الفصل المائة والثاني عشر: تغير مفاجئ في الوضع

“إذًا، ذلك الشخص هو أنت.”
شعر يوان إن بالندم الشديد؛ لو كان يعلم أن ذلك الضابط هو لي تشينغ آن، لماذا كان يتنقل في الخارج طوال هذين العامين؟
تقدم خطوة إلى الأمام وانحنى بعمق أمام لي تشينغ آن، طالبًا قائلًا: “يا جنرال لي، تلك الجوهرة المسماة ‘عين النور’ ليست سوى جوهرة ثمينة بالنسبة لك، لكنها ذات أهمية كبيرة جدًا بالنسبة لبلادنا شي. أرجو منك إعادتها إلينا، وأنا مستعد لدفع مبلغ كبير كتعويض لك.”
وبعد أن قال ذلك، ركع على الفور وهو يذرف الدموع، مضموم اليدين يتوسل قائلًا: “تراحم عليّ، لقد تنقلت في الخارج طوال عامين، أرجو منك الترحم عليّ!”
وانحنى السبعة الآخرون أيضًا، طالبين قائلين: “نرجو منك يا جنرال لي أن تسمح لنا بالعودة إلى وطننا!”
فكر لي تشينغ آن للحظة ثم سأل: “من هي الأميرة كولان بالنسبة لك؟”
“أجيبك يا جنرال، الأميرة كولان هي أختي من نفس الأم.”
تنهد لي تشينغ آن بهدوء وقال: “منذ وداعنا في آنشي، مر عام تقريبًا، ولا أعرف كيف حالها الآن. لكن مع الفراق الشاسع، لا أعرف متى سأتمكن من رؤيتها مجددًا؟ حسنًا، يا أمير، عندما سُرقت تلك الجوهرة في تشانغآن في المرة السابقة، لم تعد معي بعد الآن. لا داعي لبقائك طويلًا في دا تانغ، عد إلى وطنك أولاً!”
تفاجأ يوان إن، ما معنى كلام لي تشينغ آن؟ سارع قائلًا: “طالما أنك توافق على إعطائي الجوهرة، يمكنك تحديد السعر الذي تريده.”
ابتسم لي تشينغ آن بهدوء وقال: “لماذا أحتاج إلى مالك؟ لقد قلت إن الجوهرة لم تعد معي، لا داعي لكم للبحث الشاق في دا تانغ، عودوا إلى وطنكم أولاً!”
أراد يوان إن أن يقول شيئًا آخر، لكن السيد هو يان باي الذي كان خلفه دفعه بسرعة وضحك قائلًا: “حسنًا إذًا! سنعود إلى وطننا الآن، نتطلع إلى لقاءك مرة أخرى في آنشي مع الأميرة.”
لم يكن أمام يوان إن خيار سوى النهوض وتقديم التحية مرة أخرى للي تشينغ آن قائلًا: “شكرًا لك يا جنرال لي على صراحتك، سنعود إلى بلاد شي الآن.”
“عودوا أولاً! نقل تحياتي إلى الأميرة كولان، وقل لها إنني أفتقدها دائمًا.”
انحنى يوان إن للي تشينغ آن ثم غادر، وظل لي تشينغ آن ينظر إلى ظهره وهو يبتعد، ثم تنهد بهدوء، وتذكر مرة أخرى تلك الأميرة الجميلة من بلاد شي؛ لقد مر أكثر من عام على الفراق، فهل ما زالت تتذكره؟
“يا جنرال لي!” صوت يناديه من بعيد، التفت لي تشينغ آن، فإذا به الحاكم لو هوان يأتي على حصانه.
“يا سيد لو، هل حصلت على أي أخبار من جهتك؟”
“يا جنرال لي، أود التحدث معك على انفراد، هل يمكن ذلك؟”
أومأ لي تشينغ آن برأسه وأشار إلى حانة قريبة قائلًا: “لنذهب إلى الحانة لنتحدث.”

“حسنًا! تفضل يا الجنرال لي.”
……
جلس الاثنان في الحانة، فتنهد لو هوان وقال: “لا أخفي عن الجنرال لي، أعرف مكان تلك الأموال والممتلكات، لكنني لا أستطيع الذهاب لاستردادها، أود التشاور مع الجنرال لي حول ما يجب فعله.”
