الفصل الثالث والمائة والثاني: الجدل في البلاط

مع بزوغ الفجر، لم يحن وقت فتح أبواب تشانغآن بعد، لكن مجموعة من الفرسان جاءت بسرعة كالريح من بعيد، ووصلوا إلى بوابة هانغوانغ وهم يصرخون: “هناك أخبار عسكرية عاجلة من لونغيو، افتحوا الأبواب!”
بعد لحظات، انفتحت أبواب المدينة بصوت عالٍ؛ فقط الأخبار العسكرية العاجلة المتعلقة بمعركة لونغيو يمكن أن تجعل أبواب المدينة تُفتح بهذه الطريقة. دخلت مجموعة الفرسان إلى مدينة تشانغآن وتوجهت بسرعة نحو قصر شينغتشينغ.
داخل الخيمة، كان شعر يانغ يوهوان كالسحب الخفيفة، وشعرها المحيط بوجهها متناثر، وكان صدرها الناعم مغطى جزئيًا، مما كشف عن ثديين بيضاوين ناعمين كاليشم. فجأة، استيقظت بسبب صوت صراخ خافت.
“يا جلالة الملك! يا جلالة الملك!”
فتحت يانغ يوهوان عينيها ببطء، وقالت بنبرة غير راضية: “جلالة الملك لا يزال نائمًا! ألم نقل إنه لا يوجد اجتماع صباحي؟”
“يا سيدتي، هناك أخبار عسكرية عاجلة من لونغيو.”
“أعرف، اذهب واستعد لخدمتهم!”
مدت يانغ يوهوان ذراعيها الناعمتين كاللوتس ودفعت لي لونغجي الذي بجانبها برفق، قائلة: “يا أخي الثالث، استيقظ!”
استدار لي لونغجي واحتضنها، وقال بصوت غائم: “ما الأمر؟”
“يبدو أن هناك أخبارًا عسكرية عاجلة من لونغيو.”
“ماذا!” جلس لي لونغجي فجأة، ثم أمسك بخصره وصرخ: “آه!”
“يا أخي الثالث، ما بك؟”
لوح لي لونغجي بيده وقال مبتسمًا: “لا شيء، فقط استيقظت بسرعة كبيرة، فتألم خصري.”
“انظر إلى نفسك!” قالت يانغ يوهوان بنبرة مستاءة: “طلبت منك أن ترتاح جيدًا في الليالي الماضية، لكنك لم تستمع، والآن تألم خصرك.”
“أنا قوي جدًا! يمكنني الاستمرار في العيش مع زوجتي بحب لعشرين عامًا أخرى دون مشكلة.”
ضحك لي لونغجي وقرص خد يانغ يوهوان الناعم، ثم نهض وخرج من الخيمة، قائلًا: “أعدوا لي ملابسي، يجب أن أذهب فورًا إلى قاعة داتونغ.”
بعد نصف ساعة، وصل لي لونغجي مرتديًا ملابسه العادية وقبعة ووشا على رأسه إلى قاعة داتونغ. في ذلك الوقت، وصل كل من لي لينفو وتشن شيليه وخمسة من رؤساء الوزراء الآخرين إلى القاعة أيضًا، ووصلت إليهم أيضًا الأخبار العسكرية العاجلة من جوشو هان. وبعد فترة وجيزة، وصل الأمير لي هينغ أيضًا بعد سماع الأخبار.
“نحن نقدم التحية لجلالة الملك!”
أومأ لي لونغجي برأسه وقال للجميع: “تفضلوا بالجلوس، أيها الوزراء!”
جلس، ثم فتح بشكل عشوائي الوثيقة العسكرية العاجلة التي وصلت للتو من الصينية الذهبية الموجودة بجانبه؛ كانت مكتوبة بخط يد جوشو هان نفسه. بدأ لي لونغجي يعبس تدريجيًا؛ فقبل شهرين، سمع أن بناء مدينة شينوي نجح، وأن لي تشينغآن أحرق مخازن طعام جيش التبت في هايشي، مما جعله يشعر بالرضا الشديد، لكن الأخبار العاجلة اليوم أخبرته أن مدينة شينوي سقطت مرة أخرى في أيدي التبتيين، وأن قوات كبيرة متمركزة في مقاطعة شيهاي، مما يعني أنهم ربما لن يتمكنوا من التسلق عبر الجبال شمال تشيلينغ مرة أخرى.

