الفصل التسعون: آلات موسيقية غريبة

في المساء، عاد لي تشينغآن إلى حي تشونغرن. لم يعد إلى المنزل منذ يومين، فعندما سمعت الفتيات الثلاث صوته، خرجن من البيت متحمسات، واحتضنته شياو ليان وروهوا وهما تقفزان وترقصان.
“أخي الكبير، ظننا أنك لم تعد تريدنا!”
“كيف يمكن ذلك؟ ألم أطلب من أحدهم أن يخبركم أنني كنت مشغولاً جداً في هذين اليومين؟”
أوضح لي تشينغآن وهو يبتسم، ثم نظر نحو روشي التي كانت تقف عند الباب خجولة، وعندما رأى تعبيرها الحنون، امتلأ قلبه بالحماس، فتقدم نحوها وقال مبتسماً: “روشي، هل ظننت أنت أيضاً أنني لم أعد أريدكم؟”
عندما رأت روشي نظرته الحارقة، ارتجف قلبها، وأرادت أن تخفض رأسها خجلاً، لكن أختيها وشياو ليان كانتا تنظران إليها، فاضطرت إلى إخفاء مشاعرها الحلوة، وقالت بشفتيها الحمراوين: “أمم! قليلاً.”
ضحك لي تشينغآن وقال: “كيف يمكن ذلك! ألم نقل إن الزوج وزوجته… حسناً، دعونا نتناول وجبة بسيطة، ثم سأصطحبكم في جولة في السوق الليلي.”
عندما سمعت شياو ليان وروهوا عن الذهاب في جولة، صرختا بفرح، وأضاءت عيناهما، فركضتا على الفور لإحضار الأوعية وتحضير الطعام، فابتسم لي تشينغآن وهز رأسه؛ النساء يحببن التسوق، وهذا أمر معروف منذ القدم. نظر بحماس إلى روشي وهمس في أذنها: “الزوج وزوجته يشاركان مشاعر الحب لمئة يوم، كيف يمكنني ألا أريدك؟”
“أخي… الكبير!” ارتجف صوت روشي برقة، واحمر وجهها تماماً.
…
بعد تناول العشاء ببساطة، استأجر لي تشينغآن عربة، وأخذ الفتيات الثلاث معه للتجول في تشانغآن ليلاً. بعد تجربته السابقة مع شراء كوب بايكوي، لم يعد يرغب في الذهاب إلى السوق الشرقي، فرغم أن البضائع فيه جيدة، إلا أنه لا يمكن الاستمتاع بمتعة التسوق هناك.
كانت ثلاث وجوه جميلة تظهر من نافذة العربة، كأنها ثلاث طيور صفراء متحمسة، تتحدثن بحماس عن مناظر تشانغآن الليلية، خاصة الأختان روشي وروهوا، اللتان لم يسبق لهما التسوق من قبل، فضحكتا بسعادة، مما جذب الكثير من الأنظار المتفاجئة، وشعر لي تشينغآن أيضاً بالسعادة؛ ربما حتى الإمبراطور لا يمتلك مثل هاتين الأختين الجميلتين!
شعر لي تشينغآن بالإعجاب؛ هؤلاء الفتيات الثلاث يشكلن منظراً جميلاً بحد ذاتهن، فلماذا البحث عن جميلات في أماكن أخرى؟ ورغم إعجابه، لم يستطع أن ينسى صورة العازفة الجميلة الرائعة من قلبه.
…

وصلت العربة إلى السوق الغربي، فنزلت الفتيات الثلاث وسارن سيرًا على الأقدام. ولكن، بمجرد ظهور تلك الفتاتين الجميلتين كاللوحات الفنية، أثار ذلك ضجة كبيرة؛ فتجمع حولهن رواد السوق وبدأوا يتحدثون عنهما بحماس. ولا عجب في ذلك، ففي العصور القديمة كان ولادة التوأمين في أغلب الأحيان تترافق مع صعوبات، وما تعنيه تلك الصعوبات واضح لا يحتاج إلى شرح، خاصة مع وجود توأمتين بهذا الجمال. لا أحد يعرف من أين استطاع آن لوشان العثور عليهما.

