الفصل التاسع والتسعون: ليلة رأس السنة (الجزء الثاني)

يمكن اعتبار جيانغ وويي قريبة بعيدة للي لينفو، وبسبب فقر عائلتها، كانت تقيم في منزل عمها لي لينفو. في الأصل، لم تكن ترغب في حضور حفل رأس السنة في منزل لي، لكن في فترة ما بعد الظهر، جاءت إليها خادمة المنزل وقالت إن السيد أمر بأن يجتمع الجميع في القاعة الكبرى للاحتفال ليلة رأس السنة.
وفقًا لترتيب المقاعد في العام الماضي، كان من المفترض أن يكون مقعدها في أقصى الجانب الأيسر، لكنها بحثت في كل مكان دون أن تجد مقعدها.
في تلك اللحظة، اقتربت خادمة المنزل منها وهمست لها: “يا آنسة جيانغ، مقعدك ليس هنا، تفضلي معي.”
أخذتها خادمة المنزل إلى منتصف الجانب الأيسر، وهو المكان الذي تجلس فيه بنات لي لينفو. أشارت خادمة المنزل إلى مقعد منفرد في المنتصف وقالت: “يا آنسة جيانغ، هذا هو مقعدك.”
شعرت جيانغ وويي بالحيرة؛ كيف يمكن أن تجلس هنا؟
“همف!” أطلقت بعض النساء صوتًا خافتًا، وقال أحدهن بهدوء: “كونوا حذرين، لقد جاءت نجمة الشؤم.”
ألقت النساء العشرات نظرات استهجان نحوها، ومع جلوس جيانغ وويي، صمت الجميع ولم يهتم أحد بها. بعد لحظات، بدأت النساء يتحدثن ويضحكن مرة أخرى، بينما جلست جيانغ وويي وحيدة، منحنية الرأس دون أن تنطق بكلمة.
تجمعت ست بنات غير متزوجات معًا وأشرن إلى لي تشينغآن المقابل وضحكن بهمس.
“ألا ترين؟ هذا هو لي تشينغآن، يا إلهي، إنه وسيم حقًا!”
“يا ابنة الثانية والعشرين، هل أعجبتِ به؟ هل تريدين أن يجد لك أبوك زوجًا؟”
“همف! أعتقد أنكِ من تفكرين في ذلك، من ذهب سرًا إلى حي تشونغرن لمشاهدة المباراة؟”
“لم أفعل، يا ابنة الثالثة والعشرين هي من فعلت ذلك، أنتم تعرفون أنها لا تزين نفسها أبدًا، فلماذا تبدو هكذا اليوم؟ وجهها مغطى بالمساحيق البيضاء!”
“أنتِ تكذبين! سأمزق فمك!”
استمرت النساء في الثرثرة والمزاح، وفجأة، قالت ابنة الثانية والعشرين بحماس: “انظروا بسرعة، إنه ينظر إلينا!”
نظرت جيانغ وويي بفضول نحو الجانب المقابل، فرأت شابًا على جبينه ندبة ينظر إلى هذا الجانب. كانت بشرته داكنة قليلاً، ويبدو أنه يتمتع بقوة هائلة لم تُطلق بعد، مما جعله يبدو قويًا ووسيمًا. كان طويل القامة، ذو جبهة عريضة ومرتفعة، ووجهه ذو ملامح واضحة يحمل نوعًا من الجدية والهدوء والكآبة الخاصة بالرجال، لكن ما أثر في جيانغ وويي بشكل عميق كان عيناه؛ فقد كانتا تحملان شرارة شبابية استثنائية وحيوية متقدة.
عندما التقت أنظارهما، بدأ قلب جيانغ وويي يخفق بشدة؛ فقد كان ذلك الشاب يحدق بها. عضت جيانغ وويي شفتها برفق وخفضت رأسها.

لم تهتم جيانغ وويي بالتزين اليوم، فقد كانت ترتدي فستانًا أبيض عاديًا طويلًا، وشعرها مربوط بشكل عفوي على رأسها، مما كشف عن عنقها الأبيض الناصع كعنق البجعة. في المرة السابقة في فيلا لي يوان، لم يتمكن لي تشينغآن من رؤية ملامحها بوضوح، والآن جمالها الساحر أسر قلب لي تشينغآن تمامًا.

