المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 335: بوذا غير القابل للتدمير

أرسل قيلين عدوه دونغ زي سوي فو بحركة واحدة ونصف، فأصيب أهل السماء الغربية بالرعب.
عاد دونغ زي سوي فو إلى معسكره، ودون أن يهتم بأنظار الجميع، جلس على الأرض ليعالج جراحه. خرج هؤلاء الثلاثة من برج البوذا، وكان هدفهم دائمًا مواجهة أعداء أقوياء، ولم يخافوا من الهزيمة أبدًا. الأشخاص الذين وصلوا إلى هذا المستوى نادرًا ما يتقاتلون، وكل مواجهة بينهم تعتبر أمرًا نادرًا وثمينًا. رغم أن قيلين استخدم حركة واحدة ونصف فقط، إلا أن دونغ زي سوي فو استفاد كثيرًا من ذلك.
خرج راهب آخر يرتدي ثوبًا رماديًا إلى ساحة المعركة، وتوجه إلى قيلين قائلًا: “يا بوذا المضيف، أود أن أتعلم من حركاتك الرائعة.”
عبس قيلين، فهؤلاء الأشخاص يعرفون جيدًا أنهم ليسوا خصمًا له، لكنهم يأتون للقتال كما لو كانوا فراشات تتجه نحو النار، وهذا أمر غريب حقًا. في تلك اللحظة، ظهر ظل أسود في الأفق، يكبر تدريجيًا، وبعد عدة وميضات وصل أمامهم، وكان ذلك الطائر هو الدا بينغ ذو الأجنحة الذهبية. عندما رأى أن ووكونغ أيضًا في جبل تشي تيان، شعر بالسرور، فتوجه إلى ووكونغ وسأله: “كيف وصلت إلى هنا؟”
نظر ووكونغ إلى الدا بينغ بغضب، وصاح به بهدوء: “يا وقح! ألم تعد تنادي الإمبراطور تشوان شو؟”
تفاجأ الدا بينغ، ثم قدم تحية كبيرة وقال: “أنا الدا بينغ ذو الأجنحة الذهبية، تحت قيادة الإمبراطور دا يو في جبل تشي تيان، أحيي الإمبراطور تشوان شو!”
لوح ووكونغ بيده وقال ببرود: “قم، ما الذي جاء بك إلى هنا؟”
أوضح الدا بينغ بإيجاز ما حدث: دمار مملكة بن بو، وقتال هوي يي ضد ثلاثة رهبان يرتدون ثيابًا رمادية، وتلفيق التهم ضده وضد ملك الثيران الشيطاني.
مملكة بن بو؟ تذكر ووكونغ هذا الاسم بشكل غامض؛ ففي رواية “رحلة إلى الغرب”، عندما وصلت مجموعة الرهبان إلى مملكة جي ساي، قال سكان تلك المملكة إن الدول المجاورة الأربع تأتي للتبرك بسبب برج الشاريبا. كانت مملكة شي ليانغ النسائية شرق مملكة جي ساي، ومملكة بن بو كانت غربها.
كان لدى ووكونغ وقتها سؤالان في ذهنه: أولًا، كيف يمكن للقوافل التي تأتي إلى مملكة جي ساي أن تعبر جبل النار الذي يفصلها عن مملكة شي ليانغ النسائية؟ وثانيًا، سمع اسم مملكة بن بو مرة واحدة فقط، ولم يسمع عنها شيئًا بعد ذلك. واصلت مجموعة الرهبان رحلتهم غربًا، واختفت تلك المملكة الكبيرة تمامًا!
بعد أن شرح الدا بينغ الأمر، أدرك ووكونغ أخيرًا أن مملكة بن بو قد دُمرت! تقع مملكة بن بو ضمن منطقة غرب نيو هي تشو، وبالتالي تخضع لسيطرة السماء الغربية، وقد دُمرت في تلك الحياة ودُمرت أيضًا في هذه الحياة! ما هي الخطايا التي ارتكبتها مملكة بن بو؟
في تلك اللحظة بالضبط، كان جيش الشياطين الذي يتوسع غرب جبل تشي تيان أقرب إلى مملكة بن بو، وفي وقت وقوع الحادث، كان الدا بينغ وملك الثيران الشيطاني داخل المملكة. الشياطين في العالم معروفون دائمًا بشراستهم، ويبدو أن السماء الغربية تسعى عمدًا لتلفيق التهم ضدهم.
