الفصل التاسع والأربعون: ليلة التكريم (الجزء الثاني)

“أنا، أن لوشان، أقدم نفسي أمام رئيس الوزراء لأعترف بخطاياي!”
وقف أن لوشان في الثلج، وانحنى بعمق أمام باب منزل لي لينفو، وبجانبه في الثلج كانت نقالة أن تشينغشو موضوعة، وكان هناك عدد من الحراس يحرسونه من الجانبين.
بدا أن حارس الباب قد تلقى تعليمات مسبقة، فلم يذهب للإبلاغ وجاء مسرعًا قائلاً: “يا جنرال أن، رئيس الوزراء لم يعد إلى منزله بعد، تعال في يوم آخر!”
تفاجأ أن لوشان؛ فهو كان يعلم أن لي لينفو قد عاد بالفعل، وكون حارس الباب جاء ليرفض دون إبلاغ، يدل على أن لي لينفو كان يعلم بأنه سيأتي هذه الليلة وقد رتب لذلك مسبقًا.
بدأ قلب أن لوشان يضطرب؛ فهل يريد لي لينفو حقًا استغلال الفرصة للتخلص منه؟ لم يجرؤ على المغادرة، فقال لحارس الباب: “بما أن رئيس الوزراء لم يعد، سأنتظر قليلاً.”
ثم أخرج سرًا قطعة ذهبية وأعطاها لحارس الباب بسرعة قائلاً: “إذا عاد رئيس الوزراء، أرجو أن تبلغني فورًا.”
“لا! لا! لا يمكنني قبولها.”
كأن يد حارس الباب قد أصيبت بالحرق، فألقى الذهب وركض نحو الباب، وظل أن لوشان ينظر بذهول إلى الذهب في الثلج، وتنهد في سره: “حتى حارس الباب يخدعني؟”
مرت ساعة تلو الأخرى، ولم يأتِ أي خبر من منزل رئيس الوزراء، وكان أن لوشان سمينًا ومغطى بالعرق، ويرتجف، وكاد أن يفقد توازنه، ففي تلك اللحظة، تقدم أحد الحراس قلقًا قائلاً: “في هذا الجو البارد، أخشى أن الجنرال الصغير لن يتحمل طويلاً.”
نظر أن لوشان إلى ابنه وقال بعد أن عض على أسنانه: “كل هذه المشاكل بسببك أيها الشرير، من الأفضل أن تموت.”
في تلك اللحظة، فُتح الباب الجانبي لمنزل رئيس الوزراء، وخرج تلميذ لي لينفو، فشعر أن لوشان بقلق شديد، وسأل على الفور: “أخي، هل هناك أخبار عن رئيس الوزراء؟”
“يا جنرال أن، قال رئيس الوزراء إنه يجب في المستقبل تنظيم الأبناء والمرؤوسين بشكل صارم، وتوجيه الاهتمام نحو حماية البلاد على الحدود، وطالما أن جيش آنشي لا يمانع، يمكنه التسامح، وغدًا يمكن للجنرال كتابة وثيقة تعهد لإغلاق القضية في المحكمة المحلية.”
فرح أن لوشان كثيرًا، وانحنى مرارًا قائلاً: “نعم! نعم! سأنظم جنودي بشكل صارم، ولن أسبب المزيد من المتاعب لرئيس الوزراء.”
بعد أن تلقى أنباء من لي لينفو، شعر أخيرًا بالراحة، فأشار بيده وغادر مع ابنه على عجل.
…
كان قصر دامينغ مليئًا بالصناديق والحقائب، مما جعله يبدو فوضويًا للغاية، فبعد فترة قصيرة، كان من المفترض أن ينتقل الإمبراطور والإمبراطورة إلى قصر شينغتشينغ للعيش هناك، وكان الجميع مشغولين.

تم تعيين يانغ يوهوان كإمبراطورة في العام الذي سبق العام الماضي، ولم يكن لدى لي لونغجي إمبراطورة، فأصبحت هي رئيسة القصور الستة. وابتداءً من الشهر الأول من السنة التاسعة والعشرين من عهد كاييوان، دخلت القصر وتحولت إلى راهبة، وعاشت في قصر دامينغ لمدة سبع سنوات كاملة. بدأت تشعر تدريجياً بعدم رغبتها في البقاء في قصر دامينغ، خاصة أن هذا القصر كان يذكرها دائماً بالأيام السابقة.

