الفصل المائة والخامس والخمسون: مشاهدة الأضواء في عيد شانغيوان (الجزء الثاني)

كان هناك أيضًا تجمع كبير من الناس أمام بوابة حي ووبن، حيث كان سكان الحي يأتون نحو البوابة الكبيرة وهم يبتسمون ومبتهجون، وكل واحد منهم يسرع خطواته بحماس، ففي حي ووبن العديد من العائلات الثرية، وكانت هناك عربات خفيفة تتنقل بينهم، وهي تحمل نساء العائلات الكبيرة اللواتي جئن لمشاهدة الأضواء.
في الحقيقة، مشاهدة الأضواء تعني أيضًا مشاهدة الناس؛ ففي الشوارع كان الجميع مفعمين بالحيوية، وكان معظم الرجال يرتدون رداءً ذا ياقة دائرية وحزامًا جلديًا حول الخصر، ويضعون قبعات من الشاش أو غطاء رأس ناعمًا، وينتعلون أحذية جلدية سوداء، وكانت ملابسهم متشابهة إلى حد كبير، حتى العمال العاديون والخدم كانوا يرتدون مثل هذه الملابس ويسيرون بخطوات واثقة في الشوارع لمشاهدة الأضواء.
لكن الأكثر لفتًا للانتباه كانت النساء؛ فاليوم هو ليلة عيد شانغيوان، وكانت كل امرأة تتزين بعناية، وتخرج أجمل ملابسها، وبما أن الجو كان باردًا، فإن النساء الأكبر سنًا كن يرتدين قمصانًا قصيرة وتنانير طويلة، بينما كانت الفتيات الشابات والفتيات اللواتي لم يخضعن بعد لطقوس البلوغ يرتدين تنانير بلون الرمان، حيث تتنافس الألوان الأحمر والأرجواني والأصفر والأخضر في الجمال، وكان اللون الأحمر هو الأكثر شيوعًا.
كان لي تشينغآن وحوالي عشرة من جنوده ينتظرون منذ نصف ساعة تقريبًا؛ فمع بدء عيد شانغيوان، أخذ جميع مرؤوسيه إجازة وخرجوا جماعات لمشاهدة الأضواء، وكان هو أيضًا في مزاج جيد، ينتظر بصبر قدوم القمر الساطع.
لكن بعد انتظار نصف ساعة دون أن يأتي القمر، بدأ لي تشينغآن يشعر بالقلق؛ هل واجه القمر عائقًا في الخروج؟ هل يجب عليه أن يذهب ليدعوه بنفسه بدلًا من البقاء هنا؟
في تلك اللحظة، رأى لي تشينغآن فجأة شخصًا يركب حصانًا يقترب منهم من بعيد؛ كان بصر لي تشينغآن حادًا جدًا، فتعرف على الفور أنه تشاو شومينغ الذي رآه بالأمس، وكان وجهه مشرقًا ويحفز حصانه باستمرار، مما يدل على قلقه.
لم يكن على لي تشينغآن أن يتخيل؛ فتشاو شومينغ أيضًا كان يذهب ليدعو القمر، لكن يبدو أنه لم ينجح. ولو لم ينجح، كان يجب أن يكون محبطًا، لكنه الآن مشرق الوجه، فهل حصل على شيء ما؟
جاء تشاو شومينغ مسرعًا، لكنه لم يرَ لي تشينغآن، وخرج مباشرة من بوابة الحي، فراقب لي تشينغآن ظهره وأمر أحد جنوده على الفور قائلًا: “اذهب وتابع هذا الشخص، ارى إلى أين يذهب؟”
أجاب الجندي وانطلق على حصانه ليتبعه، وفي تلك اللحظة لم يعد لي تشينغآن يرغب في الانتظار، فحث حصانه وتوجه مع رجاله نحو قصر غودو.
لم يسيروا سوى مسافة أقل من ميل حتى جاءت عربة جميلة تقابلهم، وكان معها حوالي عشرين خادمًا، وكانت هذه هي العربة التي كان ينتظرها بشوق، حيث ظهرت مينغزهو من نافذة العربة وهي تلوح له بحماس، وعيناها المتحمستان تبدوان كهلالين صغيرين.