حتى أن أحد الأجانب تقدم وقال: “يا سيدي الجنرال، ما رأيك أن تبيعني هاتين الفتاتين؟”
لكن لي تشينغ آن طرده بصفعة قوية.
“تعاليا معي،” قال لي تشينغ آن مبتسمًا وهو يمسك بيد كل من الأختين، ودخل بهما إلى متجر للأقمشة.
“يا أخي لي، ماذا تريد أن تشتري لنا؟” سألت روهوا وهي تبتسم بجمال وتحتضن ذراع لي تشينغ آن بحنان.
“وماذا تريدين أنتِ؟” سأل لي تشينغ آن وهو يمسك بخدّيها الناعمين ويضحك.
“تنورة!” قالت روهوا وهي ترمش بعينيها الكبيرتين: “أنا أحب تنانير الرقص المصبوغة بألوان الدمخت، الأحمر والأخضر، أحب أي لون زاهٍ.”
“حسنًا! يمكنكِ شراء ما تريدين، وماذا عن روشي؟”
التفت لي تشينغ آن نحو روشي، فوجد عينيها الجميلتين تنظران إليه بحنان شديد. عندما التقت أنظارهما، انتابت روشي الدهشة، فخفضت رأسها بسرعة واحمر وجهها.
“أنا أحب أي شيء تشتريه أخي.”
شعر لي تشينغ آن بسعادة غامرة، “هاتان الفتاتان… مثيرتان للاهتمام!”
“يا سادة، ماذا تريدون شراءه؟” جاء أحد العمال مسرعًا لاستقبالهم، وعندما رأى الأختين روهوا وروشي، تفاجأ في البداية، ثم أضاءت عيناه.
“أريد شراء تنانير!” ضرب لي تشينغ آن على الطاولة بقوة وقال: “أخرجوا لي كل أنواع الأقمشة لديكم!”
…
بعد أن قضوا نصف ساعة في المتجر، أنفق لي تشينغ آن مائة ليانغ من الفضة، وهو ما يعادل أكثر من مائة غوان. عادةً ما كانت النساء في عهد أسرة تانغ يشترين الأقمشة لصنع ملابسهن بأنفسهن، لكن كانت هناك أيضًا تنانير جاهزة. كان سعر تنورة عادية هناك لا يتجاوز مائة وين، وكانت مائة ليانغ من الفضة كافية لشراء آلاف التنانير. بالطبع، كانت هناك تنانير باهظة الثمن أيضًا، مثل التنورات المزينة بالألوان الزاهية التي تكلف عشرة غوان، وملابس الحرير التي تكلف عشرين غوان. رغم ذلك، اشترى لي تشينغ آن للثلاثة ما يقرب من مائة قطعة من الملابس المختلفة، فكانت الفتيات سعيدات وفي نفس الوقت يلومنه على إهدار المال.

غيّرت روشي وروهوا ملابسهما في متجر الأقمشة الفاخرة، وبذلك لم يعودا يلفتان الانتباه كثيرًا. أخذهما لي تشينغآن في جولة أخرى في السوق الغربي، ثم دخلوا إلى متجر للآلات الموسيقية؛ كان متجرًا كبيرًا يعرض مختلف آلات الموسيقى في عهد أسرة تانغ، مثل آلات الهان مثل القيثارة والناي والطبل والسونا والأجراس والقينغ والشينغ والزينغ والوكونغهو، بالإضافة إلى آلات من المناطق الغربية مثل الشوكونغهو والبيبا ذات العنق المنحني والبيلي والبيبا ذات الخمسة أوتار والأصداف والطبول النحاسية والأدوات الخاصة بالطرق والطبول الكبيرة، وغيرها من كل ما يمكن تخيله.

“فتاة تشانغآن في الخامسة عشرة من عمرها، ماهرة في عزف البيبا ومعتادة على الرقص”، في عهد أسرة تانغ، لم يكن هناك من لا يحب الموسيقى، سواء كانوا من النبلاء أو العامة؛ فتقريبًا كل عائلة لديها بعض القدرات كانت تدرب بناتها على عزف البيبا، لكن مستوياتهن كانت مختلفة، ولذلك ظهرت العديد من متاجر الآلات الموسيقية.

لكن في تلك الليلة، لم يكن هناك الكثير من الزبائن في المتجر، فقط بعض الأشخاص الذين جاءوا لإصلاح آلاتهم الموسيقية. دخل الأربعة إلى المتجر، ولم يكن هناك عمال أو خدم لخدمتهم، فقط عازف قديم السن جالس أمام الطاولة يقوم بضبط أوتار القيثارة بتركيز.

“عفوًا!”

كان صوت لي تشينغآن منخفضًا، فهو لم يرغب في إزعاج العازف أثناء عمله المركز.

“عفوًا، أود شراء ثلاث قيثارات بيبا، هل لديكم؟”

“هل تريد الزبون شراء قيثارة بيبا؟”

خرج رجل في منتصف العمر من الغرفة الداخلية، وهو ينحني ويبتسم قائلًا: “أنا صاحب متجر الآلات الموسيقية، بغض النظر عن نوع القيثارة التي يريدها الزبون، لدينا كل ما يحتاجه.”

“هاها! أود شراء ثلاث قيثارات بيبا صنعها موسيقيون مشهورون، هل لديكم؟”

“بالطبع، تفضل الزبون بالدخول إلى الغرفة الداخلية.”