أثارت هذه الأخبار مزاج لي لونغجي السيء، فقد كان قد وضع التقارير جانبًا للتو، فقال لي لينفو الذي كان بارعًا في قراءة تعابير الوجوه على الفور: “يا جلالة الملك، هناك أخبار جيدة أخرى.”
“أوه؟” فتح لي لونغجي التقارير مرة أخرى واستمر في القراءة، وعندما رأى أن لي تشينغآن هزم جيش التبت الذي يضم عشرين ألف جندي تحت أسوار مدينة يينغلونغ بجيش يضم ألفي جندي فقط، وقتل خمسة آلاف من أعدائه، لم يعد قادرًا على كبح حماسه، فضرب الطاولة بقوة وأشاد بصوت عالٍ: “جيد! جيد! لقد قاتلوا ببراعة!”
تحسن مزاجه فجأة، وابتسم للي لينفو قائلًا: “لم أكن أتوقع أن لي تشي لانغ هذا يمتلك موهبة قيادية حقيقية، أريد أن أكافئه جيدًا، ما رأيك أيها الوزير الأعلى؟”
ألقى لي لينفو نظرة خاطفة على لي هينغ، وعندما رأى أنه يريد التحدث لكنه يتردد، ابتسم بهدوء وقال: “يا جلالة الملك، في الوقت الذي كان فيه الجيشان متعادلين، كان سقوط مدينة شينوي يؤثر سلبًا على معنويات الجيش، لكن النصر الكبير في مدينة يينغلونغ عادل هذا الوضع السلبي، ويجب بالفعل مكافأة لي تشينغآن، لكنني أعتقد أن الحرب لم تنته بعد، ولا تزال هناك معارك كبيرة في منطقة هيهوانغ، فإذا تم منحه مكافأة الآن، فقد يكون ذلك متسرعًا.”
“كلامك مفاجئ، أيها الوزير الأعلى!”
نهض لي هينغ وانحنى أولاً أمام لي لونغجي قائلًا: “لدي كلام أريد قوله، أرجو موافقتك يا أبي الملك!”
“يا هينغ، تفضل بالحديث!”
“شكرًا لك يا أبي الملك!”
تقدم لي هينغ ببطء نحو لي لينفو وقال: “يا وزير الأعلى لي، لطالما سمعت أن طريقة القيادة تتطلب التمييز الواضح بين المكافآت والعقوبات، فإذا كان هناك إنجاز لا يُكافأ عليه، ولا يُعاقب على الخطأ، فهذه هي طريقة الهزيمة. لقد حقق لي تشينغآن نصرًا كبيرًا في المرة السابقة باستخدام تكتيكات غير متوقعة في هايشي، وقلت أنت إن الإنجازات صعبة التأكيد، وهذه المرة هزم جيش التبت في قلعة يينغلونغ، وتقول مرة أخرى إنه لا يجب التسرع في تقييم الإنجازات، فأنا لا أفهم، ما هو الإنجاز الاستثنائي الذي يجب أن يحققه لي تشينغآن حتى تعتبر أنه يستحق مكافأة بسيطة؟”
“يا هينغ!” تجهم وجه لي لونغجي وقال بنبرة غاضبة: “لا يجوز أن تكون وقحًا مع الوزير الأعلى.”
“لن أجرؤ!” نظر لي هينغ بغضب شديد إلى لي لينفو ثم عاد إلى مقعده.
