الفصل التاسع والثمانون: كل يظهر مكره

“يا حاكم المقاطعة، ماذا نفعل الآن؟”
مسح وانغ، الضابط المسؤول، العرق عن جبينه؛ في تلك اللحظة بدا يانغ تشاو كدجاجة ذكر هُزمت، محبطًا تمامًا، يرتجف فمه ولا يستطيع نطق كلمة واحدة. بعد فترة، ضرب بقدمه الأرض وقال: “لنعد أولاً!”
عاد يانغ تشاو إلى مقر الحكومة، وكانت أبواب الحي قد أُغلقت بالفعل. وبما أنهم كانوا في مهمة رسمية، طلبوا فتح أبواب الحي وقضوا ليلة هناك بشكل عشوائي.
في صباح اليوم التالي، جاء أحد الخدم راكضًا ليخبرهم أن اللص الكبير من يانغتشو محتجز في معسكر الجيش في الحديقة الداخلية الشرقية، بينما لم يكن هناك أي أخبار عن لي تشينغآن.
في تلك اللحظة، وصل أيضًا مساعد يانغ تشاو، لينغهو في، بعد سماع الخبر. وما إن رأى يانغ تشاوه حتى سحبه على الفور إلى الغرفة الداخلية.
“سيدي، الليلة الماضية…”
قبل أن ينتهي من الكلام، ضحك لينغهو في وقال: “لا داعي لأن تقول المزيد يا حاكم المقاطعة، أنا أعرف بالفعل. أريد فقط أن أسألك، لماذا تحملت هذا الإهانة؟”
قال يانغ تشاو بغضب: “لو لم يكن هذا الأمر طلبًا خاصًا من ملك تشينغ، لكنت قدمت شكوى ضده منذ زمن.”
“المشكلة تكمن هنا، هل تعتقد يا حاكم المقاطعة أن المهمة التي أوكلها ملك تشينغ إليك بسيطة مثل القبض على لص عادي؟”
تفاجأ يانغ تشاو وسأل: “ماذا تعني بهذا؟”
“الأمر بسيط جدًا، ففي الليلة الماضية، تلقت مقاطعات وانيان وتشانغآن وحرس جينوو تكليفات من ملك تشينغ، لكن الأسباب مختلفة: أحدهم لص كبير، وآخر لص يسرق النساء، وثالث تاجر بشر، لكن الهدف في كل الحالات هو أهل يانغتشو. هل فكرت يا حاكم المقاطعة في سبب ذلك؟”
تأمل يانغ تشاو للحظة ثم قال: “هل يمكن أن ملك تشينغ لم يقل الحقيقة؟”
“صحيح! هذا بالضبط، إذا لم أكن مخطئًا، فالأمر ليس مجرد سرقة في منزل في يانغتشو، بل يوجد سبب خفي، وملك تشينغ لم يخبرك بالحقيقة.”
“إذًا ما الأمر؟” تجعد جبين يانغ تشاو.
مشى لينغهو في وهو يضع يديه خلف ظهره لبضع خطوات، ثم قال بابتسامة خفيفة: “أنت من أصل مفتش إمبراطوري، ألا تملك أي معلومات على الإطلاق؟”
أدرك يانغ تشاو فجأة وقال: “أوه، أفهم الآن!”
سارع إلى قوله للينغهو في: “سمعت مؤخرًا أن مسؤول نقل البضائع في جيانغهواي وحاكم يانغتشو يتهمان بعضهما البعض بالسماح لتجار الملح بالعمل بشكل غير قانوني، هل يمكن أن يكون الأمر هذا؟”
سأل لينغهو في مرة أخرى: “هل تعرف التفاصيل الدقيقة؟”
هز يانغ تشاو رأسه وقال: “الأمر سري للغاية، فقط رئيس المفتشين الإمبراطوريين ورئيس الوزراء يعرفان التفاصيل الدقيقة. سمعت عن الأمر من المفتش هان وي، لكنه أيضًا لم يكن متأكدًا تمامًا.”
تأمل لينغهو في للحظة ثم قال: “أعتقد أن هذا الأمر غير عادي، ومن المحتمل جدًا أن يتعلق بخصوصيات ملك تشينغ. أعتقد أن استيلاء لي تشينغآن على الأمر سيكون نعمة لك وليس نقمة.”
أدرك يانغ تشاو الأمر فجأة، وسأل على الفور: “إذًا ماذا يجب أن أفعل الآن؟”

