الفصل الخامس والأربعون: مطعم تايباي للخمر

في صباح اليوم التالي، عاد لي تشينغآن إلى ديوان التقارير. خلال ليلة واحدة، ربح ألف وخمسمائة قان من المال؛ فألف وخمسمائة قان يمكن أن تشتري مائة وخمسين موًا من الأراضي الزراعية في منطقة غوانزونغ، أو منزلاً كبيرًا في مدينة تشانغآن. على أي حال، كانت هذه مكافأة ضخمة.
يزن القان الواحد ستة جينات، إذًا ألف وخمسمائة قان تعادل تسعة آلاف جين، وبالطبع لم يكن بإمكانه أخذها معه. فقدم له كل من قصر غاوليشي وقصر لي لينفو لوحة يشب من خلالها يمكنه سحب المال من القصر في أي وقت.
في ظهر اليوم التالي، ذهب لي تشينغآن مع إخوته من آنشي إلى أشهر مطعم للخمر في تشانغآن، مطعم تايباي للخمر، ليشربوا ويستريحوا.
“يا تشي لانغ، بما أنك أصبحت ثريًا، لماذا لا تدعنا نذهب إلى أفضل بيوت الدعارة في تشانغآن، نشرب ونستمع إلى الأغاني الجميلة؟ أليس ذلك أفضل من الذهاب إلى مطعم تايباي للخمر؟”
طوال الطريق، كان لي في يوانلي يصرخ بصوت عالٍ، مصرًا على الذهاب إلى بيوت الدعارة.
كان لي تشينغآن لا يزال يفكر في الفتاة ذات الثوب الأبيض من الليلة السابقة، لكن صراخ لي في يوانلي المستمر أزعجه حتى أصابه صداع شديد، مما جعل صورة الفتاة تتلاشى في ذهنه أكثر فأكثر. فتوقف عن الجري وقال مبتسمًا: “يا لي، إذا كنت تريد حقًا امرأة، سأعطيك عشرين قانًا، اذهب وحدك، ونحن سنذهب لنشرب.”
“لعنة، هل أنا من النوع الذي يفضل النساء على الأصدقاء؟ يجب أن نذهب جميعًا، هيا! من يريد الذهاب إلى بيوت الدعارة لشرب الخمر، ليرفع يده!”
بعد فترة، رفع يده وحده، فلم يكن أمامه خيار سوى أن يتمتم بغضب: “لعنة، مجموعة من المنافقين، حسنًا، سأذهب أنا أيضًا لأشرب، وسأنفق كل ألف وخمسمائة قان الخاصة بك.”
“هذا ما قلته، إذا لم تشرب ثلاثين جرة من الخمر اليوم، لن أرحمك، أليس كذلك يا جميعًا؟”
ضحك الجميع قائلين: “بالتأكيد! بالتأكيد! إذا لم يشرب لي، سنخلع ملابسه ونرميه في الشارع.”
وبينما كان الجميع يضحكون ويتحدثون، وصلوا إلى السوق الشرقي في تشانغآن. السوق الشرقي والسوق الغربي هما المركزان التجاريان الرئيسيان في تشانغآن؛ السوق الشرقي فاخر، والسوق الغربي للعامة، وكلاهما يغطي مساحة كبيرة ومحاط بأسوار عالية، وتوجد فيهما طرق متعرجة ومئات المتاجر، لكنهم اليوم لم يأتوا للتسوق في السوق الشرقي، بل إلى مطعم تايباي للخمر خارج بوابته.
اشتهر مطعم تايباي للخمر بسبب كتابة لي باي لقصيدة “سأشرب الخمر” هنا في بداية عهد تيانباو، ولا تزال آثار حبر لي باي موجودة على جدار الطابق الثاني من المطعم. أصبح الذهاب إلى مطعم تايباي للخمر للشرب مكانًا يحبه سكان تشانغآن لإظهار ذوقهم الرفيع. اليوم، توقف تساقط الثلوج بعد عدة أيام، وأصبح الطقس صافيًا، فخرج سكان تشانغآن للتنزه على الجليد ومشاهدة الثلوج، وكان المطعم مكتظًا أيضًا؛ فقد امتلأت القاعات في الطابقين الأول والثاني، وبالطبع لم يعد هناك أماكن شاغرة في الغرف الفاخرة في الطابقين الثالث والرابع.

