الفصل الرابع والأربعون: حلم ليلي تحت الثلج

جاء لي تشينغآن مسرعًا، نزل عن حصانه وقدم التحية لغاو ليشي ولي لينفو قائلًا: “إنني أقدم عرضًا متواضعًا!”
“يا له من مستوى رائع!” تنهد غاو ليشي بهدوء، “لقد فتحت عيني اليوم يا قائد لي.”
ثم نظر بغضب إلى فريق كرة الخيل الخاص به وتمتم قائلًا: “مجموعة من العاطلين!”
لكن بعد لحظة، ظهرت ابتسامة على وجهه مرة أخرى، “يا قائد لي، هل يمكنك أن تلعب بعض المباريات نيابة عني في بطولة كرة الخيل هذه؟”
“خدمة السيد غاو شرف لي، لكن اسمي قد تم تسجيله بالفعل مع فريق آنشي لدى وزارة الطقوس.”
“لا داعي للقلق بشأن ذلك،” قال لي لينفو الموجود بجانبه مبتسمًا: “القواعد من صنع البشر، يمكن تعديلها قليلاً!”
أعجب غاو ليشي بلي تشينغآن، فانضم إلى الحديث مبتسمًا قائلًا: “لن أضعك في مأزق، شارك في مباريات فريق آنشي كما تشاء، فقط كن موجودًا في المباريات الحاسمة نيابة عني، وإذا وافقت، سأدفع لك ألفي قوان في كل مباراة.”
ارتجف قلب لي تشينغآن، إنها عرض سخي جدًا! فقط بخمس مباريات يمكنه كسب ثروة طائلة، لكنه لم يكن يعلم أن غاو ليشي من أغنى الناس في العالم، ناهيك عن الثروات الهائلة التي منحه إياها لي لونغجي، وفي احتفالات عيد ميلاده كان يدعو الضيوف، وكان الأمراء والنبلاء يقرعون الأجراس لتهنئته، حيث كان يجب عليهم دفع مائة قوان مقابل كل ضربة، أما أولئك الذين يتملقونه فكانوا يقرعون الأجراس عشرين مرة أو أكثر، وفي كل احتفال كانت هدايا عيد ميلاده تصل إلى عشرات الآلاف من القوان أو أكثر، لذا فإن دفع ألفي قوان مقابل كل مباراة بالنسبة له لا يعد شيئًا يذكر.
على الرغم من إغراء المال، إلا أنه لم يكن مهمًا في تلك اللحظة، فقدم لي تشينغآن التحية مرة أخرى قائلًا: “إن خدمة السيد غاو شرف لي، ولا أريد أي مقابل.”
حتى لي لينفو مد لحيته وابتسم دون أن يتكلم، يا له من شاب! ليس فقط يجيد لعب كرة الخيل، بل يعرف كيف يستغل الفرص، أولاً يتمسك بمبادئه ويرفض مغادرة آنشي، وبمجرد أن يجد طريقة للتغيير، يوافق بسخاء ويعتبر المال تافهًا، فإذا حصل على دعم غاو ليشي، فهل سيقلق بشأن المستقبل والمال؟
أعجب غاو ليشي به حقًا، فأومأ برأسه ببطء قائلًا: “حسنًا! سأتذكر هذا الجميل، لن أعطيك فلسًا واحدًا، لكن يجب أن تقبل المكافأة التي سأعطيك إياها الليلة.”
أخرج قطعة يشم وسلمها للي تشينغآن قائلًا: “باستخدام هذه القطعة من اليشم، يمكنك سحب المال من الخزينة أو التنقل بحرية في منزلي.”
“شكرًا جزيلًا لك يا سيد غاو!”
…
بعد وداع منزل غاو ليشي، غادر لي تشينغآن مع لي لينفو، فاستدعى لي لينفو لي تشينغآن أمام عربة الخيل وقال مبتسمًا: “يا قائد لي، يجب أن تشكرني الليلة.”
انحنى لي تشينغآن قائلًا: “أنا أدرك ذلك في قلبي، لولا توصية رئيس الوزراء، لما حصلت على هذه الفرصة.”