“ظننت أن الحاكم يانغ سيقوم بأمرين؛ الأول هو عدم التدخل في هذه القضية وتحويلها مباشرة إلى الملك تشينغ ليتولى حلها بنفسه.”
أومأ يانغ تشاو برأسه وقال: “سأذهب فورًا لإبلاغ الملك تشينغغ ليتولى حلها بنفسه، فما هو الأمر الثاني؟”
“الأمر الثاني هو أن يحقق الحاكم يانغ إنجازات سياسية في أسرع وقت ممكن، حتى يجد الإمبراطور عذرًا لترقيته.”
عبس يانغ تشاو وقال: “هذه الإنجازات لا تأتي بمجرد الرغبة فيها، بل تحتاج إلى الوقت المناسب.”
ابتسم لينغهو في وهو يضيق عينيه وقال: “يا حاكم، الكثير من الأمور تعتمد على جهود الإنسان.”
……
داخل معسكر الحرس في الحديقة الداخلية الشرقية، كان لي تشينغآن يتجول ذهابًا وإيابًا داخل الخيمة وهو يضع يديه خلف ظهره. وجد في حقيبة سو يوانكاي دفترًا يسجل بالتفصيل حقيقة مشاركة الملك تشينغ في تهريب الملح غير القانوني في يانغتشو، وهو عبارة عن عريضة كان دو بوشينغ يعتزم تقديمها إلى البلاط الملكي.
على الرغم من أنه توقع أن الأمر لن يكون بسيطًا، إلا أنه لم يتوقع أن يقوم الملك تشينغ بتهريب كميات كبيرة من الملح غير القانوني، مما جعله في مأزق. فعلى الرغم من أن هذا الأمر كان تكليفًا من لي لينفو، إلا أنه لم يرغب في إغضاب الملك تشينغ بسببه.
في تلك اللحظة، دخل لي في شويو مسرعًا وهو يحمل حقيبة من القماش الأزرق، وقال مبتسمًا: “يا جنرال، لقد أنجزت الأمر.”
فرح لي تشينغآن كثيرًا وقال على الفور: “أرني إياها بسرعة.”
فتح لي في شويو الحقيبة الزرقاء، وكان بداخلها ثلاثة دفاتر متطابقة تمامًا، وقال مبتسمًا: “وجدت في مطبعة عائلة دياو في السوق الشرقية خبيرًا في الكتابة، وقد أنتج دفترين احتياليين يمكن أن يخدعا الجميع.”
فتح لي تشينغآن الدفاتر الثلاثة، ووجد أنها متطابقة تمامًا، لدرجة أنه لم يستطع التمييز بين الدفتر الحقيقي الخاص بدو بوشينغ، وقال: “ممتاز! لقد أبليت بلاءً حسنًا.”
أومأ لي تشينغآن مرارًا وتكرارًا معجبًا، ثم سأل: “هل راقبت ذلك الشخص الذي قام بالنسخ؟”
“لا تقلق يا جنرال، لقد بقيت بجانبه طوال الوقت، وبعد الانتهاء من النسخ، أرسلت شخصًا ليأخذه إلى منزل أقاربه في فنغشيانغ، ولن يعود إلى تشانغآن خلال شهر.”
عندما رأى لي تشينغآن كفاءة لي في شويو في إنجاز المهام بدقة، ربت على كتفه وقال مبتسمًا: “اذهب إلى دياليسي وأحضر المجرم إلى جي شاوتشينغ هناك، وبذلك نعتبر هذه القضية قد تمت بشكل رسمي.”
سأل لي في شويو: “يا جنرال، ماذا عن هذه الوثائق؟ هل يجب إرسال نسخة منها أيضًا؟”
“لا!”
ابتسم لي تشينغآن وقال: “سأتولى التعامل مع هذه الوثائق بنفسي، فلا يمكن الكشف عنها.”
أخذ الدفاتر معه وقال مبتسمًا: “اذهب الآن! سأستقبل ضيفًا مهمًا بعد قليل.”
وافق لي في شويو وغادر الحديقة الداخلية الشرقية مع المجرم.
……
لم يمض وقت طويل بعد مغادرة لي في شويو حتى دخل جندي مسرعًا ليبلغه: “يا جنرال، ابن الملك تشينغ لديه أمر عاجل يريد مناقشته معك.”