نهض لي لينفو على الفور وقال للي هينغ بقلق: “يا صاحب الجلالة، لم أقل إنه لا يمكن مكافأة لي تشينغآن، ولم أنكر إنجازاته أبدًا، ما أعنيه هو أن نسجل إنجازاته أولاً، ونمنحه المكافأة بعد انتهاء معارك لونغيو، حينها يمكننا تعيينه في منصب رفيع دون أن يثير ذلك اعتراضات الناس.”

في تلك اللحظة، نهض تشن شي ليه أيضًا وقال مبتسمًا: “أنا أدعم فكرة رئيس الوزراء لي؛ فلكل جندي طريقته في القتال، ولكل قائد قواعده الخاصة. يجب أن يقترح القائد الأعلى جوشو هان منح لي تشينغ آن المكافآت على إنجازاته العسكرية. إذا مضينا قدمًا ومنحنا لي تشينغ آن المكافآت مباشرة دون جوشو هان، فهذا يعد عدم احترام لجوشو هان، كما سيؤدي إلى إغفال منح المكافآت للجنود الآخرين الذين قدموا إنجازات، مما يخلق عدم توازن في المكافآت والعقوبات، وبالتالي يؤثر على معنويات الجنود. لذا، أقترح أن يمنح جلالتكم المديح شفهيًا أولاً، ثم يتم تقييم الإنجازات ومنح المكافآت بعد انتهاء المعركة الكبرى.”
أومأ لي لونغجي برأسه، ثم سأل الوزراء الآخرين: “هل لدى أي منكم اعتراضات؟”
قال يانغ شينجين وتشانغ يون معًا: “لا يوجد لدينا اعتراضات!”
عندما رأى لي لونغجي أن بي كوان صامت، ابتسم وسأل: “هل تعتقد يا سيدي بي أن الأمر غير مناسب؟”
على الرغم من أن بي كوان اعتبر أن عدم منح المكافآت في الوقت الحالي يعد ظلمًا للي تشينغ آن، إلا أنه وافق أيضًا على ما قاله تشن شي ليه، مفاده أنه لا يمكن تجاوز جوشو هان، وأنه إذا كان هناك منح لمكافآت، فيجب أن يقدم جوشو هان طلبًا رسميًا. فأومأ هو الآخر برأسه وقال: “جلالتكم، أنا أوافق على كلام رئيس الوزراء تشن؛ فعلاً لا يمكن تجاوز جوشو هان.”
“حسنًا، بما أن آراءكم جميعًا متفقة، فسأتبنى ذلك، ويمكن منح المديح شفهيًا أولاً.”
وعند قوله ذلك، تحدث لي لونغجي بقلق: “لقد اقتربنا تدريجيًا من نهاية العام، لكن معركة هيهوانغ لم تحرز أي تقدم حتى الآن. أنا قلق جدًا من أنه بعد انتهاء هذه المعركة، سينفد خزينة دولة تانغ أيضًا. يا رئيس الوزراء لي، سمعت أن سعر الأرز في تشانغآن وصل إلى مائة وعشرين وحدة نقدية لكل دو، هل هذا صحيح؟”
تنهد لي لينفو وقال: “مائة وعشرون وحدة نقدية هو متوسط سعر الأرز فقط؛ أما أفضل أنواع الأرز من هوتشو فقد وصل سعرها إلى مائة وأربعين وحدة نقدية. إذا لم تتدخل الحكومة لتنظيم أسعار الأرز، فمن المحتمل أن يتجاوز سعر الدو مائتي وحدة نقدية بحلول العام الجديد، وقد يندلع حينها توترات بسبب نهب الأرز.”
