الفصل الثالث: الصيد على جبل لينغ

يبلغ طول لي تشينغآن مترًا وثمانين سنتيمترًا، وكان قويًا للغاية منذ صغره؛ لذا لاحظ فريق رفع الأثقال موهبته الفريدة على الفور. بعد أن تدرب على رفع الأثقال لمدة عامين، قلق والداه من أنه لن يزداد طولًا، فمنعوه من مواصلة التدريب وحولوه إلى تدريب الرماية. تدرب بجد لمدة عشر سنوات، ثم انضم إلى الجيش وأصبح عضوًا في فريق الرماية العسكري، وفي سن الثالثة والعشرين فاز ببطولة الرماية الوطنية دفعة واحدة.
على الرغم من أنه لم يفهم معنى “القوس الصلب” الذي ذكره، إلا أن لي تشينغآن أومأ برأسه، فقد أراد أن يجرب.
“حسنًا! تعال معي.”
تبعت مجموعة من جنود أسرة تانغ لي في يوانلي إلى الطابق الثالث من القلعة، وكانت عيون الجميع تعبر عن الترقب؛ فقد كانوا جميعًا يعرفون ما سيفعله قائد القلعة. لم يتمكن أحد من قبل من سحب ذلك القوس البعيد المدى بمفرده، فقد ظل مغلقًا لعقود، فهل سيتم استخدامه اليوم؟
صعد الجميع إلى الطابق الثالث، وهو أعلى نقطة في المنطقة، حيث كانت هناك فتحات للرماية من كل جانب، وكانت الرؤية واسعة، كما كان هناك موقد إشارة في الأعلى يمكن الصعود إليه عبر درج. أشار لي في يوانلي إلى قوس ضخم جدًا في الزاوية قائلًا: “حاول سحب ذلك.”
تقدم لي تشينغآن ببطء، ورفع ذلك القوس المغطى بالغبار؛ كان إطار القوس أكثر سمكًا من ذراعه، وطول ذراع القوس يصل إلى مترين، وكانت آليات القوس متآكلة بعض الشيء، لا يُعرف كم من السنوات مرت عليه.
“قائد القلعة، أنا لا أعرف كيف أستخدم القوس.”
“إنه بسيط، سأعلمك.”
أخذ لي في يوانلي قوسًا عاديًا أصغر حجمًا بنصف حجم القوس الآخر، وأظهر للي تشينغآن كيفية استخدامه، قائلًا: “انظر، هكذا تفعل؛ استخدم قوة خصرك وساقيك، ضع قدميك على ظهر القوس، واستخدم يديك لسحب الوتر لأعلى، ثم ضع الوتر في الآلية.”
يتطلب القوس العادي الدقة، بينما يتطلب القوس البعيد المدى المدى، لذا فإن متطلبات القوس البعيد المدى ليست عالية، فقط يكفي وجود قوة كافية. عادةً ما يحتاج استخدام ذلك القوس البعيد المدى إلى ثلاثة أشخاص، وبما أن عدد سكان القلعة قليل، فقد ظل غير مستخدم. إذا استطاع لي تشينغآن سحبه بمفرده، فهذا يعني أنه يعادل ثلاثة أشخاص.
فهم لي تشينغآن الأمر على الفور، وقلد حركاته، ووضع القوس على الأرض، وضغط عليه بقدميه، وأمسك بوتر القوس بيديه، ثم أخذ نفسًا عميقًا وبدأ يضغط بذراعيه ببطء، وسُمع صوت “كراك!”، وبدأ الوتر يُسحب تدريجيًا، واتسعت أعين جنود أسرة تانغ من حوله بدهشة، وهم ينظرون إليه بعجب؛ فهذا كان قوسًا صلبًا بقوة عشرة أحجار، ومع ذلك تمكن من سحبه.
ربط لي تشينغآن الوتر في الآلية، وسلمه إلى لي في يوانلي، قائلًا: “قائد القلعة، هل هكذا يكون جيدًا؟”
نظر لي في يوانلي إلى لي تشينغآن بنظرة معقدة، ثم أخرج سهمًا ووضعه في الفتحة، وأشار إلى عمود في مسافة مائتي خطوة قائلًا: “جرب إطلاق سهم آخر.”

