المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 327: سهم البراءة

سحب دابنغ ملك الثيران بسرعة إلى الجانب، لكن ملك الثيران أبدى عنادًا شديدًا، فتحرر من دابنغ وواجهه وهو يرفع قرونه.
لم يشعر الراهب ذو الثوب الرمادي بأي خوف، مد يده وأشار بإصبعه؛ تحول هذا الإشارة إلى شيء شبه حقيقي وضغط على جبهة ملك الثيران.
عضلات وعظام ملك الثيران كانت قوية لدرجة أن السيوف والرماح لا تستطيع إيذاءه، حتى سيف وينشو الذهبي لم يستطع سوى جرح طبقة رقيقة من جلده، لكن تحت إصبع الراهب ذو الثوب الرمادي، بدا وكأنه أصيب في نقطة حساسة ولم يعد قادرًا على رفع رأسه.
تراجع بسرعة، وظل الراهب ذو الثوب الرمادي يتبعه كظله، ولم يبتعد إصبعه عن رأس ملك الثيران، وسرعان ما سقط الاثنان على الأرض؛ غرقت أرجل ملك الثيران في الأرض، وأخيرًا استطاع استخدام القوة لإيقاف تقدم الراهب. لكن الراهب، بقوة إصبعه وحدها، تصدى لكل قوة ملك الثيران، وكان من الواضح من يتفوق.
جاء دابنغ على عجل للمساعدة، واندفع بأجنحته الحديدية الحادة، وانتشرت ريشه كجدارين من السيوف نحو الراهب. لكن الراهب رد بحركة سريعة، فانبعثت رياح قوية من كمه، فتراجع دابنغ على الفور؛ تحرك الراهب كظله، وفي لحظة واحدة وقف على ظهر ملك الثيران، وهاجم ذراع الراهب بجناحه الأيمن.
عبس الراهب قليلاً، فسرعة دابنغ كانت أكبر بكثير مما توقع، فأطلق قوة من إصبعه، ودفع ملك الثيران إلى الأرض لنصف قدم، ثم استخدم القوة للتراجع.
صاح دابنغ: “ألا تغادر بعد؟”
تعلم ملك الثيران مدى قوة الراهب، فاستدار وغادر، ولم يضغط الرهبان الثلاثة عليه، بل تبعوه من الخلف، وبالطبع لم يجرؤ وينشو وبوشيان والآخرون على التأخر، فإذا تمكنوا من القبض على هذين الوحشين العملاقين، فسيكون ذلك إنجازًا كبيرًا.
عاد دابنغ وملك الثيران إلى جبل الأشواك، حيث وجدوا دا يو وهوي يي وجيو لينغ يوان شينغ يراقبون من قمة الجبل.
نزل ملك الثيران على الأرض وهو يلهث، وقال: “يا له من راهب عجوز قوي، أنتم أيضًا لم تأتوا للمساعدة، كدت أُقبض عليّ.”
ضحك دا يو وقال: “لا بأس، حتى لو تم القبض عليك، سيعود دابنغ ليخبرنا.” كان مقصده أن دابنغ من الصعب جدًا القبض عليه، لكن أمرك أنت، يا ملك الثيران، غير مؤكد.
تنهد ملك الثيران وقال: “دا يو غير صادق، دولة بن بو في الغرب قد دُمرت بالفعل، وأنت لا تزال تضحك هنا!”
تفاجأ دا يو وقال: “رأيت فقط ألسنة النار تتصاعد، لا أعرف ما الذي حدث؟”
أخبره دابنغ بكل ما رآه في بضع كلمات، فشعر دا يو بالصدمة والغضب، كيف يمكن أن تحدث مثل هذه الأفعال الوحشية؟
قال دابنغ: “لقد نظرت بعناية، لم يكن هناك أي جروح على أجسادهم، وكانت تعابير وجوههم هادئة، من الواضح أن الأمر ليس بسبب السيوف أو الأوبئة، بل على الأرجح من فعل الخالدين، ونحن الاثنان تم تلفيق التهم لنا من قبل أهل السماء الغربية.”
قال دا يو: “أراهم قادمين.”

