الفصل المائة والتاسع والأربعون: الأميرة النبيلة تتولى دور الوسيطة

انتشر خبر الجوائز الكبيرة بعد معركة لونغيو في منتصف النهار في مدينة تشانغآن، فالترقيات والثروة دائمًا مواضيع تثير الاهتمام؛ في مقاهي الشاي وفي الشوارع والأزقة، كان الناس يتحدثون عنها بحماس، وسرعان ما وصل الخبر إلى قصر شينغتشينغ.
في جناح تشنشيانغ، كانت أربع أخوات عائلة يانغ يجتمعن للحديث عن مهرجان الفوانيس في عيد شانغيوان؛ اليوم هو الثالث عشر من الشهر الأول، وابتداءً من الغد، سيبدأ مهرجان الفوانيس السنوي الذي طال انتظارهن له.
أخذت يانغ هواهوا رشفة خفيفة من شاي الياسمين، ثم رفعت حاجبيها قائلة: “أختي الصغرى، أقول لكِ لا تبقين دائمًا في القصر تشاهدين الفوانيس؛ عدد الفوانيس في القصر قليل، والأهم من ذلك أن الأجواء هناك هادئة جدًا، أليس الهدف من ليلة شانغيوان هو الاحتفال والمتعة؟”
تنهدت يانغ يوهوان بهدوء قائلة: “أنا أرغب في الذهاب، لكن هل يسمح مكانتي بذلك؟”
كانت الأخت الكبرى، زوجة دوق تشين، يانغ يوبي، تعاني من مرض، فاستندت على الأريكة الناعمة وقالت مبتسمة: “إذا ذهبت أختي الصغرى لمشاهدة الفوانيس، فلن يشاهدها أحد في المدينة، سيأتون جميعًا لرؤيتها، وهذا ما يُسمى بجمال يغري العالم كله، ثم سيكتب الناس عن ذلك في الكتب: ‘يانغ سينيانغ تشاهد الفوانيس ليلًا، وترى الأميرة النبيلة والمدينة خالية من الناس.’”
ضحكت الأخت الثانية، يانغ يوزهو، أيضًا وقالت: “في الحقيقة، لا داعي لذكر أختنا الصغرى؛ حتى نحن لا نستطيع التجول ومشاهدة الفوانيس مثل الناس العاديين، آه! المكانة أيضًا تسبب القلق!”
تنهدت يانغ هواهوا بازدراء قائلة: “ما هذه المكانة الهزيلة؟ مجرد زوجة دوق؟ بلا سلطة أو نفوذ، حتى أقل من حاكم البلدة، لا أهتم، سأرتدي ملابس عادية وأندس بين الناس لمشاهدة الفوانيس، يوهوان، اذهبي وأخبري أخاك الثالث ليسمح لي بمرافقتك غدًا لمشاهدة الفوانيس.”
تغير لون وجه يانغ يوزهو فجأة، وقالت بامتعاض: “كيف لا تكون زوجة الدوق مكانة؟ هل تعتقدين أن أي امرأة في الشوارع يمكن أن تصبح زوجة دوق؟ إذا أردتِ الذهاب كما في السابق، ترتدين ملابس بسيطة وتذهبين لمشاهدة الفوانيس أو تتوددين للشبان، فلتفعلي ما تشائين، لكن لا تستخدمي أختنا الصغرى كذريعة، ولا تُهيني لقب زوجة الدوق.”
رفعت يانغ هواهوا حاجبيها بغضب، وقالت وهي ترفع كمها: “أختي الثانية، ماذا تعنين؟ متى ذهبتُ لأتودد للشبان؟ يجب أن توضحي كلامك!”
“همف! ألا تعرفين ما في قلبك؟ أنتِ أرملة لا تخافين من الشائعات، أما نحن فلدينا كرامة!”
“هراء!”
غضبت يانغ هواهوا بشدة، فأمسكت بإناء زهور عشوائيًا ورمته نحو يانغ يوزهو، لكنها أخطأت الهدف قليلاً وسقط الإناء على حافة الأريكة، محدثًا صوتًا عاليًا؛ تحطم الإناء إلى أجزاء، وقفزت يانغ يوزهو جانبًا، فاصطدم رأسها بعمود الأريكة الخشبي، وتناثر شعرها المصفف بعناية على الأرض، وسقطت الجواهر من شعرها في كل مكان.