نظر لي تشينغآن إليه وابتسم دون أن يجيب، فقال لو هوان مرة أخرى: “مفتاح حل مشكلة يانغتشو اليوم يكمن في تاجر الملح دو بوشينغ، أعرف أنه الآن في يد الجنرال لي، فهل يرغب الجنرال لي في مساعدة الأمير؟”
تأمل لي تشينغآن للحظة ثم قال: “بما أن السيد لو قد أوضح الأمر، فلن أخفي عنك أيضًا، إن تاجر الملح دو بوشينغ فعلاً في يدي، لكن حتى لو أعطيته للسيد لو، هل يعتقد أنه سيتمكن من الإطاحة بالملك تشينغ؟ إذا كان الأمر كذلك، فإن الحاكم لو يبالغ في بساطته، فالملك تشينغ يستولي على آلاف الهكتارات من الأراضي الزراعية الجيدة، فهل قال الإمبراطور شيئًا؟ يا سيد لو، اعذرني على صراحتي، طالما أن الملك تشينغ لا يشارك في التمرد، فلا يمكن لأي قضية كبيرة أن تطيح به، بل قد تجلب له المزيد من المشاكل.”
وعند قوله ذلك، انحنى لي تشينغآن قليلاً وخفض صوته قائلاً: “أنصح السيد لو بتركيز انتباهه على ليو تشانغيون.”
عندما رأى لو هوان أنه بدأ يتحدث بصراحة، سارع قائلاً: “الأمير يفكر بنفس الطريقة، لكنني لا أعرف كيف أبدأ، أرجو من الجنرال لي أن يعلمني.”
“ليس من الصعب توجيه اتهامات ضد ليو تشانغيون، فدو بوشينغ كان يتاجر بالملح غير القانوني لفترة طويلة، فكيف يمكن أن يحدث ذلك دون موافقته هو ليو تشانغيون؟ لدي الأدلة، والمهم هو ألا يذكر السيد لو الملك تشينغ في تقريره، يجب ألا يكون هناك مشكلة في الإطاحة بليو تشانغيون.”
وبينما يتحدث، أخرج لي تشينغآن مجموعة من الوثائق من الكيس وسلمها للو هوان قائلاً: “هذه كلها وثائق تتعلق بحركة الملاحة التي تم العثور عليها لدى دو بوشينغ، وعليها توقيع ليو تشانغيون الخاص، وهذه هي الأدلة القاطعة، يمكن باستخدامها مع اعترافات دو بوشينغ وسجلات التهريب الإطاحة بليو تشانغيون.”
فرح لو هوان كثيرًا، فمع وجود هذه الأدلة، لن يتمكن ليو تشانغيون من النجاة من هذا الوضع، فسارع إلى النهوض وقال محييًا: “إن رغبة الجنرال لي في مساعدة الأمير هي نعمة للأمير، أنا على استعداد للتدخل وتقديم التوصيات نيابة عن الجنرال.”
ابتسم لي تشينغآن قليلاً، ألم يأتِ إلى يانغتشو ويسلك طريقًا طويلاً من أجل هذه الكلمات؟
نهض هو أيضًا بصدق وقال: “أن أخدم الأمير هو ما كنت أحلم به دائمًا، شكرًا للسيد لو على توصيته.”
أخيرًا أقنع لو هوان لي تشينغآن، فشعر بسعادة غامرة، وسارع قائلاً: “إذًا ماذا نفعل بتلك الأموال والممتلكات المسروقة؟ أخشى أن الذهاب لاستردادها قد يؤدي إلى خلاف مع الملك تشينغ، ولا أريد ذلك، كما لا أستطيع تقديم تفسير للبلاط الملكي.”

ضحك لي تشينغ آن وقال: “هذا المال كان في الأصل عائدات الملح التي تركها ملك تشينغ في عائلة دو، ومن الطبيعي أن يسلبها لي تشيو، أنصح السيد لو بعدم مواصلة المتابعة حتى لا نتصادم، فالإمبراطور سيفهم الأمر بنفسه، أما بالنسبة لتقديم تقرير للبلاط الملكي، فعندما كنت في مقاطعة كوآ، اكتشفت أن عائلة دو أخفت كمية أخرى من الأموال في مزرعة عائلة مي في نفس المقاطعة، وتقدر قيمتها بحوالي مائتي ألف غوان، يمكن للسيد لو تسليم هذا المال للبلاط الملكي.”