في الحقيقة، تدرب لي تشينغآن أيضًا على استخدام القوس الطويل، لكنه كان يعلم أن قوس الدولة الطانغية كان سلاحًا عسكريًا يُحظر على العامة استخدامه، ولو أظهر مهارة عالية منذ البداية، لما توافق ذلك مع مكانته.
الآن، بعد أن تجاوز مرحلة الخفة في التصرف، أصبح بإمكانه إظهار مهاراته، وقد زادت روح التنافس فيه شجاعته، فمد ذراعه الطويلة لدعم جسم القوس، وأمسك بالسكين المعلق بأصابعه، وبدأ يصوب ببطء نحو نقطة سوداء صغيرة تشبه عمود الحصان في البعيد.
توقف جنود الدولة الطانغية عن التنفس، ونظروا إليه بتوتر، فضغط لي تشينغآن على الزناد، وسُمع صوت خفيف “كاك!”، وانطلق سهم القوس بقوة، محلقًا نحو عمود الحصان واخترقه بدقة.
ركض أحد جنود الدولة الطانغية ليتفقد الأمر، وصرخ قائلًا: “لقد أصابه!”
انفجر جنود الدولة الطانغية فورًا في تصفيق حماسي، وهذه المرة، أقر لي في يوانلي أخيرًا بمهارته، فربت بقوة على كتف لي تشينغآن وقال بابتسامة عريضة: “ابتداءً من الآن، أنت قائد المجموعة الخامسة، وسأقوم بتسجيلك رسميًا في الجيش.”
ثم التفت وأمر قائلًا: “أحضروا له درعًا.”
……
قال أحد الحكماء: “السياسة هي بناء اقتصادي”، هذه المقولة صحيحة، لكنها غير صحيحة تمامًا أيضًا، على الأقل عند تطبيقها على لي تشينغآن، فقائد المجموعة هو ما يُعرف اليوم بقائد الفرقة، وهو مسؤول عن عشرة جنود، ورغم صغر منصبه، إلا أنه في النهاية مسؤول، وقد تحسنت مكانته السياسية، لكن وضعه الاقتصادي لا يتوافق إطلاقًا مع مكانته.
لا يزال أفقر شخص في الحصن، ورغم امتلاكه جوهرة بلا اسم، إلا أن تلك الجوهرة تشبه عقارًا حاليًا، فلا يمكن إظهار قيمتها إلا ببيعها، ولا يمكنه استخدام الجوهرة لشراء الخمر!
في الواقع، باستثناء تلك الجوهرة، فإن كل ما يملكه هو خمسمائة قطعة نقدية فقط، وقد حصل من لي في يوانلي على مال لصيد النسور، وهي خمسمائة قطعة نقدية صفراء موجودة في جرة فخارية، وباستخدام هذا المبلغ يمكنه شراء مائة كعكة كبيرة محشوة باللحم، أو عشر زجاجات من نبيذ غاوتشانغ الفاخر، أو زيارة بيت دعارة مرتين ونصف.
لكن إذا أراد لي تشينغآن شراء قوس وسهام مناسبين، مثل قوس لي في يوانلي الذي يزن ستة أحجار، فسيحتاج إلى عشرة أضعاف هذا المبلغ.
“يا قائد المجموعة، اشرب رشفة خمر!”
هذه هي العبارة التي قالها له الجندي الصغير هي يانمينغ أكثر من أي شيء آخر بعد ترقيته لقائد المجموعة، فقد كان يقدم معظم خمره لقائده الجديد، ويمكن اعتبار ذلك نوعًا من التعويض للي تشينغآن!
“يا هي الصغير، هل هناك طريقة للحصول على بعض المال؟”
“هي الصغير” هو لقب اخترعه لي تشينغآن، لكنه ليس جديدًا في الحصن، فوالده كان جنديًا قديمًا في الحصن، وتولى هي يانمينغ مكان والده، لذا كان من الطبيعي أن يُلقب بـ “هي الصغير”.

على الرغم من أن هي يانمينغ خدم في الجيش لمدة عام واحد فقط، إلا أنه حصل من والده على الكثير من الخبرات الثمينة. عندما سمع أن لي تشينغآن يريد كسب المال، ابتسم على الفور وقال: “يا قائد الفرقة، من يعتمد على الجبل يأكل منه؛ بما أنك تعمل في الحصن، إذا أردت كسب المال، فيجب عليك بالطبع استغلال التجار الأجانب، فالجميع يفعلون ذلك!”