صرخ ملك الشياطين الثورية قائلاً: “من المحتمل جداً أن هؤلاء الثلاثة العجائز الأصلعين هم من فعلوا ذلك؛ أصولهم غير واضحة، وملامحهم غريبة، ومنظرهم غير عادي من النظرة الأولى.”
وبينما كان يتحدث، وصل الرهبان الثلاثة مع فينشو وبوشيان وآخرين إلى قمة جبل الأشواك.
صاح أحد الرهبان العجائز بصوت عميق: “سلموا تلك الشياطين الشريرتين!”
تقدم دا يو نحوهم وسأل بكل هدوء: “ما هي الشياطين، وأين شرها؟”
تفاجأ الراهب العجوز، فهو نادراً ما يتكلم، وعندما سأله دا يو لم يعرف كيف يجيب. سارع فينشو إلى الأمام وقال: “الثور الشيطاني والنسر الشيطاني ارتكبا مجزرة في بلاد بنبو في الغرب، هل ما زلت تريد حمايتهما؟”
قال دا يو: “يا نسر، تكلم أنت.”
تقدم النسر ووقف بجانب دا يو وقال: “خلال فترة الراحة بين رشفات الخمر في الكهف، خرجت أنا والثور العجوز للتجول، فرأينا نيراناً في الغرب فذهبنا للتحقق، وعندما وصلنا، كانت الأرض مليئة بالجثث دون أي ناجٍ. يا فينشو، لماذا تلصقين الاتهامات بي؟”
ضحك فينشو بسخرية وقال: “يا لك من متحدث ماهر، لقد رأيت بعينيك كيف استخدمت أنت والثور الشيطاني السحر لقتل الناس وإشعال النيران، فهل ما زلت تنكر ذلك؟”
غضب ملك الشياطين الثورية وصرخ قائلاً: “أيها القاتل الكاذب، بأي عين رأيت ذلك؟”
ضحك فينشو بدلاً من أن يغضب وقال: “الفاعل الحقيقي قد تم القبض عليه، فأصبح غاضباً من الخجل، فماذا يمكنه أن ينكر؟”
عبس دا يو وقال: “لا توجد أدلة حقيقية، فلا تتحدثوا بلا أساس!” كان دا يو يكره أكثر من أي شيء آخر تشويه سمعة الناس؛ فقد قتل قرد الروح الحكيم بسبب تحريض الآخرين، وكانت تلك الحادثة ألماً دائماً في قلبه. كان يعرف طبيعة ملك الشياطين الثورية والنسر منذ زمن، فعلى الرغم من أنهما من الشياطين، إلا أنهما منذ دخولهما جبل تشي تيان لم يؤذيا البشر أبداً، وعلاوة على ذلك، لم يكن هناك أي سبب لارتكاب مجزرة، لذا فمن المستحيل تماماً أن يكونا هما الفاعلين.
عندما وبخه دا يو، شعر فينشو بالكراهية في قلبه لكنه لم يجرؤ على الرد. اقترب راهب عجوز يرتدي ملابس رمادية وسأل: “من أنت؟”
قال دا يو: “أنا دا يو القديم، ما اسمك ولقبك؟”
هز الراهب العجوز رأسه وبدا مرتبكاً وقال: “لم أسمع به، هل اسمك شانغ؟”
عندما رأى دا يو أن الراهب ليس متنكراً، قال: “اسمي تافه لا يستحق الذكر، لا بأس إن لم تسمع به، اليوم أنتم تأتون للقبض على الناس دون سبب، وهذا أمر مستحيل تماماً.”
قال الراهب العجوز بسرور: “حسناً، إذا لم تسلمهم، فلنسرقهم! على أي حال، يجب قتل جميع الشياطين!”
غضب ملك الشياطين الثورية وعض أسنانه من الغضب، لكنه لم يستطع التغلب عليهم، فشتم في قلبه قائلاً: “أنا أرى أن الأصلعين هم من يجب قتلهم!”
عرف فينشو قدرات دا يو، فحذر الراهب العجوز قائلاً: “هذا الرجل خطير للغاية، كن حذراً يا سيدي.”
نظر الراهب العجوز إلى فينشو وقال: “أنا رئيس الدير، نادني بـ ‘بوذا رئيس الدير’، ولا تنادني بـ ‘سيدي’.”

بوذا المسؤول؟ شعر وينشو بحيرة شديدة؛ فالمسؤول هو الراهب المسؤول عن الشؤون المختلفة، فكيف يمكن لمن يتولى الشؤون المختلفة أن يدعي أنه بوذا؟ يبدو أن تقسيم الرتب بين الرهبان في برج البوذا مختلف تمامًا عنه في جبل لينغشان. بفضل مهارات الراهب العجوز، كان يمكنه أن يُطلق على نفسه اسم “بوذا الخالد” أو على الأقل أن يكون من مستوى البوديساتفا، لكنه في برج البوذا كان مجرد مسؤول.

