الفصل المئة والأربعون والثامن: مناقشة الشؤون السياسية في الشمال

لعدم التأثير على الأعمال الرسمية، تستمر الجلسات الصباحية عادةً لمدة ساعة تقريبًا فقط، وبعد طلوع النهار يعود المسؤولون إلى مكاتبهم، ولم يكن توزيع الجوائز في منطقة لونغيو استثناءً، حيث انتهت بعد ساعة واحدة.
أما لي تشينغآن والقادة الآخرون، فقد كان عليهم الذهاب إلى وزارة الجيش لإتمام إجراءات تعيينهم؛ وبمجرد أن خرج من القاعة الكبرى، ناداه لي لينفو قائلاً: “يا تشي لانغ، انتظر لحظة!”
فانحنى لي تشينغآن على الفور مقدمًا التحية قائلاً: “أنا أمام رئيس الوزراء!”
بعد عودته من لونغيو، لم يلتقِ لي تشينغآن بلي لينفو بعد، وليس لأنه لم يكن لديه وقت، بل لأنه لم يرغب في لقاء هذا الرئيس الخبيث لأسرة تانغ؛ فقد عانى كثيرًا من أساليب لي لينفو، الذي سعى لإدخاله في صفوف ولي العهد عبر إرسال قادة عسكريين إلى منطقة جيانغهوا للتدريب، مما أدى إلى تورطه في قضية الملح في يانغتشو وإدخاله في صفوف ولي العهد.
بعد كل هذه الدوائر المعقدة، كان هدف لي لينفو واحدًا فقط: أن يجعله ينضم إلى صفوف ولي العهد لإثارة الصراع بينه وبين عائلة يانغ، حتى يستفيد من الوضع، ببساطة، كان يريد التخلص من تهديد يانغ تشاو لمنصبه كرئيس للوزراء.
ورغم أنه لم يرغب في أن يكون بيدقًا في يد لي لينفو، إلا أنه بعد توزيع الجوائز في الجلسة الصباحية، اكتشف أنه لا يستطيع الإفلات من تأثير لي لينفو؛ فقد تم تعيينه حاكمًا لمنطقة تينغتشو ونائبًا لقائد الجيش في الشمال، بينما كان لي لينفو هو القائد الأصلي للجيش في الشمال، وشك في أن تعيينه في تينغتشو كان بتوصية من لي لينفو، وإلا لما كان الأمر مصادفة بهذا الشكل.
ابتسم لي لينفو وتقدم قائلاً: “لم أكن أتوقع أن نصبح زملاء مرة أخرى، هل لديك وقت؟ دعنا نتحدث عن شؤون الشمال.”
لم يستطع لي تشينغآن الرفض، فوافق قائلاً: “إذا أمر رئيس الوزراء، فسألتزم بذلك.”
“حسنًا، تعال معي إلى وزارة الكتابة، سأرسل شخصًا آخر ليتولى شؤون وزارة الجيش نيابة عنك.”
كانت وزارة الكتابة بجوار قاعة هانيوان، فسار الاثنان ببطء نحوها، وقال لي لينفو: “يا تشي لانغ، لم أكن أتوقع أن تُعيّن في الشمال!”
“أنا فعلاً لم أتوقع ذلك، لقد خدمت في جيش آنشي لمدة ثلاث سنوات، ومن الصعب عليّ مغادرته.”
“إن التعلق بالماضي أمر طبيعي! لكن في آنشي لم يكن لديك فرصة كبيرة للتقدم، وأقصى ما يمكنك الحصول عليه كان منصب سي يي، أما في الشمال فالأمر مختلف، فأنت تقريبًا على قدم المساواة مع غاو شيانزهي في إدارة الشؤون العسكرية والسياسية للمنطقة، يا تشي لانغ، أنت لم تبلغ الثلاثين بعد، وقد حصلت على منصب رفيع كهذا، وهذا امتياز يخص فقط أفراد أسرة تانغ الحاكمة!”
كان لهجة لي لينفو لطيفة وابتسامته ودودة، كما لو كان شخصًا أكبر سنًا يقدم نصائحه للأصغر سنًا، وهذه كانت طريقته المعتادة؛ فكان لطيفًا مع المسؤولين الأدنى رتبة، وابتسامته المميزة جعلت العديد من المسؤولين يشعرون بالقرب منه وكأنهم يستمتعون بنسيم الربيع، مما جعله محبوبًا من قبل الكثيرين.

لكن تجاه لي تشينغآن كانت المشاعر مختلفة؛ شعر أن لي لينفو قد غير استراتيجيته، فلم يعد يعتبره من أنصار الوزير الأعلى، بل تحدث معه بموقف أكثر مساواة. بصراحة، كان يفضل هذه الطريقة؛ طالما كان الأمر مفيدًا للطرفين، فلا بأس بالتعاون.