كان هؤلاء التجار الأجانب أغنياء للغاية، ولا بأس باستخلاص بعض المال منهم، لكن المشكلة هي أين هم؟
عبس لي تشينغآن وقال: “لقد أتيت إلى الحصن منذ أكثر من شهر، ولم أرَ حتى ظلًا لتاجر أجنبي.”
“هذا صحيح، يبدو أن عدد التجار الأجانب قل هذا العام.”
خدش هي يانمينغ رأسه، ثم تذكر شيئًا فجأة وابتسم مسرعًا قائلًا: “هناك طريقة أخرى، وهي مناسبة جدًا لقائد الفرقة.”
استعاد لي تشينغآن حماسه وقال: “أخبرني بسرعة، ما هي الطريقة؟”
“الذهاب للصيد!”
أضاءت عينا لي يانتشينغ، فهذه بالفعل طريقة جيدة؛ هناك سهول في الجنوب، يمكنهم تجربتها.
كأن هي يانمينغ يعرف ما يدور في ذهن لي تشينغآن، هز رأسه وابتسم قائلًا: “في السهول لا يوجد سوى حيوانات برية مثل الغزلان والأرانب البرية، ولا تساوي الكثير من المال؛ إذا أردت الحصول على أشياء ذات قيمة، يجب أن تذهب إلى جبل لينغ، فوالدي يصطاد بعض الغزلان البرية كل عام، ويمكن بيع رأس الغزال الجيد بعشرات القطع من النقود، مما يجلب له ربحًا صغيرًا.”
عشرات القطع من النقود تكفي لشراء قوس جيد، فأصبح لي تشينغآن مهتمًا، فشرب كأس الخمر دفعة واحدة وألقى الكأس على الأرض بقوة، قائلًا: “لنفعل ذلك! سنذهب غدًا لصيد بعض الغزلان البرية لبيعها.”
…
جبل لينغ هو جبل تيانشان اليوم، وهو يمتد لآلاف الأميال، ويقسم منطقة آنشي التابعة للدولة الطنجية إلى نصفين؛ الشمال يضم حكومة بيتينغ، والجنوب يضم حكومة آنشي. تعيش في جبل لينغ العديد من الحيوانات البرية مثل الذئاب والغزلان البرية والأيل والثعالب والظباء وغيرها، ومن بينها، قرون الغزلان البرية هي الأكثر قيمة؛ يمكن بيع رأس غزال بري جيد في مدينة باهوان بثلاثين قطعة من النقود.
الصيد في جبل لينغ يعتبر أيضًا أحد المصادر المهمة للدخل للجنود، ففي الواقع، يأتي التجار الأجانب إلى الحصن للتجارة، وذلك إلى حد كبير من أجل شراء الفرائس التي يصطادها جيش الدولة الطنجية.
قاد لي تشينغآن رجاله في جولة في جبل لينغ طوال اليوم، وحققوا ثمارًا وفيرة؛ أصابوا خمسة غزلان برية وستة أيل وعشرات الظباء، ويمكن استخدام لحوم هذه الحيوانات لتحسين وجبات جيش الدولة الطنجية، بينما يمكن بيع قرونها بعشرات القطع من النقود.
أصبح الظلام يخيم تدريجيًا، ومروا بوادٍ لا تصل إليه أشعة الشمس، فبدا باردًا ومخيفًا؛ كانت الصخور الضخمة لا تزال مغطاة بطبقة سميكة من الجليد والثلج، وكانت هناك عظام الحيوانات متناثرة في بعض شقوق الصخور، وبدأت الخيول تشعر بالقلق وتصرخ بشدة، وكان أحد الجنود القدامى، هان جينبينغ، ذو خبرة كبيرة، فلاحظ على الفور أن هناك شيئًا خاطئًا.
“يا قائد الفرقة، تراجعوا بسرعة! اخرجوا من هنا.”

لكن الوقت قد فات، سقطت بعض كومات الثلج عن شجرة صنوبر، وظهر زوج من العيون الباردة من بين فجوات الشجرة.