الفصل المائة وثلاثة: الوصول الأول إلى يانغتشو

جنوب النهر رائع، أتذكر مناظره القديمة جيدًا؛ شروق الشمس يجعل زهور النهر حمراء كالنار، ومياه الربيع خضراء كالزرقة، فكيف لا أتذكر جنوب النهر؟
في فبراير من السنة السابعة لعهد تيانباو، كان نسيم الربيع قد جعل ضفتي نهر كاوخه خضراء، وكانت أسراب الطيور تطير فوق سطح النهر، وتتكون سحب من البخار فوق المياه، وكان من الممكن أحيانًا رؤية مياه الينابيع المنصهرة تتدفق من الجروف إلى النهر، مكونة جداول صغيرة تصب في نهر كاوخه. كما كانت أغصان الأشجار التي جففها نسيم الربيع تصدر أصواتًا متشققة عند سقوطها في النهر، وكانت جذور الأشجار القديمة المتشابكة معلقة في الهواء، وكان الريح يهب من الشرق، مما يجعل الأغصان تتأرجح نحو الغرب، وكانت أصوات الربيع تتصادم مع بعضها في الهواء.
على نهر كاوخه، كانت أساطيل من السفن المحملة بالبضائع والركاب تتجه جنوبًا عبر قناة تونغجي، وكان الركاب يخرجون إلى السطح من حين لآخر ليشيروا إلى الجبال البعيدة ويتحدثون بهدوء. وعلى سطح إحدى السفن، وقف لي تشينغآن وهو يستمتع بجمال ربيع جنوب النهر.
لقد غادر العاصمة رسميًا في التاسع من يناير، وركب الحصان إلى بيانزهو، ثم سافر جنوبًا بالسفينة، وفي ذلك اليوم وصل إلى مقاطعة غاويو في يانغتشو، وكانت وجهته، مدينة جيانغدو، على بعد بضعة عشرات من الأميال فقط. وبحساب اليوم، استغرقت رحلته شهرًا كاملاً، بينما كان بإمكانه الوصول إلى يانغتشو في نصف شهر لو أسرع، لكنه أراد استكشاف مناظر دولة تانغ الخلابة، فلم يرغب في التسرع، كما أن وزارة الجيش لم تحدد له موعدًا للوصول.
في تلك اللحظة، مرت سفينة صيد بجانبه، وكانت فتاة جميلة تقف في مؤخرة السفينة تعمل بجد في الطبخ، وكانت يديها البيضاوان تقشر البراعم الربيعية. شعر لي تشينغآن بسعادة غامرة، فبدأ يردد وهو يهز رأسه: “الفتاة بجانب الموقد كالقمر، ومعصماها بيضاء كالصقيع والثلج.”
ثم سأل بابتسامة عالية: “يا آنسة، ما اسمك؟ هل تزوجتِ بالفعل؟”
نظرت إليه الفتاة نظرة حادة، ثم رفعت الستارة ودخلت إلى كابينة السفينة. وقف والدها في مقدمة السفينة وضحك قائلاً: “يا سيدي الجندي، ابنتي مخطوبة بالفعل، أنا آسف لخيبة أملك.”
ابتسم لي تشينغآن وانحنى قائلاً: “يا سيدي، أنا فقط أستمتع بأجمل المناظر في النهر، لا يوجد لدي أي نية أخرى.”
ابتسم الصياد العجوز أيضًا بلطف، ولوح له بيده، ثم دفع السفينة بمجدافه بعيدًا.
“يا تشيلانغ، أنت متحمس جدًا!” قالت لي في شويو وهي تخرج من كابينة السفينة وتبتسم.
“بالطبع! بعد رؤية الصحاري الذهبية كثيرًا، جاءتني فكرة زيارة ضفاف النهر الجميلة والمنعشة، فأصبحت لا أرغب في العودة إلى غرب النهر.”
ردد لي تشينغآن بحماس: “الجميع يقولون إن جنوب النهر رائع، ويجب على الزوار أن يعيشوا في جنوب النهر مدى الحياة، مياه الربيع زرقاء كالسماء، ويمكن الاستماع إلى صوت المطر والنوم على متن قارب مزين.”
“جمل رائعة!” قال أحدهم فجأة من الجانب معجبًا.