بعد المشي لفترة قصيرة، وصل الاثنان أمام قصر ديوان الكتابة، حيث كان هناك بالفعل أكثر من عشرة مسؤولين محليين في انتظار تقديم تقارير عن الشؤون المحلية إلى لي لينفو.

لوح لي لينفو بيده وقال مبتسمًا: “أرجو من الجميع الانتظار لحظة أخرى، تفضلوا بالدخول لتناول الشاي والراحة.”

“شكرًا لك يا وزير الأعلى، لا بأس بالانتظار قليلًا.”

شكر المسؤولون بالانحناء، ثم تبعوا أحد مسؤولي ديوان الكتابة إلى البوابة الرئيسية. في تلك اللحظة، رأى لي تشينغآن فجأة وجهًا مألوفًا بين المسؤولين، وكان ذلك دوغو هاو، والد دوغو مينغزهو؛ سارع إليه وقدم له التحية قائلًا: “يا عم دوغو، متى وصلت إلى العاصمة؟”

“لقد عدت في التاسع والعشرين من شهر ديسمبر من العام الماضي، وسأعود بعد خمسة عشر يومًا. تهانيّ لك يا تشينغآن.”

ابتسم دوغو هاو وقدم لي تشينغآن زميليه قائلًا: “دعني أعرفك عليهما؛ هذا هو حاكم ييتشو، وي هوان، وهذا هو حاكم سوتشو، تشوي بينغدو.”

كلاهما من النبلاء ذوي المكانة الرفيعة؛ كان وي هوان ذا وجه مربع وجسم طويل وسمين، بينما كان تشوي بينغدو متحضرًا وذا بشرة بيضاء؛ اقترب الاثنان وانحنيا مقدمين التحية قائلين: “لقد سمعنا منذ زمن عن شهرة الجنرال لي، سعيدون بلقائك!”

“إن إنجازاتي تافهة لا تستحق الذكر، أرجو ألا تستاءوا مني يا سادة.”

تبادل الجميع بعض الكلمات الودية، ثم دخلوا جميعًا. همس دوغو هاو للي تشينغآن قائلًا: “تعال إلى منزلي لتناول وجبة في الأيام القادمة! لقد تحدث الرجل العجوز عنك الليلة الماضية.”

“حسنًا! سأأتي بالتأكيد.”

ربت دوغو هاو على كتفه مبتسمًا، ثم دخل أيضًا. بينما كان لي لينفو يبتسم دون أن يتكلم، وعندما غادر الجميع، قال مبتسمًا: “يبدو أن لدى السيد تشينغآن شعبية جيدة!”

“لقد تعرفت على السيد دوغو في يانغتشو، وأنت تعرف ذلك يا وزير الأعلى.”

“هاها! صحيح! أنا أعرف ذلك جيدًا، هيا، لندخل لنتحدث.”

دخل الاثنان إلى بوابة ديوان الكتابة، ووصلا أمام قاعة لي لينفو؛ كان هناك رجل يقف عند الباب، في الثلاثينيات من عمره تقريبًا، ذو لحية قصيرة ونظرة حادة، ومن ملابسه يتضح أنه مسؤول من الرتب المتوسطة.

عندما رأى ذلك الرجل لي لينفو يقترب، انحنى فورًا وقدم التحية قائلًا: “أنا تسن شن، مساعد قائد الجيش في القصر الداخلي الأيمن، جئت بناءً على الأمر لألتقي بالوزير الأعلى.”

“تسن شن؟” تفاجأ لي تشينغآن للحظة؛ هل هو ذلك الشاعر الشهير من الحدود، تسن شن؟

أومأ لي لينفو برأسه وقال للي تشينغآن مبتسمًا: “شعر الرقيب تسن شن رائع للغاية، وقد عينته الحكومة رسميًا كمساعد في حكومة بيتينغ، وسيغادر قريبًا إلى هناك لتولي منصبه، اليوم أريدكم أن تتعرفوا عليه أولاً.”