قال الراهب العجوز لداي يو: “كيف سنقاتل؟”
لم يجب داي يو بعد، فتقدم هوي يي قائلاً: “دعني أشارككم!” كان داي يو إمبراطورًا سابقًا، ولم يرغب هوي يي في أن يتدخل داي يو بسهولة إلا في الأوقات الحرجة، فتقدم ليتولى المعركة.

قال دابنغ بسعادة لملك الثيران الشيطاني: “لقد تدخل السيد هوي يي!”
نظر ملك الثيران الشيطاني إلى دابنغ بنظرة بيضاء وقال: “الندرة تجعل الأمر غريبًا.”
قال دابنغ: “القتال يعتمد على المهارة، ومهارة هوي يي في الرماية لا مثيل لها في العالم، من الأفضل مشاهدته يقاتل بدلاً من مشاهدة ثور أحمق يتحرك يمينًا ويسارًا.” ثم تجاهل ملك الثيران الشيطاني وطار إلى الجانب الآخر لمشاهدة المعركة.

نظر الراهب العجوز إلى هوي يي وقال: “أنت لست خصمي.”
لم يتغير تعبير هوي يي على الإطلاق، وقال بهدوء: “جرب وستعرف.”
سأل ملك الثيران الشيطاني داي يو بهدوء: “هل هذا الراهب العجوز بهذه القوة؟”
قال داي يو: “من حيث المستوى الروحي، هوي يي أضعف قليلاً، لكن من حيث النصر والهزيمة—”
لم يكمل داي يو كلامه، حيث سمع الراهب العجوز يصرخ: “ما هذا؟”
رأوا أربع سهام صغيرة مغروسة بشكل مرتب في ياقة الراهب، اثنتان على كل جانب. وعند النظر مجددًا، كان هوي يي لا يزال واقفًا في الهواء بيديه خلف ظهره، ولم يتمكن أحد في المكان من رؤية كيف أطلق تلك السهام الأربعة. فقط داي يو وملك الثيران الشيطاني كانا خلفه، ورأيا أن هوي يي يمسك بحبل رفيع بين يديه، وأن السهام تخرج من الخلف، ولا يُعرف كيف تتحرك في الهواء، لكن دقتها وقوتها كانتا مذهلتين.

أخرج الراهب العجوز السهام الصغيرة وفحصها بعناية، ثم سأل هوي يي: “ما هذا الشيء؟”
تفاجأ هوي يي وأجاب: “سهم!”
أشاد الراهب العجوز قائلاً: “هذا الشيء سريع جدًا!”
ضحك ملك الثيران الشيطاني بصوت عالٍ وسأل: “ألم ترَ سهمًا من قبل؟”
لعب الراهب العجوز بالسهم الصغير، ثم بحركة سريعة من إصبعه، أطلق السهم نحو هوي يي، وبما أن المسافة بينهما لم تكن كبيرة، كان ذلك هجومًا خفيًا واضحًا.

في البداية، ظن دابنغ أن الراهب العجوز يعيش في الغرب بعيدًا عن العالم وربما لا يعرف السهام حقًا، لكن عندما رأى أنه لا يجهلها بل يخدع الجميع، صرخ قائلاً: “يا له من تصرف دنيء!”
لم يتسرع هوي يي، بل مد إصبعيه وأمسك بالسهم الصغير، فمن يمكنه أن يتفوق عليه في معرفة السهام في العالم؟ قال هوي يي: “هذا السهم مجرد تحذير، وليس لإيذاء الناس، إذا أردت القتال مجددًا، سأمنحك سهمًا واحدًا!”