لكن قوة جبل تشي تيان واضحة تمامًا، فقد خاضوا العديد من المعارك ضد السماء ولم يتعرضوا للخسارة أبدًا، وإذا أراد بوذا استغلال هذه الفرصة لجر السماء إلى المشكلة، فمن غير المرجح أن ينجح، فقد تعرضت السماء لخسائر كبيرة في جبل تشي تيان، ومن المستحيل أن تكون غبية إلى هذا الحد.

بالنسبة لبوذا، هذا هو الوقت المهم للحصول على النصوص المقدسة، فلماذا يجب أن يظهر المزيد من التعقيدات؟
في تلك اللحظة، قال دا بينغ: “قال السيد دا يو من قبل إن هؤلاء الأشخاص رغم مستوى تدريبهم العالي، إلا أنهم غير ماهرين في السحر وفنون القتال، وقد تم اختيارهم خصيصًا للقتال في السماء الغربية، على الأرجح لتعزيز قواتهم من خلال القتال.”
أومأ ووكونغ برأسه وقال: “ما قاله دا يو صحيح.” هؤلاء الرهبان الثلاثة يبدون وجوهًا جديدة، لم نرهم من قبل، تعزيز القوات من خلال القتال قد يكون له بعض المنطق، لكن أليس من الأفضل فعل ذلك في جبل جينغجي لينغ، حيث يمكن استخدام ذريعة مطاردة ملك الشياطين ودا بينغ لتبرير القتال، فلماذا يأتون مباشرة إلى جبل تشي تيان لينغ؟
في تلك اللحظة، تذكر ووكونغ مهمة الحصول على النصوص المقدسة، ولم يستطع إلا أن يلوم نفسه على ضيق أفقه. بوذا يتربع في مكانة عالية، وكل تحركاته مرتبطة ببعضها، وهذا الفعل في السماء الغربية يهدف بوضوح إلى تشتيت انتباه جبل تشي تيان لينغ حتى لا يعيقوا رحلة الحصول على النصوص المقدسة.
حسنًا! إذا كنت تريد تعزيز قواتك من خلال القتال، فسألبي رغبتك!
تقدم ووكونغ وقال للقيلين: “ما رأيك لو أعطيتني هذه المعركة؟”
نظر القيلين إلى ووكونغ وشعر ببعض القلق، فتردد قليلاً، فقال ووكونغ: “لا داعي لاستخدام سلاح كبير لقتل دجاجة!”
عرف القيلين أن ووكونغ ذكي وماهر، وعندما رأى ثقته الكبيرة، تراجع وهبط على الأرض.
نظر ووكونغ إلى الراهب العجوز وسأل: “يا راهب الضيوف، منذ كم عام لم تظهر في العالم؟”
كان راهب الضيوف منهمكًا في التركيز، وعندما رأى أن القيلين قد استُبدل وجاء شخص يبدو كطالب يرتدي ملابس بيضاء، ولم يبدأ بالقتال بل سأل أولاً، قال لووكونغ: “قلل من الكلام الفارغ.”
استنتج ووكونغ أن أصول هؤلاء الرهبان ذوي الملابس الرمادية غامضة، وحتى لو لم يكونوا من بين الآلهة الثلاثة آلاف، فهم بالتأكيد أشخاص ذوو قوة خفية نادرة. تنهد ووكونغ وقال: “الحياة قصيرة، لقد تدربت لسنوات عديدة، لكن لا يوجد طفل يمتلك متعة أكبر، إنه أمر محزن حقًا!”
لم يظهر راهب الضيوف أي رد فعل، فجمع يديه وبدأ يردد أسماء بوذا، ثم أرسل صفعة في الهواء نحو ووكونغ.
لم تكن تلك الصفعة تحتوي على الكثير من القوة، بل كانت مجرد طريقة لإجبار ووكونغ على التوقف عن الكلام، فانحرف ووكونغ جانبًا وأخرج شيئًا من جيبه، وردد تعويذة، فظهر ضوء ذهبي في الهواء وقيد راهب الضيوف بإحكام.
كانت هذه اللحظة سريعة للغاية، وكان ووكونغ مستعدًا مسبقًا، فقفز إلى الأمام وأمسك براهب الضيوف ورماه نحو القيلين، وصاح: “أسر أحدهم أولاً!” ثم لوح ووكونغ نحو الراهب الرمادي الوحيد المتبقي وقال: “أنت، تعال!”