ابتسم لي تشينغآن وقال: “أدعوه للدخول بسرعة!”
بعد لحظات، دخل لي تشيو مسرعًا، ومن بعيد قدّم التحية قائلًا: “يا جنرال لي، أزعجتكم منذ الصباح.”
“أنت مهذب جدًا، تفضل بالدخول.”
دعا لي تشينغآن لي تشيو إلى الخيمة، ثم أمر الجنود بإحضار كوب من الشاي. كان لي تشيو قلقًا للغاية، فقال على الفور: “هل لا يزال اللص الكبير من يانغتشو الذي ألقى عليه القبض الجنرال لي الليلة الماضية في السوق الشرقي هناك؟”
تفاجأ لي تشينغآن وقال: “لقد أرسلته إلى ديالي سي منذ الصباح، ما الأمر؟ هل لهذا اللص علاقة بصاحب السمو الملكي تشينغ؟”
“آه!” ضرب لي تشيو فخذه بقوة، لقد تأخر خطوة واحدة.
“يا جنرال لي، هذا اللص يحمل معه رسائل ووثائق من والدي الملك!”
“آه!” قفز لي تشينغآن فجأة وقال: “لم أكن أعلم، سأرسل أحدًا إلى ديالي سي لاستعادة السجين فورًا، أحضروا شخصًا!”
دخل جنديان على الفور وقالا: “تفضل بالأوامر يا جنرال!”
“لا! سأذهب بنفسي، أعدوا لي حصانًا.”
حاول لي تشيو منعه قائلًا: “أقدّر نيتك يا جنرال لي، وبما أنني سأذهب إلى ديالي سي، فلدي طريقتي الخاصة، لا داعي لتعبك يا جنرال.”
بعد أن قال ذلك، تردد للحظة ثم سأل: “هل تم إرسال الوثائق التي كان يحملها اللص إلى ديالي سي أيضًا؟”
“ليس بعد، أخطط لتقديمها مباشرة إلى رئيس الوزراء.”
أخرج لي تشينغآن من الخزانة غلافًا من القماش الخشن المطبوع وقال مبتسمًا: “هذه هي الأغراض الشخصية للسجين.”
فتح الغلاف، فوجد بداخله بعض العملات النحاسية المتناثرة وبعض قطع الفضة، بالإضافة إلى قطعة ملابس للتغيير، ورأى لي تشيو على الفور دفترًا موجودًا بين الأقمشة، فبدأ قلبه يخفق بشدة، الأشياء لا تزال هناك!
أخرج لي تشينغآن الدفتر من الوسط وقال مبتسمًا: “هذه هي الوثيقة، لا تزال مغلقة، لم أجرؤ على فتحها بنفسي، أخطط لتقديمها إلى رئيس الوزراء.”
“يا جنرال لي، هل يمكنني الحصول على هذه الوثيقة؟”
“هذا…” بدا لي تشينغآن مترددًا وقال: “كما تعلم يا صاحب السمو، إذا اعترف السجين لكنه لم يستطع تقديم هذا الدفتر، فمن المحتمل أن أواجه صعوبة في تبرير موقفي.”
انحنى لي تشيو بعمق وقال: “يا جنرال لي، هذا الأمر مهم للغاية، إذا أعطيتني إياه، فسيتذكر والدي الملك ذلك دائمًا وسيكافئك بشكل كبير.”
فكر لي تشينغآن للحظة، ثم تنهد وقال: “كيف يمكنني رفض طلب صاحب السمو الملكي تشينغ؟ حسنًا! يمكنني تأخير الأمر قليلًا، سأعطيك الدفتر، لكن عليك إعادته إليّ بعد الظهر، يكفي أن يكون شكله كما هو، أما المحتوى، فعليك أنت تقرر ما يجب فعله به!”
فرح لي تشيو كثيرًا وقال: “سأعيده بالتأكيد بعد الظهر!”