“الفرصة تُمسك بها أنت بنفسك، ولا علاقة لي بها، لكن عليك أن تتذكر أنه مهما كانت معاملة غاو لي شي لك لطيفة، فأنت تابع لي لينفو، هل تفهم؟”
أصبحت نظرة لي لينفو صارمة، وظل يحدق في لي تشينغ آن دون أن يرمش، كان لي لينفو يريد فقط استغلاله للكشف عن أمر كرة الخيل، لكنه لم يتوقع أن يحظى لي تشينغ آن بتفضيل غاو لي شي، وهو ما فاجأه حقًا؛ فقد رأى أن غاو لي شي يحب هذا الشاب كثيرًا، بالإضافة إلى إنجازاته العسكرية البارزة، مما يجعل مستقبله واعدًا للغاية، إنه شخص مفيد، وعليه أن يبقيه تحت سيطرته بإحكام.
كان قلب لي تشينغ آن واضحًا كالمرآة، فانحنى على الفور قائلاً: “سأحفظ كلام رئيس الوزراء في قلبي.”
ابتسم لي لينفو وأومأ برأسه قائلاً: “لقد حل المساء، لا داعي لعودتك، ابقَ في منزلي ليلة واحدة، وعد إلى مكانك صباح الغد.”
…
توقف التساقط المتواصل للثلوج منذ زمن، وأضاء لون الثلوج الفاتح الليل بحيث أصبح من الصعب النوم، كان الفناء هادئًا تمامًا، وأحيانًا فقط تظهر فوانيس من بين ظلال الأشجار وجوانب الجدران ثم تختفي بسرعة، وطوال الوقت لم يدخل أحد هذا الفناء الصغير.
تجول لي تشينغ آن في الفناء بلا هدف، كان هذا غرفة الضيوف الشرقية للي لينفو، وتفصلها جدار زهور عن القصر الداخلي، وكان الجدار مغطى بكروم كثيفة، وفي فصل الشتاء، ذبلت أغصان وأوراق الكروم، ومن خلال الفجوات في الكروم يمكن رؤية القصر الداخلي للي لينفو بوضوح، وعلى الرغم من أنه يُسمى قصرًا داخليًا، إلا أنه كان لا يزال بعيدًا جدًا عن مكان إقامة لي لينفو، وكان مجرد فناء منفصل، هادئ مثل غرفة الضيوف، وكأنه غير مأهول.
أطلق لي تشينغ آن زفيرًا طويلًا من الهواء الأبيض نحو السماء، ورتب أفكاره المشوشة، في أول ليلة له في تشانغآن، التقى بالشخصية الثانية والثالثة في الدولة الطنجية، وفي تربيته منذ الصغر، كان لي لينفو وغاو لي شي، بلا شك، شخصيات سلبية، وكانا وزيرين فاسدين يُحتقران، لكن مع تقدمه في السن، بدأ يدرك تدريجيًا أن التاريخ قد تم تغليفه بالكثير من الأقنعة، وأن التاريخ الشعبي والتاريخ الرسمي اختلطا، بالإضافة إلى ثلاث عمليات تزوير كبيرة للتاريخ منذ عهد أسرتي مينغ وتشينغ، مما جعل من الصعب على الأجيال اللاحقة رؤية الحقيقة.
على سبيل المثال، الشخصية الساخرة لغاو لي شي مستمدة بشكل أساسي من مقال “غاو لي شي يخلع حذاءه” في كتاب “سونغ تشوانغ زا لو” للي جون، وبغض النظر عما إذا كان لدى لي جون مصادر تاريخية مفصلة أم لا، إلا أن المشكلة بدأت من البداية، ففي عهد “كاي يوان”، دخل لي باي إلى العاصمة في السنة الأولى من عهد تيانباو، فما علاقته بعهد كاي يوان؟

وعلاوة على ذلك، يُذكر لقب “السيدة التايتشن” مرارًا وتكرارًا في النص، وهو أمر سخيف للغاية؛ فقد دخلت يانغ يوهوان القصر في السنة الثامنة والعشرين من عهد كاييوان، وفي اليوم الثاني من الشهر الأول من السنة التاسعة والعشرين من عهد كاييوان تحولت إلى راهبة تاويست، و“تايتشن” هو لقب راهبة وليس لقب سيدة. ظلت يانغ يوهوان تختبئ في القصر بصفتها راهبة تاويست، فكيف يمكنها أن تظهر علنًا وتستلقي في أحضان حموها لي لونغجي لتستقبل قصائد لي باي؟
لم يحدث ذلك إلا بعد خمس سنوات، عندما تزوج الأمير شو لي ماو من سيدة جديدة، وانتهت علاقته الزوجية بيانغ يوهوان رسميًا، حينها فقط عادت يانغ يوهوان إلى الحياة الدنيوية ومُنحت لقب “السيدة النبيلة”.