قال لتسن شن مرة أخرى: “هذا هو لي تشينغآن، سيكون مسؤولاً عن شؤون الشمال في المستقبل.”
نظر تسن شن إلى لي تشينغآن الذي كان مشهوراً بمكانته الرفيعة، وعندما رأى مظهره الرائع، شعر بإعجاب فوري، فتقدم على الفور ليحييه قائلاً: “أنا تسن شن، أحيي السيد لي.”
“لا داعي للتكلف يا أخي تسن، أرجو منك المساعدة في المستقبل.”
تبادل الاثنان بعض الكلمات الودية، ثم قال لي لينفو لتسن شن: “لدى الجنرال لي بعض الإجراءات غير المكتملة في وزارة الجيش، وهو الآن ليس لديه وقت، فتفضل بإنهاء تلك الإجراءات نيابة عنه!”
“سأنفذ الأوامر فوراً، سأذهب الآن.”
نظر تسن شن مرة أخرى إلى لي تشينغآن، التقت أنظارهما، ابتسم لي تشينغآن ابتسامة خفيفة وأومأ برأسه، فانحنى تسن شن له وغادر بخطى سريعة.
“يا تشي لانغ، دعنا ندخل ونتحدث!”
تبع لي تشينغآن لي لينفو إلى الغرفة، كانت الغرفة مرتبة ببساطة وأناقة، لكن ما لفت الانتباه أكثر كان وجود ثلاث مجموعات كبيرة من الملفات على المكتب، كل مجموعة بارتفاع ثلاثة أقدام، وبجانب الطاولة كان هناك أكثر من مائتي ملف آخر، وكلها مراسلات وتقارير من جميع أنحاء البلاد، بعد المراجعة الأولية من الوزارات الست، تُجمع جميعها لدى لي لينفو في النهاية. في دولة تانغ، كانت السلطة موزعة بين الإمبراطور والوزراء، وباستثناء الأمور المهمة وبعض التغييرات الهامة في الكوادر التي يجب الإبلاغ عنها للإمبراطور لي لونغجي، كانت جميع الأمور الصغيرة تُنهى لدى لي لينفو، لذلك كان عليه التعامل مع كم هائل من الشؤون الرسمية يومياً، وكان مشغولاً للغاية.
“يا تشي لانغ، اجلس!”
طلب لي لينفو من لي تشينغآن الجلوس، ثم أمر الخادم بإحضار شاي ساخن له، ثم جلس لي لينفو أيضاً وقال بابتسامة مريرة: “سيبدأ العطلة غداً لمدة ثلاثة أيام، لكن لدي الكثير من الأمور التي يجب حلها، لا يمكنني الراحة!”
شرب لي تشينغآن رشفة من الشاي وسأل مبتسماً: “لماذا لا يأخذ رئيس الوزراء الملفات إلى منزله لمعالجتها؟”
عبس لي لينفو وقال: “مستحيل! كيف يمكن نقل الشؤون الرسمية إلى المنزل؟ ألن يصبح ذلك خلطاً بين الشؤون الرسمية والشخصية؟”
ربما شعر أن نبرته كانت حادة، فخفف من لهجته قائلاً: “يا تشي لانغ، أنت لم تدرك بعد، فالمسؤولون الكبار يحتاجون إلى الحذر أكثر من المسؤولين العاديين، خاصة أنا كرئيس للوزراء، إذا لم أتصرف وفقاً للقواعد والأنظمة، فسيقلدني الجميع ويأخذون أعمالهم إلى منازلهم، ثم يأتي الأشخاص ذوو المصلحة في الليل، ألن تصبح البلاطات في دولة تانغ فوضوية؟”
نهض لي تشينغآن على الفور قائلاً: “سأتذكر تعليماتك يا رئيس الوزراء في قلبي.”
“اجلس!”

