الفصل الرابع والخمسون: زواج دوغو (الجزء الأول)

“ماذا؟ كان الوضع جيدًا بعد الظهر، فلماذا تغير الأمر مرة أخرى؟ لا يمكن، سأذهب وأحضرها.” غضب دوغو شي بشدة، ودون أن يهتم بلي تشينغ آن، توجه مباشرة نحو القصر الداخلي.
حاول لي تشينغ آن مناداته، لكن الوقت كان قد فات، فشاهده وهو يبتعد، ووقف هو في حيرة بجانب الباب الرئيسي، غير قادر على اتخاذ قرار، هل من الصعب إلى هذا الحد أن يشرب كوبًا من الخمر؟
“كم عمر الجنرال لي هذا العام؟”
تولت امرأة نبيلة بجانبه المهمة بابتسامة، كانت تقترب من سن الأربعين، جميلة المظهر، وجهها كالقمر المكتمل، مغطاة بمساحيق بيضاء كالثلج، شعرها مرفوع عاليًا كالسحاب خلف رأسها، وترتدي قلادة مائلة، وذراعيها مزينتان بالأساور، ترتدي قميصًا ذا أكمام ضيقة وقصيرًا، وتنورة خضراء طويلة تصل إلى الأرض، وعلى كتفيها قطعة قماش حمراء، وحزام أحمر حول خصرها.
لكن لي تشينغ آن لم يستطع منع نفسه من النظر إلى صدرها، فقد كانت ترتدي تحت ذلك قميصًا أصفر يكشف عن معظم صدرها الكبير والأبيض الناصع، فتذكر فجأة بيت شعر: “تربط التنورة ببطء، فيكشف الصدر جزئيًا”، ولم يكن يتوقع أن يرى مثل هذا الزي فعلاً.
ليس من الممكن لأي شخص ارتداء ملابس تكشف الصدر، فهي تمثل مكانة اجتماعية معينة، ففي أسرة تانغ، كانت النساء النبيلات فقط من يمكنهن ارتداؤها، وبالطبع، يمكن للمغنيات وراقصات الباليه المشهورات ارتداؤها أيضًا، لكن ذلك من أجل إرضاء النبلاء والمسؤولين.
لقد مضى عامان على وصول لي تشينغ آن إلى أسرة تانغ، وهذه هي المرة الأولى التي يرى فيها امرأة ترتدي ملابس تكشف الصدر، ولا عجب في ذلك، ففي المناطق الغربية يرتدي الناس ملابس خاصة، ومن بين النساء الهانيات ذوات المكانة، رأى فقط جاو وو، أما تلك الفتاة…
“يا جنرال لي، لم تجب على سؤالي بعد.”
نظرت المرأة النبيلة إلى لي تشينغ آن بنظرة جانبية، وعندما رأت أن نظراته تتجه باستمرار إلى صدرها، ابتسمت دون أن تهتم، اسم عائلتها الأصلي وانغ، وهي أيضًا من عائلات النبلاء في منطقة غوانلونغ، توفي زوجها قبل سبع سنوات، فعاشت أرملة في المنزل، وبعد وفاة زوجة دوغو شي الأولى قبل خمس سنوات، تم ترتيب زواجها منها مرة أخرى بوساطة شخص ما.
أعاد لي تشينغ آن نظره وابتسم قائلاً: “عمري خمسة وعشرون عامًا.”
“أوه! خمسة وعشرون عامًا، في أوج الشباب، هل تزوج الجنرال لي بالفعل؟”
كانت المعلومات التي حصل عليها دوغو شي من وزارة الجيش تفيد بأن لي تشينغ آن لم يتزوج بعد، لكن النساء يشككن دائمًا، لذا أرادت السيدة وانغ أن تسأل أكثر.
بدأ لي تشينغ آن يشك في أن عائلة دوغو ربما ترغب في الزواج منه! لم ترغب الفتاة الثالثة في القدوم، فذهب دوغو شي غاضبًا، وإذا كان الأمر كذلك، فهذا سيكون مشكلة حقًا.
“تم الاتفاق على زواج منذ الصغر، لكن عائلتها انتقلت إلى منطقة شو، ولم نتواصل معهم منذ سنوات عديدة.”