مائتي وحدة نقدية لكل دو، هذا شيء لا يجرؤ لي لونغجي حتى على تخيله؛ ففي بداية عهد تيانباو، كان سعر الدو عشر وحدات نقدية فقط، وفي غضون بضع سنوات وصل إلى مائتي وحدة نقدية. فتأمل للحظة ثم سأل تشانغ يون: “يا سيدي تشانغ، كم من الأرز مخزن في الخزان الكبير؟”
أخرج تشانغ يون ورقة من كمه وقال: “جلالتكم، يوجد في الخزان الكبير ثمانمائة ألف شي من الأرز. ذهبت بنفسي أمس للتحقق من الوضع، ومن بينها ثلاثمائة ألف شي من الأرز القديم المتعفن وغير صالح للأكل، أي أن الكمية الفعلية المتبقية هي خمسمائة ألف شي فقط. جلالتكم، حتى هذه الخمسمائة ألف شي لن تكفي لمعركة لونغيو لمدة ثلاثة أشهر. أرسلت وزارة الجيش أمس رسالة تطلب نقل ثمانمائة ألف شي أخرى من الأرز إلى لونغيو، فكيف لي أن أجد المزيد من الغذاء لإرساله؟”
“ماذا عن الأرز المخزن في شانتشو؟ هل يمكن نقل جزء منه؟”
“جلالتكم، هناك كوارث كبيرة في هيدونغ وخنان، وقد تم نقل الأرز المخزن في شانتشو إلى تلك المناطق بالفعل.”

تجعد جبين لي لونغجي بشدة على شكل حرف “٨” مقلوب، كيف يمكن أن يصل الأمر إلى هذا الحد من الإحراج؟ في تلك اللحظة، وقف بي كوان وقال: “يا مولاي، لدي حل يمكن من خلاله الحصول فورًا على مليون حجر من الأرز.” فرح لي لونغجي كثيرًا وقال بعجلة: “يا بي العزيز، تفضل بالشرح.”
“يا مولاي، الأرز في منطقة غوانتشونغ وفير، المشكلة تكمن في أنه مخزن في مستودعات العائلات النبيلة في تشانغآن. إذا أصدرتم مرسومًا يقيد تخزين الأرز من قبل هذه العائلات، ثم اشترت الحكومة الأرز بسعر معقول، فلن يكون هناك قلق بشأن نقص الأرز في العاصمة.”
بعد أن انتهى بي كوان من الكلام، ساد صمت في قاعة داتونغ؛ فرض قيود على العائلات النبيلة في تشانغآن لتخزين الأرز، ما الفرق بين ذلك وبين مراسيم تقييد الأراضي في السنوات السابقة؟ من سيوافق على ذلك؟ أصبح جو القاعة محرجًا بعض الشيء، فضحك لي لينفو بسخرية وقال: “رغم أن حل السيد بي جيد، إلا أنه غير واقعي، أخشى ألا ينجح.”
“كيف لا ينجح؟” قال بي كوان ببرود: “مستودعات العائلات النبيلة موجودة في كل مكان في غوانتشونغ، وحدها مقاطعة شيانيانغ تحتوي على ٢٥٠ مستودعًا، وكل واحد منها يحتوي على أكثر من ألف حجر من الأرز. لمن هذه المستودعات؟ يجب أن يكون رئيس الوزراء لي أكثر وعيًا مني بهذا الأمر. في هذه المرحلة الحرجة من معركة لونغيو، لا يمكن أن نخسر بسبب نقص الإمدادات العسكرية، أليس كذلك؟ بالإضافة إلى ذلك، مع اقتراب العام الجديد، تنتشر شائعات بأن أسعار الأرز في تشانغآن سترتفع بشكل كبير، فقد تم الاستيلاء على متجر الأرز التابع لعائلة جيانغ في السوق الغربي من قبل الجياع في هيدونغ قبل يومين، وارتفع سعر الأرز الخشن في السوق الغربي بعد ظهر الأمس إلى أكثر من ١٤٠ وحدة نقدية، فهل سيظل السعر عند ٢٠٠ وحدة نقدية عند حلول العام الجديد؟ ألا يعرف رئيس الوزراء لي ذلك أكثر مني؟”
عندما كشف بي كوان عن أكاذيبه، احمر وجه لي لينفو، فقال: “أنا لا أقول إنه لا يمكن شراء الأرز من العائلات النبيلة، لكن شراء الأرز يتطلب أموالًا، والآن لا يوجد في الخزانة اليسرى سوى ٥٠٠ ألف وحدة نقدية، ويجب دفع الرواتب في نهاية العام، وهناك أيضًا طقوس العام الجديد في الشهر المقبل، كل ذلك يتطلب أموالًا، فأين المال المتبقي لشراء الحبوب؟”
“شراء الحبوب مجرد ذريعة، إذا لم يكن هناك مال كافٍ، يمكن الاقتراض مؤقتًا، فمعركة لونغيو تؤثر على أمن غوانتشونغ، فإذا ضاعت الشفاه، ستبرد الأسنان، ألا تفهم العائلات النبيلة هذا المبدأ؟”
“كفى!” قاطعهم لي لونغجي بغضب، فرض ضرائب على العائلات النبيلة للحصول على الأرز، كيف يمكن ذلك؟ عبس وقال للي لينفو: “يجب ضمان الإمدادات العسكرية في لونغيو، وخفض أسعار الأرز في تشانغآن، لا يهمني الطريقة التي ستستخدمها، لكن أسعار الأرز في تشانغآن لا يجب أن تتجاوز ٢٠٠ وحدة نقدية عند حلول العام الجديد، وإلا سأحاسبك.”