ركضت بعض الخادمات المقربات من الجانب على الفور لفصلهما، فغضبت يانغ يوهوان وطرقت قدمها قائلة: “أختي الثانية، أختي الثالثة، نحن أخوات، انظرن كيف وصل الأمر إلى هذا الحد.”
“هل تعتبرني أختها؟”
نظرت يانغ هواهوا إلى يانغ يوجو بغضب شديد، ثم غادرت غاضبة، بينما ارتجفت يانغ يوجو من الغضب وشحب وجهها، ونظرت بكراهية إلى ظهر يانغ هواهوا ثم دخلت الغرفة الداخلية لترتب نفسها مجددًا.
هزت الأخت الكبرى يانغ يوبي رأسها بهدوء وقالت: “يا له من ظلم!”
“أختي الكبرى، ما الذي حدث بالضبط بينهما؟” لاحظت يانغ يوهوان أيضًا أن هناك شيئًا غير طبيعي بين أختيها، ويبدو أن الضغينة قد تراكمت بينهما.
“أليس الأمر بسبب تلك الفتاة نينغبي؟”
تنهدت يانغ يوبي، ثم بدأت تشرح تدريجيًا الخلاف بين يانغ هواهوا ويانغ يوجو.
“تريد يوجو بشدة أن تزوج نينغبي في العائلة المالكة، لكن الأخت الرابعة ترفض، فقالت هواهوا إنها يمكن أن تساعد، ففرحت يوجو كثيرًا وانتظرت أخبار الأخت الثالثة، لكن الأخت الثالثة وافقت على المساعدة لكنها طلبت خمسة آلاف قطعة نقدية كرسوم تعارف، فغضبت يوجو وذهبت لمناقشة الأمر مع الأخت الثالثة، فماذا تعتقدين أن الأخت الثالثة قالت؟”
عقدت يانغ يوهوان حاجبيها، كيف يمكن أن يُطلب المال بين الأخوات، “ماذا قالت؟”
“قالت هواهوا إنه لو كان الأمر يتعلق بشخص آخر، لطلبت على الأقل عشرة آلاف قطعة نقدية، ولأنهن أخوات، فقد خفضت السعر إلى النصف.”
“كيف يمكن للأخت الثالثة أن تقول ذلك!”
شعرت يانغ يوهوان أيضًا بالضيق، لكنها في الحقيقة لم ترغب في أن تتزوج ابنة عمها في العائلة المالكة، في تلك اللحظة، خرجت يانغ يوجو بعد أن رتبت نفسها ببساطة وقالت: “أختي الرابعة، يجب أن أذهب إلى منزل الأخ الأكبر، سأودعكم الآن.”
“صحيح، أنا أيضًا أريد الذهاب!” حاولت يانغ يوبي النهوض.
قالت يانغ يوهوان على الفور: “أختي الكبرى، أختي الثانية، انتظرا قليلاً، لدي أمور أخرى!”
“أختي الرابعة، ما هي الأمور الأخرى؟”
“إنها بخصوص نينغبي، لقد وجدت لها زوجًا جيدًا.”
عندما سمعت أن الأمر يتعلق بترتيب زواج ابنتها، جلست يانغ يوجو مرة أخرى، أما الأخت الكبرى يانغ يوبي، التي لم تكن تحب الحركة أصلاً، فعندما رأت أن الأخت الثانية لا تغادر، استلقت أيضًا.
“أختي الرابعة، قولي! من هو ابن أحد الأمراء؟”
كانت يانغ يوجو تفكر فقط في زواج ابنتها في العائلة المالكة، ولا تريد رجلاً من عائلة لي، فهي لا ترى أيًا منهم جديرًا بالاهتمام.