أخذ هويي القوس الضخم من خلفه، وشد الوتر الفارغ ووجهه نحو الراهب العجوز. فورًا، تجمعت قوته السحرية، وتشكلت سهم على الوتر تدريجيًا، بينما كان الراهب العجوز يحدق به بتركيز شديد.
لكن هويي لم يطلق السهم، بل تراجع على ظهر السحابة عدة أمتار، وقال: “دعونا نتوقف عند هذا الحد، إذا استطعت الهروب، خذ الاثنين معك، لن أعترض.”
فصاح ملك الشياطين: “آه! يجب أن تأخذ الأمر على محمل الجد، لا تتخلى عني بهذه السهولة!”
شعر دابنغ بالحماس الشديد، بينما كان هويي واثقًا تمامًا من نفسه في كل حركة يقوم بها، وكأنه لا يأخذ الراهب العجوز على محمل الجد.
عندما سمع الراهب العجوز كلام هويي، أخرج درعًا كبيرًا من مكان ما وغطى نفسه به. فشتم ملك الشياطين قائلًا: “يا له من عجوز وقح!”
كان الدرع على شكل صدفة، وعندما وُضع أمامه، غطى معظم جسم الراهب العجوز، وبالتالي لم يكن من الممكن إصابته بالسهم مهما كانت الزاوية التي يُطلق منها.
سمع الجميع هويي يقول: “احذروا!”
ثم أرخى يده، فانطلق السهم الأبيض اللامع مباشرة نحو الدرع الكبير. كان الدرع قويًا جدًا، فسمعوا صوت اصطدام السهم بالدرع، ثم سقط بلا قوة.
فزع الجميع، فقد أخطأ هويي أخيرًا!
قال ملك الشياطين بوجه حزين: “يا هويي، لقد بالغت كثيرًا، هل تريد أن تسلمني للآخرين بهذه السهولة؟”
لم يصدق دابنغ أيضًا، فهل لم يستخدم هويي تقنيات إطلاق السهام المتعرجة التي يعرفها؟
عندما سمع بوذا الرئيس أن قوة السهم قد انتهت، أزال الدرع الكبير وضحك قائلًا: “لقد هزمت—”
في تلك اللحظة، انفجر السهم المتساقط بصوت “بانغ”، وتحول إلى عشرات السهام الصغيرة التي طارت في كل الاتجاهات. كانت تلك هي اللحظة التي كان فيها بوذا الرئيس أكثر استرخاءً، حيث اخترق سهمان صغيران ساقيه.
لم يعد الراهب العجوز يهتم بالألم، وقال مذعورًا: “ما نوع هذه التقنية في إطلاق السهام؟”
قال هويي: “إنه سهم البراءة، عندما يُطلق هذا السهم، لن يعود هناك أي شر أو ضلال في العالم!”
سمع داييو ما يحدث من الخلف ولم يستطع كبح ضحكه، فسأله ملك الشياطين: “لماذا تضحك؟”
قال داييو: “حتى هويي يمكنه الكذب.”
عندما سمع الراهب العجوز هويي يسخر منه، لم يغضب، بل قال: “لقد فزت، لن أتدخل بعد الآن.” ثم تراجع بوجه خالٍ من التعبير إلى الخلف، وتقدم الراهبان العجوزان معًا قائلين: “نرجو منك التوجيه.”
سأل هويي: “هل تريدان التعامل معًا؟”
انحنى الراهبان ذوا الثياب الرمادية وقالا: “نحن بوذا صاحب الشاي وبوذا صاحب النظافة، نرغب في تعلم تقنيات إطلاق السهام لديك.”
بوذا صاحب الشاي، كما يوحي اسمه، هو الراهب الذي يقوم بتقديم الشاي وصب الماء في الدير، بينما بوذا صاحب النظافة هو الراهب المسؤول عن كنس الأرضيات وترتيب البخور وتنظيف الحمامات وغيرها من المهام المتعلقة بالنظافة. كان مكانتهما منخفضة جدًا، ومع ذلك يطلقان على أنفسهما لقب “بوذا”.
قال هويي: “إذا تعاملتما معًا، فسيتعين عليكما التراجع أكثر.”

السهم أداة للهجوم من بعد؛ كلما ابتعد الخصم، زادت ميزته بشكل طبيعي، أما مهارات الرماية لدى البشر فتصل إلى مسافة مئتي أو ثلاثمائة خطوة فقط، لكن هوي يي كان يستطيع الرماية إلى مسافات بعيدة جداً دون اختلاف.
أومأ الراهبان العجوزان برؤوسهما وتراجعا خمسة أميال إلى الخلف.
كان هوي يي جاداً للغاية هذه المرة؛ فهذه ليست مجرد مقامرة يمكن الفوز فيها بالحيل، ففي المعركة الحقيقية لن يقف أحد ساكناً ليكون هدفاً لك.
رفع هوي يي كيس السهام خلفه، واتضح أن هذا الكيس مكون من عدة أكياس مخيطة معاً؛ فعندما يضعه أمام صدره، يصبح جسده مليئاً بالسهام. عندما رأى دا يو هذا الجد من جانب هوي يي، جذب ملك الثيران الشيطاني وقال: “تراجعوا بعيداً بسرعة!”