تسلم الوثيقة بامتنان شديد، فوجد أنها مغلقة تمامًا، وعلى مكان الإغلاق كان هناك ختم بخط يد دوبوشينغ، مما يدل على أنه لم يفتحها أحد، وربما لا يعرف المجرم تفاصيل ما بداخلها أيضًا؛ فاسترخى قلبه المتوتر فجأة، وغيّر محتوياتها، ثم طلب من مسؤول السجون في داليسي أن يقتل المجرم، وبذلك انتهت المسألة.
نظر إلى لي تشينغآن، فرأى ابتسامته الصادقة، فأومأ في قلبه بالموافقة؛ فهذا لي تشينغآن ماكر جدًا، وهو أمر جيد أيضًا.
……
كان معسكر التفتيش التابع للي تشينغآن تحت إشراف مباشر من لي لينفو؛ ففي فترة ما بعد الظهر، بعد أن أعاد لي تشيو الوثائق، توجه إلى قصر دامينغ.
على الرغم من أن لي لونغجي قد انتقل إلى قصر شينغتشينغ، إلا أن المؤسسات الأساسية لدولة تانغ مثل وزارة الكتابة ووزارة الشؤون الحكومية كانت لا تزال موجودة داخل قصر دامينغ.
كانت وزارة الكتابة التي يريد لي تشينغآن الذهاب إليها تقع على الجانب الأيمن من قاعة شوانزينغ، وهي مبنى ضخم الحجم، به درجات عالية يحرسها جنود يولين، ومحاط بممرات من اليشم الأبيض، وداخله ضوء خافت وأجواء مهيبة؛ انتظر لي تشينغآن للحظات أسفل الدرجات.
خرج أحد كتبة وزارة الكتابة وقال: “يا جنرال لي، الوزير يريد رؤيتك!”
صعد لي تشينغآن الدرجات بخطى سريعة، ودخل إلى أعلى هيئة إدارية في دولة تانغ، وهي قاعة وزارة الكتابة؛ كانت القاعة واسعة ومرتفعة ومهيبة، وتمر بها محور مركزي، وعلى جانبيه توزعت أقسام وزارة الكتابة مثل غرف الكتبة وغرف النواب ومخازن الوثائق ومخازن الأوامر، وفي المنتصف كان يقع “باب وزارة الكتابة” الشهير، وهو المكان الذي يجتمع فيه الوزراء لاتخاذ القرارات المتعلقة بالشؤون العسكرية والسياسية، وخلفه كانت توجد خمس غرف هي غرفة الموظفين وغرفة الشؤون السرية وغرفة الجيش وغرفة الشؤون المدنية وغرفة الشؤون القانونية والطقوسية.
كانت غرفة اجتماعات لي لينفو تقع على الجانب الأيسر؛ بالطبع، لم تكن هذه هي الغرفة الوحيدة له، فهو كان وزير الإدارة المدنية، وكان لديه غرفة اجتماعات أخرى في وزارة الإدارة المدنية، بل حتى في مقرات مثل حكومة آنشي في غويتشي ومقرات الحكام في شوفانغ، كان لديه مكاتب رمزية أيضًا.
دخل الكاتب ليخبرهم، ثم خرج بعد لحظات قائلاً: “يا جنرال لي، الوزير يريد رؤيتك.”
دخل لي تشينغآن إلى غرفة اجتماعات لي لينفو؛ كانت الغرفة مقسمة إلى جزئين، الجزء الخارجي كان غرفة الوثائق، حيث تكدست الوثائق والملفات كالجبال، وكان هناك أربعة أو خمسة كتبة يعملون خلفها، بينما في زاوية أخرى، كان هناك خمسة كتبة من وزارة الكتابة يجتمعون لصياغة الأوامر، وعندما رأوا لي تشينغآن يدخل، ابتسموا له وأومأوا له برؤوسهم، أما الجزء الداخلي فكان غرفة اجتماعات لي لينفو الرسمية، ولكن بجانبها كانت هناك غرفتان جانبيتان، إحداهما كانت غرفة اجتماعات والأخرى كانت غرفة استراحة لي لينفو؛ فأحيانًا، عندما كان يعمل طوال الليل ولا يستطيع العودة إلى منزله، كان ينام في غرفة الاجتماعات.

كان الوقت بعد الظهر، ولا يزال هناك نصف ساعة قبل بدء الجلسة الصباحية، لكن لي لينفو كان مشغولًا للغاية. مع اقتراب السنة الجديدة، ستأخذ البلاط الملكي عطلة لعدة أيام، ثم ستتراكم الكثير من المهام في نفس الوقت، مثل قدوم السفراء من الدول الأجنبية، وامتحانات الخدمة المدنية، وامتحانات الخدمة العسكرية، والزراعة في الربيع، وشؤون المالية وغيرها من المهام المعقدة، لذا يجب التعامل معها مسبقًا قبل بدء العطلة.

تقدم لي تشينغآن خطوتين وركع نصف ركوعًا مقدمًا تحية عسكرية قائلًا: “المفتش لي تشينغآن يقدم تحياته لرئيس الوزراء.”

كان لي لينفو يراجع خطة امتحانات الخدمة العسكرية، وعندما رأى لي تشينغآن يدخل، وضع القلم جانبًا وضحك قائلًا: “يا تشي لانغ، كنت أفكر فيك بالضبط، وها أنت قد جئت.”

