زهو رونغ إلى تانغ سنغ قائلًا: “إنه ذلك الذي يرتدي قبعة بيلو ورداء الرهبان.”
رفعت الملكة حاجبيها ونظرت بتمعن؛ فكان تانغ سنغ فعلاً وسيمًا وذا هيبة، وكان أجمل حتى من الرجال المرسومين في القصر.
عندما رأته، شعرت بالسعادة، وتملكها شعور رومانسي، فنادت: “أخو الإمبراطور من دولة تانغ، بما أنك وافقت على الزواج، لماذا لا تصعد إلى العربة الملكية؟”
كان ووكونغ قد راقب الملكة بعناية من الجانب؛ فهي في الحقيقة امرأة عادية، جميلة كالزهرة وتتمتع بشخصية جريئة كنساء غرب ليانغ، لكنه لم يستطع رؤية أي علامات للجاذبية الخفية التي تحدث عنها الإمبراطور العجوز.
عند سماع كلمات الملكة المغرية، احمر وجه تانغ سنغ ولم يجرؤ على الرد، بينما كانت الملكة كريمة، فاقتربت منه قائلة: “أخي الإمبراطور، تعال معي إلى قصر العرش الذهبي، لنستمتع معًا بلحظات الحب!”
تراجع تانغ سنغ إلى الخلف، وتساءل ووكونغ في نفسه: لقد قال الإمبراطور العجوز إن تانغ سنغ يمتلك جوهر الطاقة الإيجابية، بينما الملكة تمتلك جوهر الطاقة السلبية، فكيف لم يشعر تانغ سنغ بأي شيء عند رؤيتها؟
على الرغم من أن تانغ سنغ كان تجسيدًا لكينتشانزي، إلا أنه في هذه الحياة كان مجرد إنسان عادي بلا أي قوى سحرية، فكيف يمكنه مقاومة مثل هذه الإغراءات الرقيقة؟ يبدو أنه قد قلل من شأن رغبة تانغ سنغ في البوذية.
كلما تراجع تانغ سنغ إلى الخلف، زادت قلق الملكة، فأمسك ووكونغ بتانغ سنغ قائلًا: “يا معلمي، انظر، الطقس جميل، إنه يوم رائع، أليس هذا وقتًا للتوقف عن الخجل؟”
لم يكن لدى تانغ سنغ خيار سوى الامتثال، فأمسك بيد الملكة وصعد إلى العربة الملكية. صرخ ووكونغ من الأسفل: “يا ملكة، بما أن معلمي بقي، يجب أن تعطيني أولاً وثيقة السفر حتى أتمكن أنا ورفاقي من الذهاب لجمع النصوص المقدسة!”
شعرت الملكة بسعادة غامرة لحصولها على تانغ سنغ، فقالت: “فورًا، فورًا!”
بعد فترة وجيزة، وصلوا إلى القصر الشرقي، حيث رأوا وليمة مُعدة على جانب الطريق؛ فكان الجميع يعلمون أن الملكة سعيدة جدًا اليوم، وكانت أجواء المدينة مليئة بأصوات الموسيقى الجميلة. بعد ذلك، وصلوا إلى القصر الملكي، حيث أخذت الملكة تانغ سنغ معها ليجلس على العرش.
قال تانغ سنغ على الفور: “لا، لا، لم تتحسن الأمور بعد، لا أجرؤ على الجلوس على العرش.”