أمسك لي تشينغآن بأيدي روشي وروهوا وقال مبتسمًا: “هيا! لنختر القيثارات التي تعجبكما.”

سمع لي تشينغآن من روشي أنهما ماهرتان في عزف البيبا، لكن للأسف كانت قيثاراتهما متروكة في منزل يانغ تشاو ولم يأخذاها معهما، فتذكر ذلك وجاء خصيصًا ليشتري لهما قيثارات.

“هل أنتما سعيدتان؟” سأل لي تشينغآن روشي بهدوء.

أومأت روشي برأسها بخفة، لكنها شدت يد لي تشينغآن بقوة أكبر، ودخلا إلى ممر، حيث أصبح الضوء خافتًا على الفور. استغل لي تشينغآن الفرصة ليقبل وجه روشي، ونظر إليها مبتسمًا، بينما خفضت روشي رأسها بخجل شديد، لكن عينيها كشفتا عن فرحة كبيرة.

رأت روهوا هذا التصرف الصغير، فعضت شفتها بخفة وضغطت جسدها الناعم بقوة على لي تشينغآن.

أضاءت الأنوار فجأة، ووصلوا إلى غرفة كبيرة واسعة، حيث كانت هناك المزيد من الآلات الموسيقية، وكانت إحدى الجدران مغطاة بأنواع مختلفة من القيثارات البيبا. أشار صاحب المتجر إلى القيثارات وقال مبتسمًا: “يا سيدي الزبون، هذه القيثارات الأكثر من مائة صنعها موسيقيون مشهورون، يمكنك اختيار ما تريد.”

انجذبت أنظار الأختين فورًا إلى البيبا، فتركتا يد لي تشينغآن ببطء وتوجهتا نحو الجدار لفحصها عن كثب، وأخذت شياو ليان أيضًا بيبا وبدأت تعزف عليها بحماس؛ فقد درست العزف على البيبا مع والدها في مدرسة الموسيقى عندما كانت صغيرة، وكانت تعرف بعض الأساسيات.
شرح لهما صاحب المتجر بصبر أصل كل بيبا، بينما كان لي تشينغآن يتجول في الغرفة وهو يضع يديه خلف ظهره؛ فهو لم يكن يعرف شيئًا عن آلات الموسيقى من عصر أسرة تانغ.
لكن في العصور اللاحقة تعلم آلة موسيقية واحدة، فتوجه إلى نجار آلات موسيقية مسن وقال: “أريد أن أطلب صنع قيثارة، هل يمكنكم فعل ذلك؟”
سأل النجار وهو يضع الأدوات جانبًا: “هل لديك رسم تخطيطي؟”
أخرج لي تشينغآن رسمًا تخطيطيًا من جيبه وقال مبتسمًا: “إنها هذه القيثارة، هل تستطيعون صنعها؟”
كان الرسم التخطيطي لدى لي تشينغآن يُظهر غيتارًا، وفي العصور اللاحقة كان يعزف على الغيتار ببراعة شديدة؛ لو كان بإمكانهم صنع غيتار في عصر أسرة تانغ، لربما أصبح أيضًا أستاذًا في الموسيقى، أو على الأقل كان يمكنه أن يعزف في الحدائق الموسيقية.
نظر النجار بتمعن إلى الرسم التخطيطي، فأضاءت عيناه، ثم قال بابتسامة غامضة: “يرجى الانتظار قليلاً يا سيدي!”
دخل إلى الغرفة الداخلية وعاد بعد لحظات حاملاً صندوقًا خشبيًا مغطى بالغبار، ووضعه أمام لي تشينغآن وقال مبتسمًا: “يمكنك فتحه والنظر إليه.”
فتح لي تشينغآن الصندوق بحيرة، وفجأة اتسعت عيناه وهو ينظر بدهشة إلى داخل الصندوق، حيث كان هناك آلة موسيقية ذات لون وردي غريب.
…
لقد رأى غيتارًا من عصر أسرة تانغ، ذلك العنق الطويل للغيتار، وتصميمه على شكل حرف “8”، كان مشابهًا جدًا للغيتارات في العصور اللاحقة.
ظل لي تشينغآن يحدق في الغيتار بذهول؛ ففي يوم عيد ميلاده الرابع عشر، اشترى له والده غيتارًا من القطن الأحمر، ومنذ ذلك الحين رافقه هذا الغيتار خلال سنوات التدريب المملة، واليوم، رأى فجأة هذه الآلة الموسيقية التي يعرفها جيدًا في عصر أسرة تانغ الذي يعود إلى 1300 عام مضت، وشعر وكأنه في حلم.
“يا سيدي، هل رأيت هذا النوع من الآلات من قبل؟” ظهر صاحب المتجر أمامه وسأل مبتسمًا.
عادت أفكار لي تشينغآن إلى الواقع، فسأل على الفور: “من أين أتى هذا… الغيتار؟”
أخرج صاحب المتجر الغيتار وقال مبتسمًا: “لقد جاء به أحد الفرس من الشرق، يُقال إنها آلة موسيقية من الغرب، يسمونها القيثارة الفارسية القديمة، وحتى اليوم لا أحد يعرف كيف يعزف عليها.”