في تلك اللحظة، سُمعت ضحكات خافتة لبعض أبناء عائلة لي خلفه، “يا شيوشي لانغ، لمن تنظر بهذه النظرات المغرية؟”
“لك أيضًا! ألست أنت تنظر إليها أيضًا؟”
“هاها! أنتما الاثنان عديما الفائدة، إذا كنتما تستطيعان، فحاولا الحصول عليها.”
“يا باجي، هل أنت شخص ناجح؟ ألست أنت أيضًا تتحدث بجرأة؟ في المرة السابقة داررت حول باب فنائها لفترة طويلة، وأرى أنك لم تجرؤ على الدخول أيضًا.”
“همف! لولا أن عمتي تحميها، لكانت قد أصبحت امرأتي منذ زمن.”

شعر لي تشينغآن بالغضب في قلبه، فالتفت لينظر، ووجد خلفه بعض أبناء لي لينفو جالسين.
“يا هؤلاء الأوغاد!”

…

أخرج لي لينفو حبة عنب من نوع “ما ناي زي” ووضعها في فمه وبدأ يمضغها ببطء، فلم يفته أي تحرك من لي تشينغآن، فابتسم وهو يضيق عينيه.

في تلك اللحظة، اقترب لي داوفو منه وقال بهمس: “يا أخي الأكبر، يبدو أن بعض الأخوات الصغيرات مهتمات جدًا بلي تشينغآن، ما رأيك…؟”
أطلق لي لينفو تنهيدة غير راضٍ وقال: “يا أخي الثالث، لا يجوز الزواج بين أفراد العائلة نفسها، ألم تنسَ؟”
“بالطبع أعرف ذلك، لكن…”
تنهد لي داوفو، شعر ببعض الأسف، فقد وجد أن لي تشينغآن شخص جيد حقًا.
“يا أخي الثالث، لا داعي للتفكير كثيرًا في هذا الأمر.”

ابتسم لي لينفو بخفة، ثم رفع كأسه فجأة وقام، “ليتهدأ الجميع قليلًا!”
ساد صمت فوري في القاعة، ثم ضحك لي لينفو بصوت عالٍ قائلًا: “قال ليو تينغزي في إحدى قصائده: ‘كل عام تشبه الزهور بعضها، لكن الناس يتغيرون من عام لآخر’. لا تزال ذكريات حفل ليلة رأس السنة الماضية حية في ذهني، وفي لمح البصر حل العام الجديد، لا تزال ليلة رأس السنة كما هي، لكن أضيفت وجوه جديدة. تزوج شيسي لانغ وشيتشي لانغ وأسسا أسرتيهما، وأضاف كل من ليو لانغ وبا لانغ أفرادًا جددًا إلى عائلة لي، هاها! أصبح لدي أنا أيضًا عشرات الزوجات والجواري، ليس فقط من أفراد عائلتي، بل دعوت أيضًا بعض الضيوف الكرام، فالمفتش وانغ تشونغتشنغ صديق قديم لعائلتنا.”

نهض وانغ غونغ على الفور وانحنى للجميع تحيةً، فابتسم لي لينفو مرة أخرى وقال: “أما بالنسبة لجي شاوتشينغ والمفتش لو، فباستثناء حفيدي اللذين وُلدا مؤخرًا، أعتقد أن الجميع يعرفهما.”