…
بعد ربع ساعة، تخلى لي تشينغ آن عن عملية البحث وعاد بجيشه إلى المعسكر، بينما أمر لو هوان بإعادة كل شيء إلى طبيعته وعدم مواصلة التحقيق في فقدان الأموال والممتلكات، ومع بزوغ الفجر، قاد أكثر من مائة من رجال الشرطة إلى مقاطعة كوآ، بينما قاد لي تشينغ آن بنفسه مائتي فارس لمساعدته في القبض على تاجر الملح دو بوشينغ.
في الفناء الخاص بملك تشينغ، قبل الفجر، كان لي تشيو يتجول بقلق في الغرفة، فقد وصلت أخبار عمليات البحث الواسعة في مدينة جيانغدو إلى قصره، وكان يسمع حتى أصوات حوافر الخيل السريعة في الشوارع وأصوات الناس الذين يصرخون بصوت عالٍ، وعلى الرغم من أنهم لم يجدوا شيئًا في قصره بعد، إلا أنه كان قلقًا دائمًا، فتلك الصناديق القريبة من مائة صندوق كانت موجودة في القبو تحت قصره، ويمكن العثور عليها بسهولة، وكان يعلم أن لو هوان لن يأتي لتفتيش قصره بسهولة، لكن إذا عزم لو هوان على فعل ذلك بكل حزم، فسيصبح الأمر معقدًا.
كان لي تشيو يعلم أيضًا أنه اتخذ قراره بشكل متسرع، لكن إذا لم يتمكن من استعادة تلك المائة ألف قطعة ذهبية من والده، فلن يتمكن من تقديم تفسير عند عودته، وعلى الرغم من أنه لم يحصل على الذهب الذي يريده من تلك الأموال، إلا أنه استطاع الحصول على أكثر من مائة ألف غوان، وهو ما يمكنه استخدامه لتقديم تقرير لوالده.
في تلك اللحظة، سُمع صوت خطوات مسرعة خارج الباب، فشعر لي تشيو بقلق شديد، هل جاءوا لتفتيش القصر؟
“يا أميري، رسالة عاجلة من العاصمة!”
استرخى قلب لي تشيو، فدخل محارب يحمل ثلاث رسائل حمراء على شكل حمام، وكانت تلك رسائل عاجلة من والده، ففتح ببطء الورقة الرقيقة جدًا، وكان عليها سطر صغير من الكتابة: “تُسلم شؤون يانغتشو إلى يان كاي، وعليك إعادة الأموال فورًا.”
عبس لي تشيو، فلا تزال هناك العديد من التفاصيل المعقدة المتعلقة بشؤون يانغتشو التي لم تُحل بعد، فلماذا يطلب والده منه العودة؟ ففتح الورقة الثانية، وكان عليها خمس كلمات فقط: “لا حاجة للي تشينغ آن.”
كانت هذه هي الإجابة النهائية من والده، فقبل مغادرته، أعرب والده عن عدم رضاه عن لي تشينغ آن وعدم نيته استخدامه، ثم أرسل يان كاي رسالة أخرى لتأكيد ذلك، وأعطى والده في النهاية إجابة واضحة: لا حاجة للي تشينغ آن، فتنهد لي تشيو، فبهذا ستصبح السيطرة على يانغتشو في يد لو هوان، لكنه كان يعلم أيضًا طباع والده، فهو لا يجيب مرتين، وإذا سُئل مرة أخرى، فسوف يغضب والده.

لم يجد لي تشيو حلاً، فاضطر إلى فتح الرسالة الثالثة، وفجأة تجمد في مكانه عندما رأى ما كُتب عليها: “تم التوصل إلى تسوية بشأن قضية دو بوشينغ مع رئيس الوزراء لي، ولن تؤثر على والدي، يمكنك التخلي عن القلق.”