أومأ لي تشينغآن برأسه، هذا صحيح، لقد رأى ذلك في أحد أوراق موسيقى الجيتار؛ ظهر الجيتار في آسيا الصغرى قبل الميلاد، وبعد أن حلت الإمبراطورية العباسية محل الدولة الفاطمية، دخل الجيتار العربي إلى إسبانيا مع بقايا القوات الفاطمية، وهناك تطور وازدهر. كانت هناك تبادلات متكررة بين الدولة الطنجية والمناطق العربية، لذا ليس من المستغرب أن ينتشر هذا الآلة الموسيقية في الدولة الطنجية أيضًا.
عندما رأى صاحب المتجر اهتمامه الشديد بهذا الجيتار الفارسي القديم، سلمه الآلة وقال مبتسمًا: “هل تريد أن تجربه؟”
أخذ لي تشينغآن الجيتار، كانت آلة مصنوعة من خشب الساج الثمين، وكانت الأوتار مضبوطة بشكل جيد، لكنها كانت تحتوي على خمسة أوتار مزدوجة وليس ستة أوتار فردية كما في النوع اللاحق. حمل الجيتار بين ذراعيه تلقائيًا، وعاد ذلك الشعور المألوف إليه مرة أخرى؛ رغم أنها كانت تحتوي على خمسة أوتار مزدوجة، إلا أن أصابعه بدأت تعزف بمهارة على بعض الأوتار للبحث عن ذلك الشعور، وبعد لحظات تأقلم، فانطلقت من الأوتار ألحان تدريبية مرحة.
فتح الجميع حوله أعينهم على مصراعيها، حتى النجار العجوز الذي سلمه الجيتار فتح عينيه على مصراعيها ونظر إلى لي تشينغآن بدهشة.
“سيدي… هل تعزف… الجيتار الفارسي القديم؟” سأل صاحب المتجر بتلعثم.
“لقد كان هذا الجيتار معي لسنوات، لكن لم يكن هناك من يعرف كيف يعزف عليه.”
اقتربت روشي وشياوليان معًا، وكانت أعينهم الثلاثة الجميلة مليئة أيضًا بالدهشة.
كان لي تشينغآن منغمسًا تمامًا في ذلك الشعور المألوف، كما لو كان جالسًا في سريره في السكن الجامعي، يستخدم أصوات الجيتار الرائعة لتخفيف تعب اليوم.
توقف صوت الجيتار تدريجيًا، وهز لي تشينغآن رأسه بأسف، للأسف بسبب اختلاف تركيب الأوتار، لم يستطع عزف مقطوعة كاملة.
“أخي لي، كيف تعرف كيف تعزف على هذا الجيتار؟” كانت عيون روشي الجميلة تلمع بالإعجاب.
ابتسم لي تشينغآن وقال: “كنت وحيدًا أثناء الخدمة في الأراضي الغربية، فتعلمت عزف هذا الجيتار من أحد الأتراك، وأعرف أيضًا عشرات الألحان الأتراكية التي لم تسمعوها من قبل، لكن جيتار ذلك الرجل كان يحتوي على ستة أوتار فردية، وهو مختلف عن هذا، لذا يجب تعديله.”
ثم ابتسم لصاحب المتجر وقال: “سأشتري هذا الجيتار، سأأخذه أولاً لأفكر جيدًا في كيفية تحويله إلى جيتار ذو ستة أوتار، وغدًا سأعطيكم رسمًا تفصيليًا لتعديل الأوتار وفقًا لمتطلباتي.”
“بالتأكيد، سيدي، أعطنا رسمًا غدًا، وسأطلب من النجار استبدال الأوتار.”

لقد تأخر الليل، جلس لي تشينغآن أمام السرير، وهو يعزف على القيثارة الفارسية القديمة برفق، وأثناء العزف رسم على الورق خريطة الأوتار استنادًا إلى ذاكرته؛ وعلى الرغم من اختلافها عن الغيتار في العصور اللاحقة، إلا أنه بعد ساعة من التأقلم، استطاع أن يعزف بصعوبة بعض التراكيب الموسيقية المألوفة، وتتدفق النغمات من يديه، وينثر ضوء القمر الشبيه بالزئبق على جسده، وكان قلب لي تشينغآن يتقلب، وكانت الذكريات العديدة لحياته السابقة تجعله غير قادر على كبح مشاعره.