توجهت ببطء نحو صندوق كبير، وعقدت حاجبيها قليلاً، ثم أشارت إلى القرن اليشمي الأخضر داخل الصندوق وقالت لخادمتين: “لا تسرعا في حفظ هذا القرن، سأحتاجه في الأيام القادمة.”

“حاضر!” أخرجت الخادمتان القرن اليشمي الأخضر من الصندوق مرة أخرى.

“أختي الرابعة، لماذا لم تعودي ترغبين في العيش في قصر دامينغ؟”

جاء صوت ضحكة منعشة من خلفها، فاقتربت امرأة شابة ترتدي تنورة خضراء من الحرير؛ كانت جميلة الملامح، وحواجبها مرسومة بخفة، ووجهها خالٍ من أي مساحيق تجميل، وهي الأخت الثالثة ليانغ يوهوان، يانغ هواهوا، التي وصلت إلى تشانغآن بالأمس ظهراً.

كانت يانغ يوهوان تحب أختها الثالثة كثيراً، فأمسكت بيد يانغ هواهوا بحنان وقالت مبتسمة: “أختي الثالثة، تفضلي بالجلوس.”

جلست الاثنتان على الأريكة، فتنهدت يانغ يوهوان بخفة وقالت: “قصر دامينغ كبير جداً وفسيح للغاية، يستغرق الوصول إلى حديقته نصف ساعة، العيش هنا يجعل القلب فارغاً، لا أحبه، أنا أحب جمال وأناقة قصر شينغتشينغ.”

“أما أنا فأحب قصر دامينغ كثيراً، أعجبني هناك الهيبة والفخامة.”

نهضت يانغ هواهوا ودارت، ثم أشارت إلى الستة والثلاثين لؤلؤة ليلية لامعة على السقف وقالت مبتسمة: “فقط بسبب هذه الستة والثلاثين لؤلؤة ليلية، أريد أن أعيش هنا دائماً، أختي الرابعة، على أي حال، من المؤسف أن يظل القصر فارغاً، اذهبي وتحدثي مع الإمبراطور، اطلبي منه أن يخصص لي قصراً صغيراً في قصر دامينغ، هل يمكن ذلك؟”

“لماذا لا تأتين إليّ مباشرة يا أختي الثالثة؟”

فجأة، ظهر لي لونغجي وهو يضحك خلفهما، فنهضت يانغ يوهوان على عجل وقدمت التحية قائلة: “أنا عبدتكم، أحيي جلالتكم!”

“لقد قلت مرات عديدة، في المستقبل لا تنادوني جلالتكم، نادوني في القصر بـ ‘الأخ الثالث’، فهذا يجعلني أشعر بمزيد من القرب.”

“حاضر! سأتذكر ذلك.”

ثم التفت لي لونغجي إلى يانغ هواهوا وقال مبتسماً: “أتذكر أن عيد ميلاد أختك الثالثة سيأتي بعد بضعة أيام، هل تريدين أن أنظم لك احتفالاً رائعاً؟”

“شكراً جزيلاً على لطف جلالتكم.”

شعرت يانغ هواهوا بالسعادة في قلبها، فمع تدخل الإمبراطور، سيكون الهدايا لعيد الميلاد كثيرة جداً، لكنها لم تظهر ذلك على وجهها، بل تراجعت خطوة إلى الوراء وقالت بخجل: “لقد تحدثت بتهور للتو، أرجو من جلالتكم ألا تغضبوا!”