ترك لي تشينغآن طريقًا احتياطيًا؛ فإذا كانت تلك الفتاة الثالثة طويلة القامة وقوية البنية، وعنيفة مثل دوغو شي، فإن خطيبته التي تزوج منها منذ الصغر ستظهر، أما إذا كانت تلك الفتاة جميلة وساحرة، فإن “خطيبته” ستتزوج بالتأكيد من شخص آخر.
كان الاثنان يتحدثان وهما يسيران، ودون أن يشعرا وصلا إلى القاعة الجانبية، فرفعت السيدة وانغ يدها برفق وقالت مبتسمة: “يا جنرال لي، تفضل بالدخول والجلوس قليلاً، سأذهب لأحث السيد.”
“تفضلي يا سيدتي!”
شعر لي تشينغآن بالإحباط الشديد؛ فمن أين يأتي أن يغادر المضيفون ويتركون الضيوف أمام طاولة الطعام؟ لكنه لم يكن يعرف آداب أسرة تانغ، ربما لم يهتم أهل تانغ بهذا الأمر.
كانت الغرفة واسعة جدًا، تستوعب مئات الأشخاص، وفي هذه الغرفة الفسيحة كانت هناك صفان من حوالي عشرة أسرّة منخفضة، وعلى كل سرير كان هناك طاولة صغيرة مليئة بالخمور اللذيذة والأطعمة الشهية، بالإضافة إلى فواكه طازجة نادرة في هذا الموسم، وخلف كل سرير كانت تقف خادمة، ولحسن الحظ كانت الغرفة تحتوي على بعض النشاط البشري.
في تلك اللحظة، لاحظ لي تشينغآن مشكلة؛ فمن بين تلك الأسرّة العشرة، أي واحدة يجب أن يجلس عليها؟ من المؤكد أن هناك قاعدة معينة لذلك، ربما يعرفها الناس العاديون، لكنه ليس شخصًا عاديًا.
وقف لي تشينغآن مذهولًا، وفي النهاية لم يستطع كبح جماح نفسه وسأل إحدى الخادمات التي كانت تقف بجانب الجدار: “عذرًا، أي سرير يجب أن أجلس عليه؟”
لم يرد عليه أحد، فبدت الخادمات العشرات كتماثيل شمعية، واقفات دون حراك.
“هيه! أين يجب أن أجلس؟”
غير لي تشينغآن نبرة صوته، لكن لم يرد عليه أحد مجددًا.
“لعنة، وجوههن جميلة، لكنهن كلهن كتماثيل خشبية.”
شتم لي تشينغآن، وبمجرد أن انتهى من الكلام، سُمع صوت ضحكة فجأة.
“لي تشينغآن، ألم ترَ أن أسماء الناس مكتوبة على الطاولات؟”
“أوه!” احمر وجه لي تشينغآن، وهنا فقط لاحظ أن هناك لوحة يشم على كل طاولة، مكتوب عليها الاسم، وكان اسمه في المقعد الأول على اليسار.
نظر حوله، لكن لم يكن هناك أحد في الغرفة سوى تلك الخادمات الخشبيات، فهل من الممكن أن…
وقعت عيناه على حاجز من اليشم الأبيض في زاوية الغرفة.
“لي تشينغآن، لقد توقعت بشكل صحيح، أنا أقف خلف الحاجز.”
تحرك الحاجز، وقفزت منه فتاة شابة ترتدي فستانًا مزينًا بألوان زهرة الدوريان، وشعرها مرتب على شكل ضفيرتين، لكن عندما رأى لي تشينغآن وجهها، انتابه الذعر؛ فهل هذا هو عصر أسرة تانغ؟

الفتاة الصغيرة جميلة حقًا، بشرتها بيضاء كالثلج، أنفها جميل، وعيناها كبيرتان ومستديرتان، نشيطتان ولامعتان، لكن مكياجها ليس في المستوى المرضي؛ فقد تم حلاقة حواجبها، ورُسم خطان أحمران فوق عينيها، وخطان أرجوانيان تحتهما، والأمر نفسه ينطبق على كلتا العينين. علاوة على ذلك، لم يكن لون شفتيها أحمرًا بل أرجوانيًا داكنًا، مما يذكّر بشخصيات الأنمي اليابانية في العصور اللاحقة.