كان جنود أنشي هؤلاء ذوي أجسام ضخمة، وعندما وقفوا عند مدخل المطعم، خفت إضاءة القاعة فجأة. جاء نادل متعرقًا وهو ينحني مرارًا قائلاً: “أيها السادة الجنود، أعتذر حقًا، لا يوجد أماكن شاغرة، فجميع الغرف الفاخرة في الطابقين الثاني والثالث ممتلئة.”
“قلت لكم! لا يوجد أماكن، من الأفضل الذهاب إلى بيت الدعارة لشرب الخمر.”
وأخيرًا وجد لي في يوانلي عذرًا وبدأ يصرخ مرة أخرى.
عبس لي تشينغآن وكان على وشك اقتراح مطعم آخر، لكن دوان شيوشي الموجود بجانبه قال فجأة: “أليس في الطابق الرابع خمس غرف كبيرة؟ هل هي أيضًا ممتلئة؟”
“أيها السادة الجنود، هناك غرفتان فارغتان في الطابق الرابع، لكنهما محجوزتان لأشخاص آخرين، ولا يمكن تخصيصهما لكم، أرجو تفهمكم.”
“سأدفع ضعف المبلغ، هل يناسب ذلك؟” قال لي تشينغآن مبتسمًا.
“هذا…” تردد النادل للحظة، “انتظروا قليلاً، سأذهب وأسأل صاحب المطعم.”
ركض النادل إلى الداخل وعاد بعد لحظات قائلاً: “أيها السادة الجنود، صاحب المطعم يقول إنه إذا كنتم مستعدين لدفع ضعف المبلغ، يمكنه التفكير في تخصيص غرفة لكم.”
“حسنًا، لنصعد جميعًا!”
صعد أكثر من عشرين جنديًا من أنشي إلى الطابق الرابع، حيث كان هناك خمس غرف كبيرة، كل منها مزينة بفخامة، وكانت محجوزة في الغالب من قبل النبلاء في تشانغآن، ولا يُسمح للناس بالدخول إليها عادةً. وفي هذا الوقت، وهو ظهر اليوم، كانت هناك غرفتان فارغتان، فقرر صاحب المطعم، بسبب المبلغ المضاعف، أن يجهز غرفة لهم بمفرده.
وصل الجميع إلى المدخل، فسمعوا أصوات الغناء والضحك من الغرفة المجاورة، وكان هناك ستة جنود ضخام الجسم يقفون عند المدخل يراقبونهم بحذر.
دخل الجميع إلى الغرفة، التي كانت مزينة بفخامة، مقسمة إلى قسمين بواسطة حاجز من اليشم الأبيض، وأرضيات مزينة بالذهب، وستائر مطرزة، وفي كل زاوية جرة كبيرة من الخزف الأزرق من يويتشو، وكل شيء مزين بالذهب والفضة، مما أثار دهشتهم.
“أيها السادة الجنود، يرجى العناية بالأشياء داخل الغرفة.” قال النادل بقلق، خوفًا من أن يتسبب هؤلاء الجنود في تلف الأشياء، فهو سيواجه مشكلة كبيرة.
“أيها النادل الجشع، كيف تكون بهذا البخل؟ لقد نمت حتى على سرير ملك بوريا الصغير، فماذا يهمني أشياؤك الرخيصة؟ أسرع وأحضر لنا خمرًا جيدًا وطعامًا لذيذًا.”
كان صوت لي في يوانلي هو الأعلى، فهو يوبخ النادل وفي نفس الوقت يلعب بزوج من العيدان المزينة بالفضة، وهو يفكر في كيفية أخذها معه.
“يا نادل، إذا نقص شيء أو تلف، سأعوضك، أسرع وأحضر الخمر والطعام، وأحضر لنا نسختين من أشهر أطباق مطعمك، بالإضافة إلى عشر جرار من أفضل أنواع الخمر.”

شعر لي تشينغآن أيضًا بالإزعاج بسبب نظرات النادل الحذرة كما لو كان يبحث عن لص، فلوّح بيده طالبًا من النادل المغادرة بسرعة، فلم يكن أمام النادل خيار سوى المغادرة، وبعد أن خطا خطوتين التفت مرة أخرى وسأل: “هل يرغب السادة الجنود في استدعاء فتاة لعزف البيبا وغناء الأغاني الخفيفة؟”
فرح لي في يوانلي كثيرًا، وأمسك بالنادل وسأله: “هل يمكننا هنا سماع الأغاني الرومانسية أيضًا؟”
كادت عظام النادل أن تنكسر تحت قبضته، فقال وهو يصرخ: “يا سيدي الجنرال، يمكن سماع الأغاني الرومانسية، ويمكن أيضًا اللمس والتحسس، لكن ليس أنا، يجب أن تتركني أولاً.”
“هاها! أسرع، يجب أن تكون المرأة جميلة، هل فهمت؟”
“نعم! نعم! سأذهب الآن.”
تخلص النادل من قبضته وركض مذعورًا، وسرعان ما تم تقديم الخمر، ولم ينتظر جنود تانغ الطعام وبدأوا في الشرب من الأكواب الكبيرة، ويلعبون الألعاب، في جو مليء بالحيوية.
“تشي لانغ، لا أعرف ما هي المكافآت التي سيمنحنا إياها الإمبراطور في معركة شياو بولو هذه؟”
تحدث دوان شيوشي بصوت منخفض مع لي تشينغآن وهو يحمل كوبًا من الخمر.
فكر لي تشينغآن للحظة ثم قال: “السيطرة على شياو بولو لها أهمية استثنائية بالنسبة لمنطقة آنشي في دولة تانغ، وإذا أراد الإمبراطور مهاجمة مدينة شيباو، أعتقد أنه سيستغل هذه الفرصة لتعزيز معنويات الجنود.”
“لقد استغللت الفرصة هذه المرة، تشي لانغ، لم يمض على وجودك في آنشي سوى عامين، وقد حققت إنجازات عظيمة، مما جعل الناس يحسدونك ويعجبون بك، هيا! دعني أقدم لك كأسًا.”
“وأنا أيضًا، تشنغ غونغ، أنت أيضًا ستتقدم في المنصب، هيا، لنشرب!”
تصادم الاثنان كؤوسهما وشربا الخمر دفعة واحدة، ثم بدآ يتحدثان بهدوء ويضحكان.
في تلك الأثناء، كانت أصوات العصافير والطيور المجاورة مستمرة، مما جعل لي في يوانلي يشعر بالقلق، وبما أن الفتاة الموسيقية لم تأتِ بعد، خرج بهدوء، وبعد فترة وجيزة، سُمع صرخة امرأة من عند الباب.
“أيها الوغد، كيف تجرؤ على لمسي!”
“يا سيدي الجنرال، لقد أخطأت، هذه ليست فتاة الموسيقى الخاصة بكم.”