خاطر ووكونغ أيضًا هذه المرة، فالسلاح السحري الذي استخدمه كان بلا شك حبل الذهب المخادع، ولم يستخدم هذا السلاح منذ حصوله عليه. تذكر ووكونغ أن غوانين قالت إن هذا الكنز لا فائدة منه لمن يعرف التعويذة، أما إذا لم يعرفها الخصم، فإنه يصبح قويًا للغاية.

سمع أن هؤلاء الرهبان الكبار لديهم خبرة قليلة جدًا في القتال، فاستنتج أنهم أشخاص يعيشون في عزلة طوال العام، وربما لم يروا سوى عدد قليل من الأسلحة السحرية، ومن المحتمل جدًا أنهم لا يعرفون الاستخدامات الرائعة لحبل الذهب المتلألئ.
أمسك ووكونغ ببوذا الضيف وألقاه إلى القيلين، وهذا كان حلًا ناجحًا تمامًا.
أما الراهب ذو الثوب الرمادي، فعندما ناداه ووكونغ، لم يجرؤ على الاقتراب؛ فقد كان يريد أن يخوض معركة لاكتساب الخبرة، لكنه تم القبض عليه دون أن يخوض أي معركة مثل بوذا الضيف، وهو أمر غريب للغاية.
بالطبع، سمع آنو غاييه عن حبل الذهب المتلألئ هذا الكنز، لكن ما الفائدة من معرفته؟ لقد قيّد القيلين بوذا الضيف بحبل ملون، فمن بين الحاضرين، من يستطيع إنقاذه من يد القيلين؟
في تلك اللحظة، لم يعرف أهل السماء الغربية ماذا يفعلون.
بالطبع، بدأ ووكونغ يصرخ: “أنتم لا تقاتلون ولا تتراجعون، فلماذا؟”
فكر آنو للحظة ثم تقدم وقال: “يا سيدي، هل يمكنك أن تخبرنا باسمك؟”
أجاب ووكونغ بغرور: “زوانشو القديم!”
سأل آنو مرة أخرى: “يا زوانشو العظيم، هل يمكنني أن أسأل من أين حصلت على حبل الذهب المتلألئ هذا؟”
فجأة شعر ووكونغ بالارتباك؛ فقد كان مشغولًا بالقبض على الناس وتجاهل هذا الأمر، فقد أعطاه روترا هذا الحبل، كيف نسي هذا الأمر المهم!
سأل ووكونغ عمدًا وهو يعبس: “ماذا تقول، ما هذا الحبل؟”
أجاب آنو ببطء: “حبل، ذهب، متلألئ!”
خطرت لووكونغ فكرة، فلماذا لا يستغل الوضع لصالحه، فتظاهر بأنه أدرك الأمر فجأة وقال: “إذًا اسم هذا الحزام هو حبل الذهب المتلألئ!”
شعر آنو بالشك، فسأل مرة أخرى: “من أين حصلت عليه؟”
ضحك ووكونغ بسخرية وقال: “لا تطيل الكلام، أليس من عندكم؟” لقد قرر في قلبه أنه إذا علم روترا أن أهل جبل تشيتيان لديهم حبل ووكونغ الذهبي المتلألئ، فسوف يحاول معرفة الحقيقة، وعندها يمكنه استخدام خدعة صغيرة لجعل روترا غير قادر على معرفة التفاصيل.
قال ووكونغ مرة أخرى: “بما أنكم جئتم إلى جبل تشيتيان، ألا تريدون المغادرة سالمين؟ أمسكوا بهم جميعًا!”
عند سماعه هذا الصراخ، خرج أحد رهبان السماء الغربية وقال: “أعد بوذا الضيف إلينا، ولن نزعجكم بعد الآن.”
عندما خرج هذا الشخص، فوجئ آنو غاييه والآخرون؛ فهو أحد أساتذة السماء الغربية، يُدعى “الأستاذ جينغانغ ميي”، وعلى الرغم من أنه أيضًا أحد الأساتذة المقربين من بوذا ولديه قوى سحرية عظيمة، إلا أنه لا يستطيع مواجهة القيلين بأي حال من الأحوال. علاوة على ذلك، كان خروجه في هذا الوقت غير لائق من الناحية الاجتماعية.
نظر ووكونغ بعناية إلى الشخص المقابل وسأل: “من أنت، وهل كلامك موثوق؟”
قال الأستاذ جينغانغ ميي: “بما أنني تحدثت، فبالطبع يمكنني تحقيق ما أقوله.”