ضحكت الملكة وقالت: “إن أهل دولة تانغ حقًا متحضرون جدًا، لا بأس بالانتظار يومًا آخر.” ظلت الملكة جالسة على عرش التنين، ثم أحضرت كرسيًا ذهبيًا ووضعته على يسار العرش ليجلس عليه تانغ سنغ. قال ووكونغ: “أهنئ جلالتكم، هل يمكنكم الآن منحي وثيقة المرور؟” طلبت الملكة من ووكونغ إحضار وثيقة المرور، فنظرت إليها وقالت: “إذًا اسم عائلة أخي الإمبراطوري هو تشن.” لم يرد تانغ سنغ عليها، فأخذت الملكة الختم الإمبراطوري وختمت الوثيقة بعناية، ثم أعادتها إلى ووكونغ. أخذ ووكونغ الوثيقة وشكر الملكة، قائلًا: “نحن أيضًا لن نتناول الطعام، فالوقت ما زال مبكرًا، سنذهب إلى الغرب لجمع النصوص المقدسة. آمل أن تعاملوا معلمي بشكل جيد، ولا تستسلموا للمتعة العابرة التي قد تضر بصحته.” قالت الملكة بسعادة لتانغ سنغ: “هذا التلميذ الصغير لديك حقًا يعرف كيف يحب الناس، لو لم يكن لديه مظهر الإله الرعد، لكنت أيضًا استطعت أن أجعله يستقر في بلدي.” حاول زهو رونغ كبح ضحكته وقال: “جلالتكم، هؤلاء الثلاثة الشيوخ يريدون المغادرة.” قالت الملكة: “أمم، بما أنهم مستعجلون للمغادرة، فلنعطهم بعض الذهب والفضة لاستخدامها في الطريق.” قال ووكونغ: “الرهبان يعيشون على الصدقات، ولا يحتاجون إلى الذهب والفضة.” قال تانغ سنغ بعجلة: “جلالتكم، لقد رافقوني طوال الطريق بمحبة عميقة، دعوني أودعهم أولاً، ثم أعود لأعيش معكم في رفاهية إلى الأبد، بدون أي هموم، هل يناسب ذلك؟” قالت الملكة: “هذا أمر طبيعي، سأذهب معكم.” نزل ووكونغ وووبينغ وووهوي أولاً من قاعة العرش الذهبية، ورافقهم زهو رونغ إلى الخارج، ثم رتب العربات أمام القاعة. كانت العربة المستخدمة لاستقبال تانغ سنغ عبارة عن عربة التنين والفينيق، لكنها لم تكن مناسبة للمغادرة، فضحك ووكونغ وقال: “كم هي كثيرة قواعد القصر!” في تلك اللحظة، سُمعت صرخات في القاعة، وصرخت الملكة: “أخي الإمبراطوري!” فزع الجميع وتدفقوا إلى قاعة العرش الذهبية، وكان ووكونغ في المقدمة، فوجد أن القاعة لم تتغير، لكن كرسي التنين كان خاليًا من تانغ سنغ. صاح ووكونغ: “أين معلمي؟” سقطت دموع الملكة وقالت: “عندما خرجتم، ظهرت خادمة غريبة من خلف القاعة وخطفت أخي الإمبراطوري…” “إلى أين ذهبت؟” “لا، لم أرَ بوضوح.” نظر ووكونغ إلى زهو رونغ، التي بدت هي الأخرى مرتبكة، فبقدراتها، لو اقترب أي شيطان أو وحش، لما استطاع الإخفاء عنها حتى على بعد مئات الأمتار. سأل ووكونغ مرة أخرى: “هل هناك وحوش في المنطقة المحيطة بهذا البلد؟” هزت زهو رونغ رأسها، لكنها أرسلت رسالة صوتية قائلة: “هناك العديد من كهوف الوحوش في نطاق ألف ميل، معظمها في الجنوب الغربي. لكنني فحصتها جميعًا بعناية، ولم أجد أي وحوش قوية.” قال ووكونغ لووهوي وووبينغ: “اذهبا أنتما إلى الشرق والشمال من هذا البلد للبحث، وإذا رأيتما كهوف الوحوش، لا تتصرفا بتهور، فقط سجلاها، ثم نعود معًا للتشاور في الخطة، أما الجنوب والغرب فسأبحث فيهما بنفسي.”