رأى رجلاً يرتدي ثوباً أزرق رقيقاً يأتي من الطرف الآخر للسطح، فانحنى للي تشينغ آن وقال: «لم أكن أتوقع أن يكون لدى جندي مثلك هذا الذوق الأدبي. أنا لي تشينغ ليان من منطقة شيبا، سافرت في أنحاء أراضي أسرة تانغ، وسمعت صدفة شعرك الرائع، عذراً على إزعاجك».
لم يكن لدى لي تشينغ آن أي اهتمام به، فلو جاءت امرأة جميلة من جيانغنان، ربما كان سينشد قصيدة مثل «النهر الكبير يتدفق شرقاً وتغسل أمواجه كل شيء» ليكسب قلبها، لكن الذي جاء كان رجلاً في منتصف العمر يبدو متعباً من الخارج.
«هاها! أنا لي تشينغ آن من آنشي، أتيت إلى يانغتشو في مهمة عمل، وبما أنني كنت أشعر بالملل، نظمت بعض الأبيات الشعرية البسيطة، أرجو أن تسامحني».
فوجئ الرجل وقال: «أأنت لي تشينغ آن، بطل معركة شياوبولو؟ الرامي الأول في آنشي الذي حصل على رتبة جنرال؟»
فوجئ لي تشينغ آن، فلم يكن يتوقع أن يعرفه أحد في يانغتشو التي تبعد آلاف الأميال، خاصة وأن وسائل النقل في أسرة تانغ كانت غير متطورة والأخبار محدودة جداً، لكن هذا الرجل كان يعرف ما حدث قبل شهرين. عندما رأى تعبير الدهشة على وجه الرجل، شعر لي تشينغ آن ببعض الرضا عن غروره، وبدأ يشعر بتقدير تجاهه.
«يمكن القول إن الناس يلتقون في كل مكان، لديّ جرة من نبيذ جياوههي، دعني أقدم لك كأساً».
لسبب ما، شعر أنه سمع اسم «تشينغ ليان» من قبل، لكنه لم يتمكن من تذكر المكان.
«قول رائع، الناس يلتقون في كل مكان، سأشرب نبيذ الجنرال لي».
عندما سمع الرجل عن نبيذ جياوههي، أضاءت عيناه.
…
جلس الثلاثة حول طاولة وشربوا عدة أكواب كبيرة من الخمر، وكان الرجل في منتصف العمر يصرخ من السعادة قائلاً: «خمر رائع، جياوههي تنتج خمراً عظيماً، العنب يُنتج خمراً حلواً، لم أشربه منذ ست أو سبع سنوات».
عندما رأى لي تشينغ آن أنه شرب الكثير وبدأ يتصرف بجنون، ابتسم قليلاً وملأ له كأساً أخرى، قائلاً: «أخي تشينغ ليان، أرى أنك لست شخصاً عادياً، لماذا تبدو هكذا متعباً؟»
لم يجب الرجل، رفع كأس الخمر وبعد فترة تنهد قائلاً: «من تركني، أيام الأمس لا يمكن استعادتها؛ من يزعج قلبي، أيام اليوم مليئة بالهموم».
شرب الخمر دفعة واحدة، ثم رفع رأسه وضحك قائلاً: «أخرج السيف لقطع الماء فإنه يستمر في التدفق، رفع الكأس للتخلص من الحزن فإن الحزن يزداد؛ الحياة لا تكون كما نريد، غداً سأترك شعري منسدلاً وأستخدم قارباً صغيراً».
فوجئ لي تشينغ آن كثيراً، فقد عرف فجأة من هو هذا الرجل، أليس هو لي باي، الراهب تشينغ ليان؟
«أخي لي، ألا تكون أنت من يطلب الخمر مقابل الذهب…»
«صحيح! أنا هو لي لانغدانغ الذي حصل على ذهب من الإمبراطور، اليوم حصلت على خمر الجنرال لي، شكراً جزيلاً لي باي».