لم يكن لدى لي لينفو خيار سوى القول بوجه حزين: “سأطيع الأمر!”
بعد توقف قصير، قال لي لونغجي مرة أخرى: “أرسلوا أمري إلى لونغيو، أخبروا جوشو هان أنني لا أريد المزيد من التأخير، يجب السيطرة على مدينة شيباو خلال ثلاثة أشهر، وإلا فإن مصير وانغ زونغسي سيكون نفسه!”
……

على الرغم من ارتفاع أسعار الأرز في تشانغآن، إلا أن لا أحد ربطها بمعركة لونغيو؛ فليس تشانغآن وحدها، بل كل دولة تانغ كانت تتابع أكبر معركة منذ عهد تيانباو. فالصراع على مدينة شيباو الذي استمر لعقود وتغير أصحابها ثلاث مرات، سيُحسم في هذه المعركة الكبرى بين تانغ والتبت.
في الفجر، انتشرت أحدث التقارير الحربية من جيش تانغ في لونغيو بسرعة في مدينة تشانغآن خلال نصف يوم فقط؛ ففي الشوارع والأزقة، وفي المقاهي وأماكن بيع الخمور، كان الجميع يتحدثون عن آخر تطورات المعركة الكبرى بين تانغ والتبت.
في وقت الظهيرة، كان مطعم تايباي للخمور مزدحمًا للغاية؛ فعند طاولة في الطابق الثاني، كان هناك حوالي عشرة طلاب يستعدون للمشاركة في امتحانات الخدمة المدنية في السنة الثامنة من عهد تيانباو، يجتمعون ويتحدثون بصوت عالٍ عن المعركة الكبرى في تشينغهاي.
“يُقال إن لي تشينغآن من آنشي حقق إنجازًا عظيمًا مرة أخرى؛ فقد هزم جيش التبت في جزيرة لونغجو في تشينغهاي، وقتل خمسة آلاف منهم، بينما أصيب هو بجروح طفيفة فقط لعشرة أشخاص، وهذا أمر لا يُصدق.”
“أخي ياو، أنا لا أصدق ذلك؛ فكيف يمكن قتل ثلاثة آلاف عدو وإصابة ثمانمائة من الجنود؟ من المستحيل ألا يصاب أحد، هذا بالتأكيد شائعة.”
“هذه ليست شائعة، بل هي حقيقة؛ لدي أخبار جديدة.”
اقترب أحد الطلاب مبتسمًا، فسارع الجميع إلى جلوسه، وسألوه بحماس: “أخي وانغ، أخبرنا، ما الأمر بالضبط؟”
فشرب الطالب ذو اللقب وانغ كأسًا من الخمر وتناول قضمة من الطعام، ثم قال مبتسمًا: “أخباركم بسيطة جدًا؛ عمي يعمل في وزارة الجيش، وقد وصلت إلى لونغيو تقريران حربيان، أحدهما ملخص للإمبراطور، والآخر تقرير مفصل لوزارة الجيش، وقد قابلت عمي للتو.”