عندما رأت الفتاة أن لي تشينغآن ينظر إليها بدهشة، شعرت ببعض الرضا، فقفزت على سرير خشبي وجلست بتهور متربعة، ثم التقطت برتقالة وبدأت تقشرها وتأكلها، وقالت بصوت غير واضح: “هل مكياجي جميل؟ إنه ما يُسمى بـ‘مكياج الهالة الدموية’ الذي بدأ ينتشر مؤخرًا.”
ابتسم لي تشينغآن؛ يبدو أن عهد أسرة تانغ كان يحتوي على مثل هذه الموضات الحديثة في المكياج، فجلس في مكانه وقال مبتسمًا: “لم أرَه من قبل، لذلك فوجئت.”
“أنت حقًا شخص بسيط، لم ترَ شيئًا في حياتك.”
قالت الفتاة بتعالٍ وهي تزم جانبي فمها: “أنت لا تفهم الأمور الجمالية، لا عجب أن أختي لا تراك جديرًا بها.”
“انتظر! انتظر!”
أشار لي تشينغآن بيديه مسرعًا قائلًا: “والدك دعاني فقط للشرب، ولم يذكر أي علاقة لي بأختك.”
كان لي تشينغآن قد قرر بالفعل إعادة إحياء ‘خطيبته’، ومع مكياج هذه الفتاة، لا يعرف كيف سيكون مكياج أختها، فهو يفضل الوجوه النظيفة.
“ها! ها!” كادت الفتاة أن تضحك حتى تخرج السائل من فمها، وأشارت إلى لي تشينغآن قائلة: “تقول إنني شخص بسيط ولا تصدق، والدي يعمل مسؤولًا في يانغتشو، متى دعاك؟ من دعاك هو جدي.”
“أوه! إذًا الجنرال دوغو هو جدك، ما اسمك؟ هل أنت في التاسعة أم العاشرة من عمرك؟”
“أنت تتحدث هراءً! أنا في العاشرة…”
فجأة عضت الفتاة شفتها وقالت مبتسمة: “يا لك من ماكر، تحاول معرفة عمري!”
ثم رفعت صدرها فجأة ودفعت قميصها إلى الخلف، مما كشف عن ثديين ممتلئين للغاية، وقالت بفخر: “هل ترى؟ هل يمكن أن تكون هذه فتاة في التاسعة من عمرها؟”
“هاها! أفهم الآن، أنت في الخامسة والعشرين من عمرك.” قال لي تشينغآن مازحًا.
“هل أنا بهذا العمر؟”
قالت الفتاة وهي تدير عينيها: “دعونا نترك الأمر، سأخبرك! بعد نصف شهر سأكون في الرابعة عشرة.”
“إذًا ما اسمك، هل أخمن؟”
“لا! بالتأكيد ستخمن أسماءً عشوائية مثل أبو قط أو أبو كلب، ولن تعرف حتى إذا غضبت منك، اسمي دوغو مينغزهو.”
تحركت عينا الفتاة وسألت مبتسمة: “هل يمكنك تخمين اسم أختي؟”
رفع لي تشينغآن كأس الخمر وقال مبتسمًا: “أعتقد أن اسمها دوغو مينغيوي، أليس كذلك؟”

توقفت الفتاة للحظة، ثم مدت إبهامها فجأة وقالت معجبة: “أنت حقًا ذكي جدًا، أنت لست بينغ إر ييه.”
وفي تلك اللحظة، سُمع فجأة صوت سعال دوغو شي من خارج الباب، فقفزت الفتاة كما لو أنها تعرضت لصدمة كهربائية، ووضعت قشرة البرتقال التي تخلصت منها على طاولة لي تشينغ آن، ثم جلست بجدية مرة أخرى، ورتبت تنورتها، واختفى أي ابتسامة عن وجهها، ولم تنظر إلى لي تشينغ آن، وتحولت فجأة من قطة برية صغيرة إلى سيدة هادئة ولطيفة.