في السنة الأولى من عهد تيانباو، وصل لي باي إلى العاصمة وأصبح مشهورًا فيها، فدعاه لي لونغجي ليكون من الخدم في الأكاديمية الإمبراطورية. لكن بسبب تنافس الأدباء فيما بينهم، أثارت طموحات لي باي غيرة زانغ جيانغ، أحد أقوى الأدباء في تشانغآن، وهو الابن الثاني لرئيس الوزراء السابق زانغ شويه وأخو وزير المالية زانغ يون. كان زانغ جيانغ أيضًا من أعضاء الأكاديمية الإمبراطورية، واستغل طبيعة لي باي المتهورة والمتعجرفة ليفتري عليه أمام لي لونغجي مرارًا وتكرارًا، حتى أُمر لي باي بالعودة إلى مسقط رأسه مع مبلغ من المال. منذ ذلك الحين، سافر في أنحاء الدولة الطنجية، يستمتع بالخمر والملذات، وينفق أمواله بسخاء حتى أصبحت جيوبه فارغة تدريجيًا. هذه المرة جاء إلى يانغتشو ليطلب وظيفة من الحاكم لو هوان، وصادف على متن السفينة لي تشينغآن.

أُعجب لي تشينغآن، الشاعر الخالد في التاريخ، كثيرًا به، ونظر إليه من أعلى إلى أسفل. كان لي باي ذو قامة متوسطة إلى طويلة، وحواجب رفيعة، وبسبب الشرب المفرط على مدى فترة طويلة، بدا أنفه متورمًا قليلاً، وكان هناك تعبير من اليأس لا يمكن وصفه بين حاجبيه.

فجأة ابتسم لي تشينغآن قائلاً: “عندما كنت صغيرًا، ضربني والدي بشدة لأنني لم أستطع حفظ بيت شعر لأخي تايباي: ‘ضوء القمر أمام السرير’. في ذلك الوقت فكرت أنني يجب أن أضرب ذلك الشاعر يومًا ما لأخرج الغضب من صدري، واليوم تحققت رغبتي.”

فوجئ لي باي وسأل: “هل يريد الجنرال لي أن يضربني؟”

“بدلاً من الضرب، سأستخدم الخمر الجيد لأسكر أخي تايباي تمامًا، وبذلك أخرج الغضب من صدري.”

ضحك لي باي قائلاً: “رائع! سأحقق رغبتك اليوم، ولن أتوقف حتى أسكر.”

…

بدأت السفينة ترسو تدريجيًا عند رصيف مقاطعة جيانغدو، وهي عاصمة يانغتشو، وتبلغ مساحة المدينة عشرات الأميال، ويبلغ عدد سكانها أكثر من ثلاثمائة ألف نسمة، وهي ثاني أكبر مدينة في البلاد بعد تشانغآن ولويانغ. تتميز هذه المدينة بتجمع التجار ووفرة المنتجات، بالإضافة إلى سهولة المواصلات البرية والبحرية، مما جعل تجارتها مزدهرة للغاية، وكذلك التجارة الخارجية، حتى أن تجارتها تفوقت على تجارة العاصمة تشانغآن.

لم تكن يانغتشو مركزًا اقتصاديًا للدولة الطنجية فحسب، بل كانت أيضًا معقلًا عسكريًا مهمًا، وواحدة من القيادات العسكرية الخمس الكبرى في الدولة. كان مقر القيادة العسكرية ليانغتشو يقع في مقاطعة جيانغدو، لكن بعد مائة عام من الاستقرار، أصبحت هذه القيادة رمزًا فقط، وأصبحت منصبًا شكليًا، حيث أصبحت العديد من القواعد العسكرية في منطقة هواينان تحت إدارة وزارة الجيش مباشرة، دون أن تخضع لسيطرة القيادة العسكرية.