حتى لو كانت يانغ يوهوان قد استقبلت قصائد لي باي بعد أن أصبحت “السيدة النبيلة”， فكيف يمكن للي لونغجي، بمكانته الرفيعة كغاوليشي، أن يسمح له بخلع حذاء أحد أعضاء البلاط الإمبراطوري؟ وحتى لو خلع غاوليشي حذاءه وحمل ضغينة في قلبه، وأبلغ سرًا يانغ السيدة النبيلة بأن قصائد لي باي تحتوي على سخرية، فكيف يمكن للآخرين أن يعرفوا ذلك؟
أما اليوم، فقد رأى غاوليشي الحقيقي، ومن خلال بضع جمل بسيطة بينه وبين لي لينفو، عرف لي تشينغآن أن غاوليشي ليس مجرد مهرج بسيط.
في تلك اللحظة، سُمع فجأة صوت قيثارة عذب في السماء، كأنه صوت سماوي في ليلة ثلجية هادئة؛ ودون أن يدرك، انجذب لي تشينغآن إلى صوت القيثارة، فكان الصوت كأنه يروي قصة حب رقيقة ومليئة بالعاطفة، تارة كان كصوت ينابيع الربيع التي تتدفق بخفة، كأنه يُظهر فتاة ترقص مع الزهور في الربيع، وجمالها الساحر يجعل من الصعب التمييز بين الزهرة التي تحولت إلى إنسانة، أو الإنسانة التي تحولت إلى زهرة؛ وتارة كان الصوت حزينًا وهادئًا، كأن الفتاة تتجول وحيدة على ضفة الماء، والقمر الساطع هو عيناها الوحيدتان؛ وتارة أخرى كان كصوت آلاف الخيول التي تجري بحماس، مما جعل لي تشينغآن يشعر وكأنه عاد إلى أنشي الشاسعة والرائعة، حيث كان يركب حصانه ويجري بحرية في السهول الشاسعة، متجاوزًا السهوب والصحاري، وسط أشعة الشمس الحمراء، في رحلة للبحث عن موطن الغروب في أقاصي السماء.
“رائع!” صرخ لي تشينغآن فجأة، فتوقف صوت القيثارة على الفور، وسُمع صوت صراخ خافت من الجانب المجاور.
اندفع لي تشينغآن دون تردد نحو الجدار المزين بالزهور، ومن خلال الأغصان الجافة والكروم، رأى فتاة ترتدي ثوبًا أبيض كالثلج، ذات قوام رشيق، تسير بسرعة نحو الداخل، وكانت خادمة تحمل القيثارة تتبعها.
“أرجوكِ، انتظري لحظة!” نادى لي تشينغآن بهدوء.
ترددت الفتاة ذات الثوب الأبيض للحظة، فقال لي تشينغآن مرة أخرى: “أرجوكِ، استمري في العزف، لن أزعجكِ مرة أخرى.”
في النهاية، عادت الفتاة ذات الثوب الأبيض إلى الغرفة، وأُغلق الباب بهدوء مع صوت خافت.

شعر لي تشينغآن ببعض الإحباط، فقد كانت تلك أجمل أصوات القيثارة التي سمعها منذ دخوله إلى عهد أسرة تانغ؛ نسيم عليل وقمر ساطع، ليل مغطى بالثلوج وهدوء تام، وفقط في مثل هذه اللحظات يمكن سماع صوت القيثارة المعزوف بعناية. لكن للأسف، تم قطعه بصرخة متهورة منه. نظر مرة أخرى لفترة طويلة، لكن الفناء المجاور ظل هادئًا تمامًا، ولم يعد يرى ظل الفتاة ذات الثوب الأبيض.
في الليل، رأى لي تشينغآن حلمًا؛ في الحلم، بدا أن صوت القيثارة قد عاد مرة أخرى، وكانت الفتاة ذات الثوب الأبيض ترقص برقة على ضفة الماء، وأكمامها تتطاير في الهواء، وثوبها يتراقص مع حركاتها، كأنها جنية من القمر نزلت إلى الأرض. وفي حالة من الغموض، بدا له أنه يسمع صوت القيثارة مرة أخرى، وللحظة لم يعرف ما إذا كان ذلك حلمًا أم واقعًا.