“أختي الثانية، لا تفكري دائمًا في العائلة المالكة، سأقول الحقيقة، معظم أفراد العائلة المالكة متهورون، وحتى العائلات النبيلة لا ترغب في الزواج منهم! إذا أرادت عائلتنا يانغ التطور على المدى الطويل، يجب أن نفكر أكثر في الشباب ذوي الآفاق الواعدة، أختي الكبرى، ألا توافقين؟”
هزت يانغ يوبي رأسها وضحكت قائلة: “لا أعرف، ابنتي قد تزوجت بالفعل، لا أفكر في مثل هذه الأمور.”

شعرت يانغ يوزهو بخيبة أمل شديدة، فابنتها الرابعة ما زالت ترفض التخلي عن موقفها، فهل لا تمتلك ابنتها حظ الزواج من أفراد العائلة المالكة؟
سألت بصعوبة: “أختي الرابعة، قولي الحقيقة! من تريدين أن تتزوج منه نينغبي من عائلتنا؟”
“لي تشينغآن، ما رأيكم؟”
…
غادرت يانغ هواهوا المكان غاضبة، فهي تعلم أن أختها الثانية تستغل الفرصة لإيذائها، لمجرد أنها رفضت أن تكون وسيطة لها مجانًا، فبدأت تبحث عن كل فرصة لإهانتها بتهمة البحث عن رجل في الخارج، همف! ماذا لو كنّ أخوات؟ هل يمكن أن يكون الزواج مجانيًا بسبب القرابة؟
سارت بسرعة كبيرة، وخرجت من الباب فورًا، ولم يجرؤ الخدم والخصيان الموجودون بجانبها على منعها لأنهم رأوا تعبير وجهها الغاضب، مرت عبر باب وأمامها كانت هناك مجموعة كثيفة من الزهور التي تصل ارتفاعها إلى أكثر من متر، وكان هناك طريق صغير يتعرج في الحديقة، سمعت صوتًا من الأمام: “يا جنرال، تفضل من هذا الطريق، ولا تتحدث بشكل عشوائي عندما تلتقي بالإمبراطورة.”
كان الصوت قريبًا جدًا، فجأة ظهر شخص من أمام الزهور، فزعت يانغ هواهوا ولم تتمكن من التوقف في الوقت المناسب، فحمت صدرها بيديها واصطدمت بالشخص القادم من الأمام.
كان الشخص الآخر طويل القامة وثابت القدمين، فسقطت يانغ هواهوا على الأرض صارخة “آيو!”، وسارع الشخص الآخر لمساعدتها قائلًا: “آنسة، أنا آسف!”
شعرت يانغ هواهوا بيد رجل قوية تمسك بذراعها، فغضبت كثيرًا، من يجرؤ على هذا الوقاحة، ويتطاول على ذراعها بهذه الطريقة؟
عندما رأت من هو الشخص، اختفى غضبها فجأة، وصرختا معًا: “كيف يكون أنت؟”
كان الشخص هو لي تشينغآن، فقد استدعته الإمبراطورة للقائها، وكان يدخل القصر مع خصيين للقائها، لكنه اصطدم صدفة بيانغ هواهوا، كان يعتقد أنه أسقط خادمة، لكن عندما رأى أن المرأة التي سقطت هي يانغ هواهوا، شعر بالحرج الشديد، فقد ضربته يانغ هواهوا في وجهه ولا يزال يشعر بألم خفيف حتى الآن!
“إذًا أنتِ السيدة!”
كان على وشك أن يترك يدها، لكن يانغ هواهوا أمسكت به بيدها ونظرت إليه بغضب، قائلة: “أيها الأحمق، ألن تساعدني على النهوض؟”
تذكر لي تشينغآن فجأة أن القوس الأسود الذي أعطته له قد دُمر، فشعر بالذنب، وساعدها على النهوض معتذرًا: “لي تشينغآن كان مهملاً، أرجو مسامحتكِ يا سيدتي!”
في تلك اللحظة، جاءت خادمتها الشخصية مسرعة من الخلف وساعدت يانغ هواهوا، نظرت يانغ هواهوا إلى لي تشينغآن من الرأس إلى القدمين، ورأت أنه أصبح أكثر نضجًا من المرة السابقة، وكان يتمتع بجاذبية رجولية لا تستطيع كبحها، فظهرت على وجهها علامات السعادة، وقالت بصوت ناعم: “يا تشي لانغ، إلى أين كنت ذاهبًا؟”
“الإمبراطورة استدعتني.”