انتشرت ضحكات التفاهم في القاعة فورًا، وانحنى جي وين ولو شيشي أيضًا لتقديم التحية للجميع، بينما وقعت عينا لي لينفو مجددًا على لي تشينغآن، فابتسم قائلًا: “هناك ضيف جديد هذا العام، لكن أعتقد أن الكثيرين قد سمعوا عنه بالفعل، يا تشي لانغ، قدّم نفسك!”
وقف لي تشينغآن وانحنى مقدمًا يديه للجميع وقال مبتسمًا: “أنا لي تشينغآن من جيش آنشي، أشعر بالشرف الكبير لأنني أستطيع قضاء ليلة رأس السنة في منزلكم، خاصة أن جو الألفة والمحبة هنا يجعل الأجواء أكثر دفئًا…”
بينما كان لي تشينغآن يقدم نفسه، بدأ الناس في الأسفل يتحدثون بهمس.
“إذًا هو لي تشينغآن، ذلك الخبير الأول في رمي القدور الذي هزم شي سيمينغ، وهو في سن صغيرة جدًا!”
…
“يا امرأة الرقم 24، لماذا عيناك مفتوحتان بهذا الشكل؟”
“أنت تتحدث هراءً! أنا فقط… فقط…”
“يا امرأة الرقم 22، أنت أيضًا كذلك! لماذا تبتسمين بهذا الغباء؟”
“هيهي! لماذا وجهك أحمر؟”
…
سمعت جيانغ ووي من الجانب أنه قائد من آنشي، فبرزت بريق خفيف في عينيها، وفكرت في نفسها: “إذًا هو قادم من آنشي، لا أعرف إن كان شارك في معركة شياو بولو؟”
في تلك اللحظة، سعل لي لينفو ثم ضحك بصوت عالٍ قائلًا: “الجنرال لي متواضع جدًا، دعني أضيف بعض الكلمات، لقد حقق تشي لانغ إنجازات عظيمة في آنشي، وأُطلق عليه لقب أفضل رامي سهام في آنشي، وفي معركة شياو بولو الأخيرة، كان له دور رئيسي في تسلق جبل تانجو والاستيلاء على مدينة آنويوي، مما أنهى آخر آمال جيش التبت، وكانت إنجازاته باهرة، فمنحه الإمبراطور لقب جنرال في قوات الحرس، ولقب بارون في المقاطعة المؤسسة، يا تشي لانغ، ألم أكن مخطئًا؟”
انحنى لي تشينغآن على الفور قائلًا: “أنت تبالغ يا رئيس الوزراء، حراسة الحدود وخدمة الوطن وقتل الأعداء هي واجبي فقط.”
ساد صمت في القاعة، ولم يصفق أحد، رغم أن كلام لي لينفو كان مؤثرًا، لكن نسائه وأحفاده لم يكونوا مهتمين به، بل كانوا أكثر اهتمامًا بأداء لي تشينغآن بعد وصوله إلى العاصمة.
ضحك لي لينفو مرة أخرى قائلًا: “لكن اليوم ليلة رأس السنة الجميلة، أعتقد أن الجميع أكثر اهتمامًا بمهارات تشي لانغ الأخرى، يا تشي لانغ، أرى الجميع ينظرون إليك بترقب، هل يمكنك أن تظهر لهم مهارتك ليستمتعوا بمشاهدتها؟”
ابتسم لي تشينغآن قائلًا: “لقد قضيت وقتًا طويلًا في آنشي، وأجيد عزف آلات الموسيقى الخاصة بالشعوب الهوية، واليوم ليلة رأس السنة الجميلة، أود أن أعزف مقطوعة موسيقية لإضفاء البهجة على الجميع، هل يسمح لي رئيس الوزراء؟”
“أوه! يا تشي لانغ، يبدو أنك تعزف القيثارة أيضًا؟”
برزت علامة من الدهشة في عيني لي لينفو، فمد يده ليمسح لحيته وأومأ برأسه مبتسمًا قائلًا: “جيد! جيد! أنا على استعداد للاستماع باهتمام.”
أشار لي تشينغآن إلى الخادم الثاني الموجود بجانبه وهمس له: “اذهب وأحضر لي الصندوق الطويل الخاص بي.”