غادر الثلاثة المكان على ظهور السحب، مما أذهل الحاضرين حتى أصبحوا في حالة صدمة؛ فقد كان هؤلاء الرهبان يبدون عاديين، لكنهم في الحقيقة كانوا آلهة نزلت إلى الأرض. توجه ووكونغ مباشرة نحو الجنوب الغربي، فقد أنشأ هو أيضًا كهفًا في تلك المنطقة وكان يعرف أهمية تلك المواقع، فلم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى وجد عدة كهوف شيطانية؛ دخلها متخفيًا ليتفقد الأمر، لكنه لم يجد أثرًا لتانغ سنغ، فشعر باللوم الشديد. كان يتذكر جيدًا أن تلك الشيطانة التي تعزف على القيثارة قد تسللت بعد مغادرة الجميع المدينة، وأنه كان ما زال تحت تأثير ذكرياته؛ لكنه لم يكن يعلم أن كل شيء قد يتغير، فقد تم اختطاف تانغ سنغ في قاعة الاجتماعات نفسها. من الذي خطف تانغ سنغ؟ هل هي تلك الشيطانة أم شخص آخر؟ لم يستطع ووكونغ التأكد في ذلك الوقت، فدار حول المنطقة الجنوبية الغربية عدة مرات دون أن يرى أي كهوف شيطانية، فتوجه نحو الشمال الغربي. لم يمض وقت طويل حتى رأى جبلًا عاليًا؛ دار حول الجبل مرة أخرى، ووجد بالفعل كهفًا مكتوب عليه “كهف القيثارة في جبل الأعداء السامين”، ففرح كثيرًا، فقد كانت تلك الشيطانة بالفعل هي المسؤولة؛ وبما أن الكهف كان هنا، فمن المحتمل جدًا أنها هي من خطفت تانغ سنغ. رأى ووكونغ شقًا في باب الكهف، فتحول إلى حشرة طائرة ودخل، ووجد داخله عالمًا آخر؛ رأى فيه نساء شيطانيات يتنقلن وهن يبتسمن بسعادة، وكان الكهف مزينًا بالأضواء والزينة بشكل جميل. تجاوز ووكونغ الباب الثاني ودخل الغرفة الخلفية، ووجد تانغ سنغ ملقى على السرير بوجه مليء بالذعر، وإلى جانبه امرأة جذابة تتحدث معه بلطف قائلة: “أخي العزيز، اهدأ قليلاً؛ رغم أن هذا المكان ليس قصر مملكة النساء في غرب ليانغ، ولا يحتوي على رفاهية وثروة تلك المملكة، إلا أنه مكان هادئ ومريح. كما يمكنني أن أحصل لك على حبوب خالدة لتطيل عمرك، وهذا أفضل من الاستمتاع بالحياة لعقود ثم أن تصبح ترابًا.” عرف تانغ سنغ من أساليب هذه المرأة أنها بالتأكيد ليست من النوع الطيب، فظل صامتًا ومتمسكًا بأسنانه. قالت المرأة مرة أخرى: “أخي العزيز، الملكة تريد الزواج منك بشدة، لكنك لا تعرف أنها تمتلك جسدًا من الين الخالص؛ إذا تزوجتها، ففي غضون عام أو عامين، ربما لن تتمكن من الحفاظ على حياتك.” شعر ووكونغ بتحرك في قلبه؛ فقد عرف أن تلك الشيطانة تعرف بهذا الأمر أيضًا، ومن نبرة صوتها، بدا أنها والملكة ليستا من نفس الفريق. قالت الشيطانة مرة أخرى: “لم تأكل شيئًا منذ وصولك إلى البلاد، هل أحضر لك بعض الأطعمة النباتية؟” لم يجب تانغ سنغ، وتمنى في قلبه: “يا ووكونغ، تعال وأنقذني!” قالت الشيطانة: “أخي العزيز، أنا أرتدي قطعة كنز نادرة، حتى لو كان تلاميذك أقوياء، فلن يتمكنوا أبدًا من العثور على هذا المكان.” رأى ووكونغ أن الشيطانة ترتدي غطاءً أرجوانيًا خفيفًا، وعلى الرغم من قربه منها، إلا أنه لم يستطع رؤية أي قوى سحرية تنبعث منها، فأثنى في نفسه قائلاً: “هذا حقًا كنز نادر، لا أعرف من أين حصلت عليه.”