“أهكذا إذن!” أدرك لي تشيو أخيراً أن والده قد توصل بالفعل إلى تسوية مع رئيس الوزراء لي، وأن رئيس الوزراء مستعد لإخفاء الأمر نيابة عن والده، وإذا كان الأمر كذلك، فلا داعي حقاً للقلق بشأن قضية يانغتشو، فور أن فكر في ذلك، أمر على الفور قائلاً: “أحضروا السيد يان بسرعة!”
بعد لحظات، دخل يان كاي على عجل، وما إن دخل حتى قال: “يا أميري الصغير، توقفت عمليات البحث في المدينة، وانسحب لي تشينغآن مع جنوده إلى المعسكر.”
“وماذا عن لو هوان؟”
“لا يزال يبحث، لكن الزخم أصبح ضعيفاً بوضوح، ومن المتوقع أن يتوقف قريباً.”
تنفس لي تشيو الصعداء قليلاً وقال مبتسماً: “يا سيد يان، أخطط للعودة إلى تشانغآن بعد غد، فقد أمرني والدي بنقل كل الأموال والموارد من يانغتشو إلى تشانغآن في أسرع وقت ممكن، يرجى ترتيب ذلك!”
تفاجأ يان كاي وقال: “وماذا عن قضية دو بوشينغ؟ هل سيتم التخلي عنها هكذا؟”
“دو بوشينغ!”
أطلق لي تشيو تنهيدة استهجان وقال: “لا بأس أن أخبرك بالحقيقة، فقد توصل والدي بالفعل إلى تسوية مع رئيس الوزراء لي، ولن تؤثر هذه القضية على والدي أبداً، بالإضافة إلى أن لي تشينغآن من أتباع غاو ليشي، وغاو ليشي يميل إلى الأمير الوريث، فهل تعتقد أن لي تشينغآن سيسلم دو بوشينغ لنا؟”
“لكن لي تشينغآن قد يحاول التفاوض…”
قاطعه لي تشيو بحركة من يده قائلاً: “لا داعي، فقد أوضح والدي بالفعل أنه لا يحب لي تشينغآن ولن يستخدمه أبداً، لذا لا داعي لأن تقلق يا سيد يان.”
ربما شعر لي تشيو أن نبرته كانت حادة جداً، فخفف من لهجته قائلاً: “يا سيد يان، أعتقد أن والدي يخشى أن يغضب رئيس الوزراء إذا استخدم لي تشينغآن، لذلك أوضح أنه لن يستخدمه، يجب أن نتفهم وضع والدي ونفكر في الصورة الكبيرة.”
أومأ يان كاي برأسه، فهو يفهم، ثم سأل: “إذاً ماذا يجب أن نفعل الآن؟”
فكر لي تشيو للحظة ثم قال: “انتهت مهامي في يانغتشو، لكن لا يزال هناك مهمتان يجب أن أسلمهما لك يا سيد يان لإكمالهما، الأولى أن لدى لي تشينغآن جوهرة يهتم بها والدي كثيراً، والثانية أن دو بوشينغ يمتلك مائة ألف ليانغ من الذهب التي اختفت، أرجو منك يا سيد يان أن تجدها بالتأكيد.”
تفاجأ يان كاي، مائة ألف ليانغ من الذهب، كيف ظهرت هذه القضية مرة أخرى؟ لم يسمع بها من قبل.
“يا أميري الصغير، هل يمكنك أن تشرح بالتفصيل ما هي قضية مائة ألف ليانغ من الذهب؟”

“مائة ألف ليانغ من الذهب هي أرباح الملح التي جمعها الملك على مر سنوات، وعائلة دو مستعدة لمساعدته في تحويلها إلى ذهب، لذلك ظل هذا المبلغ مودعًا لدىهم. لم نتوقع أن تحدث مشكلة فجأة لعائلة دو، فاختفى هذا الذهب. يا سيد يان، هل فهمت؟”
كان يان كاي مرتبكًا للغاية، فتدخل لي تشيو بحزم لينهي الأمور ويخرج منها، لكنه ترك كل هذه المشاكل له. مائة ألف ليانغ من الذهب، بدون أي أدلة، كيف يمكنه التحقيق؟
……