“ماذا قال عمك؟”
“قال عمي إن لي تشينغآن حقق إنجازين كبيرين في لونغيو هذه المرة؛ فقاد ألف جندي لاقتحام مدينة فوسي، وقتل ثلاثة آلاف من الأعداء، وقتل القائد التبتي شانغشي ديزان بالسهام، وأحرق ثلاثمائة ألف حبة من حبوب الحبوب العسكرية التبتية، ثم نصب مصفوفة من النار والقنابل في جزيرة لونغجو، وأحرق الجيش التبتي الكبير، وفي لحظة واحدة قضى على أكثر من خمسة آلاف شخص، بينما أصيبوا هم بجروح طفيفة فقط لخمسة عشر شخصًا.”
أظهر الطلاب جميعًا تعبيرات الإعجاب، وبعد لحظة، تنهد أحد الطلاب قائلًا: “آه! لو كان هناك جنرال عظيم في لونغتشنغ، لما تمكنت خيول الأعداء من عبور جبال يينشان، هذا هو ما يجب أن يفعله الرجال الحقيقيون.”
وبينما كان الطلاب يتحدثون عن لي تشينغآن، كان هناك شابان وسيمان يجلسان على طاولة صغيرة بجانب النافذة؛ وعلى الرغم من أنهما كانا يرتديان ملابس رجالية، إلا أن أي شخص ينظر إليهما يمكنه أن يدرك أنهما فتاتان ترتديان ملابس رجالية.
“يا فتاتي، هل سمعتِ؟ الكثير من الناس يتحدثون عن لي تشينغآن!”
“استمري في تناول الطعام! لا تمدّي أذنيك هكذا.”
“لكن لي تشينغآن له علاقة بكِ!”

هاتان الفتاتان هما وويي وخادمتها يونو؛ منذ أن خففت عائلة لي من الرقابة على وويي، أصبحت تخرج للتنزه كثيرًا ولم تعد محبوسة في القصر. اليوم خرجتا إلى الشارع لإصلاح القيثارة، وسمعتا صدفة الناس يتحدثون عن لي تشينغآن. رأت وويي أن يونو تزداد وقاحة في حديثها، فقالت بضيق: “ما علاقته بي؟ أنتِ تتحدثين بشكل أكثر غرابة مع كل كلمة، كفى، توقفي عن الكلام، بعد الأكل سنأخذ القيثارة ونعود.”
لم تجرؤ يونو على الكلام، لكن بعد لحظات، لم تستطع كبح نفسها وقالت بهدوء: “لكن يا آنسة، قبل أن يعود إلى آنشي، أهدى قيثارته ذات الستة أوتار لكِ، أليس هذا دليلًا على مشاعره تجاهكِ؟ اندلعت حرب في لونغيو، فاضطر إلى العودة، فلماذا تلومينه؟”
صمتت وويي، والتفتت نحو النافذة، وبرزت في عينيها نظرة حزن لا يمكن إخفاؤها. بعد فترة طويلة، قالت بهدوء: “يونو، توقفي عن الكلام، لا تذكري هذا الموضوع مرة أخرى.”
تنهدت يونو في سرها؛ لا أحد يعرف متى سيعود لي تشينغآن من آنشي، فالمسافة الشاسعة والوقت الطويل الغير محدد كافٍ لإطفاء الأمل الذي بدأ يظهر لدى الآنسة. عندما فكرت في ذلك، شعرت هي أيضًا بالحزن. رأت وويي ذلك، فابتسمت بهدوء وقالت: “يونو، ما رأيك في تعبير وجه السيدة دو عندما أوافق على العودة مرة أخرى في يوم لاي؟”
“هل هناك حاجة للسؤال؟ عودة عرافة القيثارة ستثير ضجة كبيرة في تشانغآن بالتأكيد!”
……