لوّح لي لونغجي بيده دون أن يبالي وقال: «قصر دامينغغونغ هو في الأصل قصري، وفي الحقيقة لا بأس بإعطائك قصرًا أيضًا، لكن ذلك لا يتوافق مع الآداب، كما أن الوزراء في البلاط سيجدون صعوبة في التعامل مع الأمر. هكذا إذًا! سأهدي أختي الثالثة منزلاً كبيرًا، وهو المنزل القديم لأميرة تايبينغ، وهو لا يقل جودة عن القصر الملكي، اعتبريه هدية عيد ميلاد مني لأختي الثالثة.»
ابتهجت يانغ هواهوا وابتسمت ابتسامة عريضة، وأرسلت لي لونغجي نظرة خاطفة بهدوء، ثم قالت بصوت مغرٍ: «شكرًا جزيلًا لأخي الإمبراطور على هذه الهدية الكريمة.»
عندما رأت يانغ يوهوان تصرفات أختها الثالثة الطائشة، شعرت ببعض الاستياء، فغيّرت الموضوع وقالت مبتسمة: «أخي الثالث، يبدو أنك سعيد جدًا في هذه الأيام، ما السبب؟»
«أنا سعيد، فقد تلقيت تقارير حربية من آنشي قبل يومين، حيث استطاع جيش آنشي الاستيلاء على شياوبولوي. منذ توليّ العرش، كانت شياوبولوي في أيدي الآخرين، ولم أكن أتوقع أن نستعيدها بعد خمسة وثلاثين عامًا، فكيف لا أكون سعيدًا؟»
كان لي لونغجي متحمسًا للغاية، وقال: «لقد وصل الجنود المتميزون من جيش آنشي إلى العاصمة، وغدًا سأكافئهم جيدًا في قاعة هانيوان.»
«يا أخي الإمبراطور، لقد صادفت أولئك الجنود من جيش آنشي عند بوابة المدينة عندما دخلت العاصمة ظهر أمس، وكانوا فعلاً مثيرين للاهتمام!» قالت يانغ هواهوا متدخلة ومبتسمة.
«مثيرين للاهتمام؟» تعجب لي لونغجي، فسأل مبتسمًا: «ماذا فعلوا حتى يجعلوا أختي الثالثة تجدهم مثيرين للاهتمام؟»
«كان هناك رجل ذو لحية كبيرة يحاول إرضائي باستمرار، وكان هناك آخر يُدعى لي تشيلاوغ، لم يرحم النساء الجميلات، بل أطلق سهمًا قتل به أميرة التبت التي يُقال إنها جميلة للغاية.»
«آه!» صرخت يانغ يوهوان فزعًا، وغطت فمها برفق، «قتل أميرة بسهم، هذا مروع للغاية.»
لكن لي لونغجي عبس، فهو يتذكر أن التقارير ذكرت أن أميرة التبت سقطت من جسر تينغ إلى وادٍ عميق وماتت، ولم يُذكر أنها قُتلت بالسهم، فما الأمر؟
استدار على الفور نحو أحد الخصيان وقال: «اذهب بسرعة إلى مكتبي الخاص، وأحضر تقارير الحرب الخاصة بغاو شيانزهي.»
ركض الخصيان على الفور، وبعد فترة وجيزة، أحضر كتابًا يحتوي على تقارير عسكرية، فأخذه لي لونغجي وفتح الصفحة الرابعة مباشرة، حيث كُتب عليها: «هربت أميرة التبت إلى جسر تينغ، وتبعها جيش تانغ، ووصلت قوات الدعم التبتية أيضًا، وكانت الرياح في الوادي عاتية، فسقطت أميرة التبت في الوادي وماتت، وبالتالي قطع جيش تانغ جسر تينغ…»
اقتربت يانغ هواهوا ويانغ يوهوان أيضًا ليروا، فقالت يانغ هواهوا فجأة: «أختي الرابعة، هل لاحظتِ أن هناك مشكلة في هذا النص؟»
«ما المشكلة؟» سألت يانغ يوهوان بحيرة.

“الشخص الذي كتب هذا التقرير ماكر جدًا؛ فهو يخشى ارتكاب جريمة الخداع إذا كتب أكاذيب، وفي نفس الوقت لا يريد قول الحقيقة، لذا حاول التهرب بالقول إن رياح الوادي كانت عاتية، مما جعل الناس يعتقدون أن أميرة التبت سقطت بسبب رياح الجبل، لكن في الواقع لا علاقة بين رياح الوادي وسقوط أميرة التبت على الإطلاق، فهو لم يذكر أصلاً سبب سقوطها من الجرف؛ لا داعي للقول، من المؤكد أنه قُتل بسهم من ذلك الشخص لي تشي لانغ.”
“هذا ممكن جدًا، فالجنرال الذي أنجز المعجزة عند الجسر المنهار يُدعى لي تشينغ آن.” قال لي لونغجي لنفسه.
“ليس ممكنًا جدًا، بل من المؤكد، لأن ذلك الرجل ذو اللحية الكبيرة تحدث دون تفكير، مما أغضب جميع الضباط الآخرين.”
فكر لي لونغجي للحظة، ثم ابتسم قائلاً: “أنا فعلاً أريد أن أرى ذلك لي تشي لانغ الذي لا يشعر بالرحمة تجاه النساء، كيف يبدو شكله؟”
“على جبينه…” توقفت يانغ هواهوا عن الكلام، ثم ابتسمت بإغراء قائلة: “ذلك لي تشي لانغ مختلف حقًا عن الآخرين، يا جلالة الملك، لم لا تراه بنفسك غدًا؟”