جاء لي تشينغآن هذه المرة بتكليف من وزارة الجيش لتدريب القواعد العسكرية الخمس المتمركزة في مقاطعة جيانغدو. كان اسم منصبه الرسمي “مفوض التدريب في جيانغدو ومراقب الإمبراطور”، ويحمل هذا المنصب عدة معاني: أولاً، هو منصب مؤقت، ثانيًا، يشرف على القواعد العسكرية الخمس في مقاطعة جيانغدو، وثالثًا، يحمل لقب مراقب الإمبراطور، مما يمنحه الحق في محاسبة أو إيقاف الضباط المحليين. ببساطة، كان هو أعلى قائد عسكري في يانغتشو ذو السلطة الفعلية.

عندما اقتربت السفينة ببطء من الرصيف، كان ليو تشانغيون، مسؤول نقل المواد في منطقة جيانغهواي، ينتظر هناك بالفعل. في يانغتشو، بالإضافة إلى الشؤون العسكرية والسياسية، كان هناك قسم مهم آخر وهو مسؤول نقل المواد، وهو أحد الأقسام الثلاثة التي تمتلك السلطة في عهد أسرة تانغ، وكان مسؤولاً عن نقل المواد الغنية والحبوب والعملات النحاسية من منطقة جيانغنان إلى العاصمة بشكل مستمر. عادةً ما يشغل هذا المنصب مسؤولون كبار، مثل بي ياوتشينغ الذي شغل منصب مستشار البلاط في السنة الحادية والعشرين من عهد كاييوان وفي نفس الوقت منصب مسؤول نقل المواد في جيانغهواي، وخلال فترة ولايته التي استمرت ثلاث سنوات، نقل سبعة ملايين حبة من الحبوب عبر الطرق المائية، مما وفر ثلاثمائة ألف قطعة نقدية كتكاليف نقل بري.

على الرغم من أن ليو تشانغيون لم يكن رئيس الوزراء، إلا أنه كان أيضاً مسؤولاً كبيراً في أسرة تانغ، حيث شغل منصب مربي أمير تشينغ، وكان يحمل رتبة من الدرجة الثالثة. كانت إدارة نقل المواد التي يديرها تسيطر مباشرة على الشرايين الاقتصادية لأسرة تانغ.

كان ليو تشانغيون قد تلقى أخباراً عن أمير تشينغ منذ نصف شهر، حيث سيتولى لي تشينغآن، قائد الجيش في آنشي، منصب مسؤول تدريب الجيش في جيانغدو، وسيقوم بتدريب الجيش لمدة نصف عام ويتولى بشكل مباشر سلطة الجيش في جيانغدو، وهو ما كان بلا شك خبراً جيداً لليو تشانغيون الذي كان يواجه صراعاً مع حاكم يانغتشو لو هوان.

الفرق بين مسؤول تدريب الجيش والقائد العسكري يكمن في سلطة تحريك الجنود؛ فالقائد العسكري لا يملك سلطة تحريك الجنود، ويتطلب أي تحريك لأكثر من عشرة جنود موافقة وزارة الجيش، بينما يمثل مسؤول تدريب الجيش وزارة الجيش ويمتلك سلطة معينة لتحريك الجنود، وهذا ما ركز عليه ليو تشانغيون.

لذلك، عندما كانت سفينة لي تشينغآن لا تزال في غاويو، تلقى ليو تشانغيون الخبر وأسرع إلى الرصيف لاستقباله، وكان معه خمسة قادة عسكريين من القوات العسكرية بالإضافة إلى عشرة قادة آخرين، لكن حاكم يانغتشو لو هوان لم يأتِ.

بدأت سفينة لي تشينغآن تقترب تدريجياً من الشاطئ، فأشار ليو تشانغيون بيده، فبدأ الناس على الشاطئ على الفور بالطرق على الطبول والأجراس، وظهرت فرقة رقص الأسود التي كانت ترقص بحماس، كما صفّت عشرات الفتيات الموسيقيات اللواتي تم استدعاؤهن من دار الموسيقى لعزف البيبا، وكان هناك أيضاً عشرات من موظفي إدارة نقل المواد يلوحون بالعصي لطرد القوارب الصغيرة العالقة في الرصيف.

“لقد وصل ضيفنا الكريم، تنحوا جانباً بسرعة!”