نظر ووكونغ إلى آنو، وكان تعبير وجه آنو سيئًا للغاية؛ يبدو أن هذا الراهب تناول دواءً خاطئًا اليوم، فكيف يمكنه أن يسبب فوضى كبيرة أمام صفوف الجيشين؟ هذا الأمر يتعلق بجميع البوذات في برج بوذا، فكيف يمكنك أن تتحكم فيه؟
في تلك اللحظة، قفز القيلين فجأة من الخلف، ووقف شعره الأحمر منتصبًا، وتمددت ملابسه الحمراء، وظهرت في عينيه نظرة رغبة شديدة في القتال. قال لووكونغ: “هذا ليس سيئًا!”
رأى ووكونغ أن هذا الراهب عادي جدًا، وأنه يبدو أضعف بكثير مقارنة بآنو وغاييه، فكيف يمكن للقيلين أن يقدّره إلى هذا الحد؟
سمعوا الراهب يقول: “أنا بوذا جينغانغ بوهاي من معبد دا ليي يين في السماء الغربية!” بعد أن أنهى كلامه، أضاءت عيناه، وتحولت ملابسه الرهبانية العادية إلى رداء مزين بالجواهر، وكان يحيط به ضوء أصفر لامع، وظهرت في يده سلسلة كبيرة من خرز اليشم الأبيض.
عندما رأى آنو والآخرون أن هذا الشخص هو بوذا جينغانغ بوهاي المذكور في الأساطير، سجدوا جميعًا خلفه. كان لبوذا جينغانغ بوهاي شهرة كبيرة في جبل الروح، وكان يُلقب بـ”الجسد الروحي الذي يعادل قوة الجينغانغ، والذي يظل دائمًا مع الحقيقة الأسمى”. يُقال إنه تدرب تدريجيًا حتى أصبح بوذا، ومن بين جميع البوذات في السماء الغربية، من هذه الناحية، هو الوحيد فقط.
ضحك القيلين وقال: “تراجع يوانشو مؤقتًا!”
قفز ووكونغ على الأرض على الفور، وتراجع أهل السماء الغربية أيضًا إلى مسافة بعيدة؛ فمن المؤكد أن مواجهة هذين الشخصين ستكون مذهلة، والاقتراب كثيرًا قد يعرض الآخرين للخطر.
قال القيلين: “إذا كنت بوذا، فلماذا تخفي نفسك؟”
قال بوذا جينغانغ بوهاي: “أنا في الأصل راهب جينغانغ ميزون، فما الذي يجب أن أخفيه؟” عندما سمع أهل السماء الغربية هذا الكلام، نظروا إلى بعضهم البعض، خوفًا من أن يصبح رفاقهم مثل بوذا جينغانغ بوهاي، وربما يتحولوا إلى بوذة في أي يوم.
قال القيلين: “بما أنك خرجت، فمن الطبيعي أن تقاتل، هيا!”
قال بوذا جينغانغ بوهاي: “إذا فزت، فعليك أن تعيد لي بوذا الضيف، وأن تسلمني أيضًا ذلك الشرير اللذين يقتلون الأبرياء ويدمرون الدول.”
غضب دابنغ وصرخ قائلًا: “هذا الأحمق الأصلع يحب التشهير!” لقد تم استخدامه وملك الشياطين كرهان مرة واحدة، واليوم يحدث الشيء نفسه مرة أخرى.
قال القيلين: “لقد انتهكتم جبل تشي تيان لينغ، فكيف يمكنكم الذهاب والإياب كما تشاؤون—”
“إذا خسرت، فافعل بي ما تشاء!” قاطعه بوذا جينغانغ بوهاي.
“جيد!” زادت رغبة القيلين في القتال، وقبل التحدي على الفور.
نظر بوذا جينغانغ بوهاي إلى الأسفل وقال: “هذا المكان غير مناسب.”
قال القيلين: “إذًا لنصعد ونقاتل!”
تقدم الاثنان أحدهما أمام الآخر، كسهم يخرج من القوس مباشرة نحو السماء. تبعهما ووكونغ ودابنغ عن كثب؛ فمن النادر جدًا رؤية مثل هذه المواجهات بين الخبراء، فمن يرغب في تفويت مثل هذه الفرصة؟

سار الاثنان مباشرة إلى المكان الذي تهب فيه رياح عاتية، ثم اتخذا وضعية القتال. تمكن ووكونغ ودابنغ من الدخول إلى منطقة الرياح العاتية بصعوبة، وعند النظر إلى أتباع البوذية، كان أنو وكاييه وراهب يرتدي ملابس رمادية هم فقط من تبعوهم، أما البقية فلم يستطيعوا فعل شيء.