لي لينفو هز يده وقال مرة أخرى: “يجب أن تتذكر، لأنه ابتداءً من الآن، أنت لست جنرالاً فحسب، بل أنت أيضاً المسؤول الحاكم في هذه المنطقة، ومئات الآلاف من الجنود والمدنيين في ثلاث ولايات بيتينغ يعتمدون عليك في حياتهم. أنا رغم أنني قائد بيتينغ، إلا أنني في الواقع لا أتدخل في شؤونها، وكل الشؤون العسكرية والإدارية يجب أن تتولاها أنت، يا تشي لانغ، مسؤوليتك كبيرة جداً!”
أومأ لي تشينغآن برأسه في صمت؛ فقد تولى منصبه في بيتينغ ليس فقط لقيادة جيشها المكون من عشرين ألف جندي، بل أيضاً ككاتب لدى مكتب الحاكم في بيتينغ، أي أن الشؤون المحلية تقع تحت إدارته أيضاً. كان حاكم بيتينغ الأعلى هو الملك رونغ لي وانياو، بينما كان لي لينفو يشغل منصب القائد، وكلاهما كان يشغل المنصب اسمياً فقط، أما السلطة العسكرية والإدارية الحقيقية في بيتينغ فكانت تحت سيطرته تماماً.
“أرجو أن تطمئن يا رئيس الوزراء، سأبذل قصارى جهدي.”
“مجرد بذل الجهد لا يكفي، يجب أولاً أن تعرف لماذا أرسلتك البلاط الملكي إلى بيتينغ.”
نهض لي لينفو وتوجه إلى الجدار وسحب الستارة، وكان على الجدار خريطة لبيتينغ في غرب آنشي. أخذ عصا خشبية وأشار إلى المناطق المحيطة ببيتينغ قائلاً: “كانت بيتينغ في الأصل تابعة لمكتب حاكم آنشي الأعلى، وفي السنة الثانية من عهد الإمبراطور رويزونغ جينغيون تم رفع مستواها إلى مكتب حاكم أعلى، وتم تقسيم الحكم مع آنشي بين شمال وجنوب جبال تيانشان. تم إنشاء بيتينغ في الأصل للدفاع ضد قبيلتي توركيش وجيانكون، والآن بعد أن ضعفت قبيلة توركيش واستولى الهوي على جيانكون، أصبح الخصم الرئيسي لبيتينغ هم شعب الغيلوغ والهوي غرب جبل جينشان، ومن مهام جيش بيتينغ الحفاظ على السيطرة الفعلية لدولة تانغ على بيتينغ، وكذلك الحفاظ على مصالح تانغ شرق بحر ييبو. بالإضافة إلى ذلك، يوجد في بيتينغ عدد أكبر بكثير من الصينيين مقارنة بآنشي، وهناك أيضاً عدد كبير من التجار الذين يتنقلون بين آنشي والسهول المركزية، ومن مسؤولياتك أيضاً حماية أمن الصينيين في بيتينغ وضمان سلاسة تجارة الحرير.”
“سأتذكر كلامك يا رئيس الوزراء.”
“ما قلته للتو هو في الواقع مجرد نظرة عامة على المسؤوليات، والآن أريد أن أتحدث معك بالتفصيل عن الخطة الاستراتيجية للبلاط الملكي لمنطقة لينغشي، وكيفية مواجهة التوسع الشرقي للعرب.”
…
تحدث لي لينفو مع لي تشينغآن لمدة ساعة كاملة، وبما أن لي لينفو كان عليه أيضاً استقبال المسؤولين المحليين، فقد غادر لي تشينغآن المكان. أما الإجراءات المتعلقة بوزارة الجيش، فقد قام لي لينفو بترتيب أمرها ليتولاها شخص آخر نيابة عنه، وبما أنه لم يكن لديه أي شيء يفعله في البلاط، عاد لي تشينغآن إلى مكان إقامته على ظهر حصانه.

اليوم، لم تتطرق محادثتي مع لي لينفو إطلاقًا إلى الأمير الوريث ويانغ تشاو، بل كانت تدور حول بيتينغ. كلمات لي لينفو اليوم جعلت لي تشينغآن يغير رأيه المتحيز تجاهه. في التاريخ، كانت معظم التعليقات عن لي لينفو تشير إلى أنه ماهر في السياسة وخبيث القلب، مما يعطي انطباعًا بأنه يقضي وقته كله في التآمر والصراع على السلطة، لكن في الواقع، كانت مثابرته في الشؤون السياسية لا تقل عن أي وزير عظيم آخر، وكان يفكر بجدية في كيفية سيطرة أسرة تانغ على المناطق الغربية.
في تلك اللحظة، كانت خطط لي لينفو الاستراتيجية لبيتينغ لا تزال تتردد في ذهن لي تشينغآن.
“لمواجهة التوسع الشرقي للعرب، قررت البلاط الملكي استعادة حامية سوييه عندما تتوفر الظروف المناسبة. من منظور طويل الأمد، ينوي البلاط دمج بيتينغ مع آنشي لتأسيس قيادة جديدة لآنشي. يا تشي لانغ، بذل جهدًا كبيرًا، فأنت تمتلك فرصة كبيرة لتصبح أول قائد لهذه القيادة الجديدة.”
…
“شعب التوركيش قد ضعف ويعاني من الصراعات الداخلية المستمرة، لذا ينوي البلاط دعم شعب الغيلوغ ليحل محل التوركيش مؤقتًا قبل استعادة حامية سوييه، من أجل مواجهة التوسع الشرقي للعرب. لكن نظرًا لدروس التوركيش، لا يمكن التساهل مع الغيلوغ، بل يجب التعامل معهم بالحزم والرحمة معًا، ليخدموا أسرة تانغ بكل إخلاص.”
“يانغ تشاو هو قائد جياننان ومسؤول عن شؤون نانزهاو، لكنني لا أثق به. يا تشي لانغ، أتمنى أن تحقق نجاحًا في السيطرة على الغيلوغ وبقايا التوركيش في بيتينغ، لتُظهر للإمبراطور أن اختيارك في النهاية هو القرار الحكيم.”
أخرج لي تشينغآن نفسًا أبيض في السماء الرمادية، وفي تلك اللحظة كان يتمنى لو أن لديه أجنحة ليطير إلى بيتينغ ويحقق طموحاته العظيمة.
…
من بعيد، رأى قصر غاوليشي، وفي تلك اللحظة، جاء عدد من الفرسان نحوه، وكان الأول منهم خصيًا، فصاح من بعيد: “يا الجنرال لي، لدى الإمبراطورة أمر بأن تذهب فورًا إلى قصر شينغتشينغ للمقابلة.”