ابتعدت القوارب الصغيرة خوفاً وتركت مساحة فارغة في الرصيف، فرست السفينة الضيوف على الشاطئ، ونزل أكثر من عشرين ضيفاً من السفينة، وأخيراً نزل لي تشينغآن ومرافقوه الخمسة إلى الشاطئ.

كان لي باي في حالة سكر شديد، مستلقياً على السفينة غير واعٍ، فاضطر لي تشينغآن إلى ترك أحد رجاله لرعايته.

رأى ليو تشانغيون لي تشينغآن وهو يرتدي الزي العسكري من بعيد، فاستقبله بابتسامة عريضة قائلاً: “يا جنرال لي، شكراً لمساعيك طوال الطريق، أنا ليو تشانغيون، مسؤول نقل المواد في جيانغهواي، وأنا باسم خمسة ملايين من أهل يانغتشو أرحب بالجنرال لي في يانغتشو.”

“إذًا أنت هو السيد ليو، أشهد لك بالشهرة منذ زمن! أشهد لك بالشهرة!” قال لي تشينغآن وهو يبتسم وينحني في تحية، ثم نظر إليه بإمعان؛ كان ليو تشانغيون في الأربعينيات من عمره تقريبًا، يتمتع بصحة جيدة جدًا، بشرته ناعمة وخصره نحيف، وعند النظر إليه من الخلف يبدو كامرأة تمامًا، كما كانت نظراته إليه حارقة للغاية، بحيث شعر لي تشينغآن بقشعريرة في ظهره.

في تلك اللحظة، تقدم خمسة من ضباط الجيش وانحنوا مقدمين التحية قائلين: “نرحب بوصول الجنرال لي.”

كانت القيادات العسكرية الخمس في جيانغدو تابعة للجيش العلوي، وكان رتبة قادة الجيش تعادل الدرجة الرابعة العليا، بينما كان رتبة لي تشينغآن كقائد في قوات الحرس تعادل الدرجة الرابعة الدنيا، أي أقل منهم درجة واحدة، لذلك من أجل أن يتمكن من السيطرة على هؤلاء الضباط، منحته الحكومة لقب مفتش إمبراطوري، مما منحه سلطة الرقابة وجعل قيادات جيانغدو تخشاه.

رد لي تشينغآن بابتسامة قائلًا: “لا داعي لكل هذا الاحترام يا سادة الجنرالات، ابتداءً من اليوم، نحن زملاء، سنقضي نصف عام معًا، آمل أن نتعاون بسعادة.”

عندما سمع الضباط كلمات لي تشينغآن المهذبة، شعروا بسعادة غامرة، وبدأوا يمدحونه بأنه شاب موهوب وله مستقبل واعد، فابتسم ليو تشانغيون على الفور قائلًا: “هذا ليس المكان المناسب للحديث، لقد حجزت طاولتين في قاعة باييوتانغ لإقامة وليمة للجنرال لي، هيا نذهب جميعًا!”

ضحك لي تشينغآن قائلًا: “الخضوع أفضل من الرفض، إذًا لنذهب إلى قاعة باييوتانغ.”

تجمع الجميع حول لي تشينغآن وانطلقوا جميعًا على ظهور الخيل نحو داخل المدينة.

……

داخل مقر الحكومة في يانغتشو، كان حاكم يانغتشو لو هوان يراجع الوثائق الرسمية. كان لو هوان من أفراد عائلة لو الشهيرة في عهد أسرة تانغ، من سكان تشانغآن، في الأربعينيات من عمره تقريبًا، يتمتع بأخلاق رفيعة وكان شخصًا ذكيًا وقادرًا، فقد تخرج كخبير في عهد الإمبراطور كاييوان، وفي شبابه درس مع الأمير لي هينغ، وكانت علاقتهما وثيقة جدًا، وشغل منصب مستشار في القصر الشرقي، ثم ترقى إلى منصب نائب وزير الطقوس، وقبل عامين تم تعيينه حاكمًا ليانغتشو، ويمكن القول إنه كان أحد الأعضاء الأساسيين في حزب الأمير.