كيف يمكنها أن تستدعي الوزراء في نفس الوقت؟ بعد تفكير سريع، أدركت يانغ هواهوا الأمر وقالت بابتسامة ملؤها الدلال: “أفهمت، التلميذة تريد رؤية المعلم.”
انحنى لي تشينغآن قليلاً وقال: “لا يوجد شيء لدى السيدة، سأذهب الآن.”
بعد أن قال ذلك، ضم كفيه وغادر على عجل، ولسبب ما، شعرت يانغ هواهوا فجأة ببعض الحذر، فابتسمت على الفور وقالت: “انتظرني يا تشي لانغ، أنا أيضاً على وشك العودة!”
…
“تشي لانغ، سمعت للتو من أهل القصر أنك تمت ترقيتك؟”
“أمم! تمت ترقيتي درجة واحدة بناءً على إنجازاتي.”
“إذاً أنت كالخبز الطازج، لا أعرف كم عدد بنات العائلات التي ترغب في الزواج منك، هل لديك من تفضلينه؟” نظرت يانغ هواهوا إلى لي تشينغآن بعيون مغرية.
“في الحقيقة، لا أحد يرغب في الزواج مني.”
مسح لي تشينغآن ذقنه المغطى بالشعر الخشن وابتسم قائلاً: “إنهن يرغبن في الزواج من أبناء العائلات الأرستقراطية ذوي الذوق الرفيع، أو من أمراء العائلة المالكة ذوي المكانة الرفيعة، فمن يرغب في جندي من الحدود مثلي الذي لا يفهم الفنون؟”
ضحكت يانغ هواهوا بشدة وقالت: “أوه! هل تريد مني أن أقدم لك بعض الأميرات الجميلات، لدي الكثير منهن! مجاناً لك.”
عندما سمع لي تشينغآن أنها تصف الأميرات ذوات المكانة الرفيعة كالبصل والثوم في السوق، وكأنها تُباع بالكيلو، لم يستطع إلا أن يضحك بصمت وقال: “أود ذلك، لكن الزواج بين أفراد نفس اللقب ممنوع، أقدر لطفك يا سيدتي.”
“هراء، الزواج بين أفراد نفس اللقب ممنوع؟ حتى الأجداد يمكنهم الزواج من أحفادهم، فهل لا يمكن لي يانغ هواهوا أن تتزوج من رجل يحمل لقب يانغ؟”
سمع الخصيان القريبون كلماتها الجريئة وتحول لون وجوههم إلى الأخضر من الخوف، وكادوا يركعون ليطلبوا منها التحلي بالحذر في كلامها.
أما لي تشينغآن، فقد أعجب بشجاعتها لأنها تتحدث بحرية، وفي تلك اللحظة، وصلوا إلى خارج جناح تشن شيانغ، ومن بعيد، سمعوا صوتاً حاداً يأتي من داخل الجناح: “أختي الرابعة، حتى لو لم تكن نينغ بي جيدة بما فيه الكفاية ولا يمكنها الزواج من أفراد العائلة المالكة، فمن الأفضل أن تتزوج من ابن أكبر عائلة عادية، لكنك تريدين تزويجها من جندي، ألا تدمرين عائلتنا يانغ؟”
عند سماع هذه الكلمات، تجهم وجه لي تشينغآن، فهم أن المقصود به هو هو، ففكرت يانغ هواهوا بسرعة، يبدو أن أختها الرابعة تريد تزويج نينغ بي من لي تشينغآن، هذا غير ممكن، فهمست له قائلة: “هذه هي سيدة كوريا، نينغ بي ابنتها، الأم والابنة متشابهتان تماماً.”
في تلك اللحظة، أعلن أحد الخصيان بصوت عالٍ: “يا جلالة الملكة، لي تشينغآن قد وصل.”
“ادعوه للدخول!”
“جلالة الملكة تأمر بدعوة لي تشينغآن للمثول أمامها.”