ذهب المدير الثاني على عجل، وبعد لحظات، أحضر صندوق القيثارة الخاص بلي تشينغآن. توجه لي تشينغآن إلى منتصف القاعة وابتسم للجميع قائلاً: “هذا آلة موسيقية شائعة في الغرب وفي البيزنطية والدولة العربية، لا أعرف إن كان هناك من بين الحاضرين يعرفها، فإذا كان هناك من يعرف، أرجو أن يرفع يده، سأمنحه مكافأة خاصة.”
سادت حالة من الفوضى في القاعة، ونظر الجميع إلى صندوق القيثارة الخاص بلي تشينغآن. فتح لي تشينغآن الصندوق من الجانب الأيسر ورفع القيثارة الفارسية القديمة المعدلة التي بحوزته عالياً.
“ما رأيكم؟ هل يعرفها أحد؟”
تحولت أنظار الجميع فجأة نحو القيثارة في يد لي تشينغآن، وفجأة صرخت جيانغ ووي بصوت خافت “آه!”، ثم غطت فمها بيدها على الفور، ونظرت بدهشة إلى القيثارة في يده، هل يمكنه حقاً عزف هذه القيثارة؟
نظر لي تشينغآن إلى جيانغ ووي نظرة عميقة، ثم استدار وابتسم قائلاً: “ما رأيكم؟ هل يعرفها أحد؟”
“أليست هذه قيثارة الدولة العربية؟” قال أحدهم مبتسماً.
“لا! ليست كذلك.”
انتظر لي تشينغآن للحظة أخرى، وعندما رأى أن لا أحد يعرفها، توجه ببطء نحو جيانغ ووي وانحنى قائلاً: “آنسة، هل تعرفين هذه الآلة الموسيقية؟”
“هل يمكن أن تعرفها؟ إنها مزحة حقاً.” قال أحدهم بسخرية خافتة.
نظرت بنات لي لينفو بتعالٍ إلى جيانغ ووي وأطلقن صوت تنهيدة خفيفة من أنوفهن؛ رغم أن ووي كانت تُعرف في الخارج بأنها “سيدة القيثارة”، إلا أنها كانت حريصة جداً على إخفاء نفسها وعدم السماح للناس برؤية حقيقتها، بالإضافة إلى أن أبناء لي لينفو عموماً لم يكونوا مهتمين بالموسيقى، لذا لم يعرف أحد أنها هي “سيدة القيثارة”.
وقفت ووي ببطء وقالت: “إذا لم أكن مخطئة، فإن هذه القيثارة يجب أن تكون قيثارة فارسية قديمة، وقد أصبح عدد قليل جداً من الناس قادرين على عزفها، لكن القيثارة الفارسية القديمة لها خمسة أوتار مزدوجة، بينما قيثارتك لها ستة أوتار فردية، لذا لا أستطيع التأكد.”
ضحكت بعض النساء الموجودات بصوت عالٍ، وقالت إحداهن بهدوء: “يبدو أنها أيضاً لا تعرفها، كنت أعتقد أنها تعرفها حقاً؟”
“الآنسة على حق!”
رفع لي تشينغآن القيثارة عالياً وقال بصوت عالٍ: “هذه هي القيثارة الفارسية القديمة، لكنني عدلتها قليلاً.”
أخرج لي تشينغآن من صندوق القيثارة نموذجاً لجيتار بحجم راحة اليد وسلمه إلى جيانغ ووي قائلاً: “آنسة، هذه هي مكافأتك، شكراً لأنك تعرفين هذه القيثارة.”
أخذت جيانغ ووي القيثارة الفارسية القديمة المصنوعة بدقة عالية ونظرت بتمعن إلى الستة أوتار الفردية الموجودة عليها، وبرز بريق في عينيها وشعرت بفضول شديد، ما نوع المقطوعات التي يمكن عزفها بهذه الأوتار الستة؟
نظرت بنات لي لينفو الموجودات بجانبها بغيرة إلى النموذج في يد جيانغ ووي، كيف يمكنها أن تعرف؟

في تلك اللحظة، اقترب لي فو داو من لي لين فو وسأله بهمس: “من هي هذه المرأة؟”
“إنها حفيدة دوق تشو، تقيم في منزلي، وهي عازفة القينو ببراعة شديدة.”
“أفهم الآن، لا عجب أنها تعرف هذه القينو!”
ابتسم لي لين فو بهدوء وقال: “مهما قالت، فإن الإجابة ستكون صحيحة بالتأكيد.”
تفاجأ لي فو داو.
……
في القاعة الكبيرة، بدأ لي تشينغ آن بعزف القينو، وعلى الرغم من أن القينو المعدل يختلف عن الجيتار في العصور اللاحقة، إلا أنه بعد بضعة أيام من التدريب، استطاع أن يستعيد تدريجياً ذلك الشعور المألوف.
عُزفت مقطوعة “إسبانيا الحزينة” في عهد أسرة تانغ قبل ألف وثلاثمائة عام، وتردد صوت القينو في الأجواء، كأن روحاً حزينة ترسو على سواحل الغرب، وفتاة إسبانية مليئة بالشغف تتألق تحت ضوء القمر، وترقص على شاطئ البحر مع أصوات القينو لتواسي تلك الروح الوحيدة.
نظر لي تشينغ آن بعمق إلى الفتاة الجميلة كالبجعة القريبة منه، وظهرت في ذهنه صورة الحورية ذات الثوب الأبيض كزهرة اللوتس التي تخرج من الماء، تلك الصورة الجميلة الفريدة، وذلك الصوت السماوي، فأصوات قينوه كانت مخصصة لها وحدها.
أسرت اللحن الجميل ثوب الرقص، فهي مقطوعة لم تسمعها من قبل، كانت عذبة ومتدفقة، عميقة كالماء، وكأنها القمر الساطع الذي يرافق نافذتها في السماء الليلية، يحرك برفق قلبها الحساس والحزين.
لم تستطع إلا أن تغلق القينو الصغير في راحة يدها وتضعه على صدرها، من يكون هو؟ يبدو صوته مألوفاً لديها.
……
استمرت وليمة ليلة رأس السنة، لكن الضيوف قد غادروا بالفعل، وعادت ثوب الرقص إلى فنائها، جلست أمام النافذة، وأضاء ضوء القمر الفضي وجهها الأبيض، وأظهر ضوء القمر الوحدة والحزن في عينيها، وظلت تحدق بهدوء في القينو الصغير على الطاولة، ومرت أصوات الستة أوتار كالماء مرة أخرى عبر قلبها، محركة أوتار قلبها…