“هل يريد رئيس الوزراء التحدث معي في أمر ما؟”

أشار لي لينفو إلى الملفات في يده وضحك قائلًا: “بعد السنة الجديدة، سيتم عقد امتحانات الخدمة العسكرية فورًا، وهي امتحانات في الرماية على الخيل والمشي، حيث يُعتبر المرء ناجحًا إذا استطاع الرماية بقوس وزنه ثلاثة أحجار عند المشي وقوس وزنه حجران عند الركوب، أما أنت فتستطيع استخدام قوس كبير وزنه سبعة أحجار، لذا أنت الأفضل بلا منازع. كنت أتساءل لماذا لا تشارك في امتحانات الخدمة العسكرية لتحقيق مكانة مرموقة؟”

“لقد جئت إلى العاصمة على عجل، ولم يكن لدي وقت للتفكير في هذا الأمر.”

ضحك لي لينفو قائلًا: “أنا فقط أتحدث، أنت الآن بالفعل جنرال، لذا فإن المشاركة في امتحانات الخدمة العسكرية لا معنى لها، فهذه الامتحانات عادةً ما تكون وسيلة لترقية الجنود في الأراضي الوسطى، وهم لا يمتلكون فرصة تحقيق الإنجازات في القتال مثلكم، فيضطرون إلى الحصول على المناصب عبر امتحانات الخدمة العسكرية.”

بعد ذلك، وضع لي لينفو الملفات جانبًا وقال: “سمعت أنك أرسلت المجرمين إلى محكمة دالي في صباح اليوم؟”

“جئت لأبلغ رئيس الوزراء بهذا الأمر.”

“جيد! لنذهب إلى غرفة الاجتماعات للحديث.”

تبع لي تشينغآن لي لينفو إلى غرفة الاجتماعات، جلس لي لينفو على سرير وأشار بيده قائلًا: “تحدث!”

فشرح لي تشينغآن بالتفصيل ما حدث في اليومين الماضيين، ثم أخرج مجلدًا وقدمه للي لينفو قائلًا: “لقد أعدت نسخة منه على عجل، وقد سلمت النسخة لابن الملك تشينغ، أما هذه فهي النسخة الأصلية، أقدمها خصيصًا لرئيس الوزراء.”

ابتسم لي لينفو وأخذ المجلد وتصفح بعض صفحاته ثم وضعه جانبًا وسأل: “هل أنت خائف من إغضاب الملك تشينغ؟”

“نعم، لا أريد إغضاب الملك تشينغ.”

“لكن إذا أريت هذا المجلد للملك تشينغ، ألن يتم كشف أمرك فورًا؟”

نظر لي لينفو إلى لي تشينغآن بنظرة باردة، في انتظار إجابته.

“أعتقد أن رئيس الوزراء لن يعطيه للملك تشينغ.”

“لماذا؟”

“لأنني لست يانغ شينجين.”

ظهرت ابتسامة ببطء على شفتي لي لينفو، وازدادت سعادته مع الابتسامة، حتى ضحك بصوت عالٍ قائلًا: “جيد! تحدثت بشكل جيد، لا ضمير لديك، فلماذا التستر؟”

نهض لي لينفو وربت بقوة على كتفه قائلًا: “يا تشي لانغ، صراحتك وأمانتك تجعلانني مرتاحًا للغاية، لقد تعاملت مع هذا الأمر بشكل ممتاز.”

“لكنني أسأت إلى الحاكم يانغ.”
“هو؟” قال لي لينفو بسخرية: “في عيني ذلك الرجل لا يوجد سوى المصلحة؛ طالما أن لديك ما يخدم مصلحته، فحتى لو كان بينكما عداوة عميقة، سينساها كلها.”
“أفهم الآن، إذًا بخصوص هذا الأمر…”
ابتسم لي لينفو ولوّح بيده قائلاً: “دعونا نؤجل هذا الأمر مؤقتًا؛ عد وارتح قليلاً، فبعد بضعة أيام سيأتي العام الجديد، تذكر أن تأتي إلى منزلي ليلة رأس السنة لتشرب كأسًا من الخمر.”
“سأحضر بالتأكيد، أستأذن الآن.”
“اذهب!”
انسحب لي تشينغآن ببطء، ولم يبق في غرفة الاجتماعات سوى لي لينفو وحده؛ فتح الوثيقة مرة أخرى وابتسم بهدوء، ثم توجه إلى المبخرة الموجودة في زاوية الغرفة وألقى الوثيقة فيها، وبعد لحظات اشتعلت الوثيقة وازدادت حدتها، وأضاءت النيران الشديدة أنف لي لينفو الكبير.