كانت يانغتشو مركزًا اقتصاديًا وماليًا مهمًا في أسرة تانغ، لذلك كان منصب حاكم يانغتشو ذا أهمية كبيرة، حيث كان يعادل رتبة كبار المسؤولين في الأديرة الخمسة والمراقبين التسعة، وكان ينتمي إلى الدرجة الثالثة، ومن ناحية ما، كان لو هوان على بعد خطوة واحدة فقط من منصب رئيس الوزراء.

قبل أكثر من شهرين، ألقى لو هوان القبض على تاجر الملح الكبير دو بوشينغ، لكن ذلك أدى إلى كشف عدة قضايا تهريب كبيرة تخص الملك تشينغ، وأدرك على الفور أن هذه فرصة ممتازة لإسقاط الملك تشينغ، لكن الخبر تسرب ودمره ليو تشانغيون، حيث تم إنقاذ دو بوشينغ على يد أشخاص مجهولين، ولا يزال مكانه مجهولًا حتى الآن.

تلقى لو هوان أيضًا الخبر؛ تم تعيين لي تشينغآن مسؤولًا عن التدريب العسكري في جيانغدو، وأصبح يمتلك سلطة الجيوش الخمسة في تلك المنطقة. كما حصل على معلومات مفادها أن غاو ليشي هو الداعم الخفي للي تشينغآن، وأن غاو ليشي يعتني كثيرًا بالأمير الوريث.
لقد انتهى للتو من مراجعة وثيقة، وفي تلك اللحظة، دخل أحد الموظفين مسرعًا وأبلغ قائلًا: “يا سيدي، وصل الجنرال لي، مسؤول التدريب العسكري، إلى الميناء، لكن السيد ليو طلبه للذهاب معه، حيث يقيمون وليمة في مطعم باييوتانغ لتكريم الجنرال لي.”
تجمد لو هوان في مكانه، وظهرت على شفتيه ابتسامة مريرة ببطء؛ يبدو أن ليو تشانغيون سريع الحركة جدًا، ويبدو أنه يسعى أيضًا لكسب ولاء هذا المسؤول الذي يمتلك السلطة العسكرية.
بدأ يتجول ذهابًا وإيابًا في الغرفة وهو يضع يديه خلف ظهره، وفي تلك اللحظة، قال مساعده فانغ ووجين مبتسمًا: “يا سيدي، لا تتعجل؛ وجبة واحدة لا تغير شيئًا، لا يزال لدينا فرصة.”
تنهد لو هوان بهدوء؛ بالطبع كان يعلم أن وليمة واحدة لا تعني شيئًا، لكن سعي ليو تشانغيون الشديد لكسب ولائه يعني أنه سيتخذ إجراءً ما قريبًا.
في تلك اللحظة، دخل موظف آخر مسرعًا وقال: “يا سيدي، هناك شخص خارج القصر يبحث عنك؛ إنه أحد أتباع الجنرال لي، جاء بأديب سكران، ويقول إن هذا الأديب كان من أتباعك السابقين.”
تفاجأ لو هوان، ثم توجه بسرعة نحو خارج القصر؛ لقد أرسل لي تشينغآن شخصًا ليحضر له أحد أتباعه القدامى، فمن يكون؟
خارج القصر، كان هناك ضابط يساعد لي باي السكران، وتعرف لو هوان على لي باي على الفور، فتقدم نحوه مسرعًا وقال: “أخي تايباي، كيف سكرت مرة أخرى؟”
ظل لي باي في حالة سكر لم يستفق منها، فابتسم الضابط وقال: “لقد خسر الشاعر العظيم لي رهانًا بالخمر مع جنرالنا، ولهذا أصبح هكذا.”
أمر لو هوان على الفور بعض الموظفين بمساعدة لي باي على الدخول إلى القصر، ثم انحنى للضابط مبتسمًا وقال: “أنا لو هوان، حاكم يانغتشو، ما اسم الجنرال؟”
ابتسم الضابط ورد التحية قائلًا: “أنا هي يانمينغ، ضابط في جيش آنشي، عندما كان الجنرال لي قائدًا للحاميات، كنت جنديًا صغيرًا تحت قيادته.”
……