ثم رأى القمر الساطع، وظهر نصف وجهها خلسةً عند نافذة العربة، تنظر إليه بعيون جميلة مليئة بالمشاعر؛ كانت تلك العيون تحمل الخجل والترقب والحيوية، وكانت هناك بريقة من الفرح تزين عينيها اللامعتين وأسنانها البيضاء، مما جعلها تبدو ساطعة وجذابة للغاية.
شعر لي تشينغ آن بالسعادة الغامرة، فقد أحاطت به سعادة مفاجئة، وفي تلك اللحظة تخلى عن كل همومه ومخاوفه، ولم يكن في قلبه سوى القمر الساطع.
توقفت العربة أمامه، فُتح بابها، وقفزت مينغ زهو من العربة وقالت مبتسمة: “أنا آسفة جدًا، لقد جعلتك تنتظر.”
“لا بأس!”
لم يعرف لي تشينغ آن ماذا يقول؛ ألم يتفقا على أن لقاؤهما سيكون عرضيًا؟ لكن هذا الموقف لم يكن يشبه اللقاء العرضي إطلاقًا، فرفع رأسه مرة أخرى نحو النافذة، فقد اختفى القمر الساطع منها، وظهرت سيدة نبيلة أمام باب العربة، فسألته مبتسمة: “يا جنرال لي، هل ما زلت تتذكرني؟”
“أنتِ…” تذكر لي تشينغ آن فجأة، “أنتِ السيدة وانغ!”
“نعم، أنا هي.”
ابتسمت السيدة وانغ وجذبت مينغ زهو قائلة: “اخرجي من العربة! لماذا تخجلين؟”
رأى مينغ زهو وهي تنزل من العربة بوجه أحمر، وهي تخفض رأسها وتقول بهدوء: “يا جنرال لي، لقد جعلتك تنتظر طويلًا.”
أضاء وجه لي تشينغ آن فرحًا، فلم يرَ مينغ زهو من قبل بهذا الجمال؛ كانت ترتدي قميصًا أخضر قصيرًا مزينًا بالتطريز، وعليه شال، وفي عهد أسرة تانغ كانت الطريقة الأبسط لمعرفة ما إذا كانت المرأة متزوجة أم لا هي ملاحظة ما إذا كانت ترتدي شالًا أم غطاء رأس، حيث كان الغطاء طويلًا وجميلًا، مصنوعًا عادةً من قماش الحرير السميك والمحكم، مزينًا بنقوش، ومعلقًا به قلادات من اليشم، ولا يمكن أن يتطاير مع الريح مثل الشال.
كانت مينغ زهو ترتدي شالًا أحمر على كتفيها، يتدلى حول ذراعيها مع الريح كأنه أشرطة، وكانت ترتدي تحته تنورة طويلة بلون برتقالي فاتح، مزينة بزهور صغيرة، وكانت تنورتها مربوطة عاليًا حتى الصدر، وطولها يصل إلى الأرض، مما جعلها تبدو جميلة ونحيفة للغاية.
وبالإضافة إلى جمالها الذي يشبه القمر، وبشرتها الناعمة والبيضاء، كانت تبدو كتمثال غوانين القمرية، فشعر لي تشينغ آن بالإعجاب الشديد، فتقدم على الفور وقدم لها تحية عميقة، قائلًا: “إن الحصول على فرصة مرافقة الآنسة مينغ زهو لمشاهدة الأضواء هو نعمة كبيرة بالنسبة لي.”
“أنتما الاثنان! أنت تقدم التحية وهي ترد عليها، لماذا كل هذا الاحترام؟ هيا، اذهبا لمشاهدة الأضواء.”
ابتسمت السيدة وانغ ولوحت لمينغ زهو مرة أخرى، قائلة: “مينغ زهو، هيا بنا نذهب لمشاهدة الأضواء!”
تفاجأت مينغ زهو، فنظرت إلى لي تشينغ آن وقالت بتردد: “لكن…”
كانت ترغب حقًا في التجول مع لي تشينغ آن لمشاهدة الأضواء.
“لا تقولي ‘لكن’، تعالي معي بسرعة!”
تقدمت مينغ زهو على الفور وقالت: “يا جدتي، دعي مينغ زهو تأتي معنا لمشاهدة الأضواء!”

ابتسمت السيدة الأم بخفة وقالت: «لقد ذهبت معكم، ماذا أفعل؟ عادةً أتحدث نيابة عنها، وفي ليلة العيد، يجب على هذه الفتاة الصغيرة أن تقضي الوقت معي». ثم طالت نبرة صوتها قائلة: «مينغزهو، إن لم تأتي معي الآن، فلن أتحدث نيابة عنك بعد الآن، وسيوبخك جدك». وبينما تتحدث، أمسكت بيد مينغزهو وقرصت معصمها برفق، ففهمت مينغزهو الأمر، فقالت بخمول: «أختي، اذهبوا! سأرافق جدتي لنتجول ونشاهد الأضواء». ركبت عربة الخيل ونظرت بغضب إلى لي تشينغآن، ذلك الشخص اللاواعي الذي تعمل من أجله دون كلل، ولا يتحدث نيابة عنها، بينما ابتسم لي تشينغآن وأومأ لها بعينيه، فاضطرت مينغزهو إلى الاستلقاء بلا حماس وسألت بكسل: «جدتي، إلى أين تريدين الذهاب لمشاهدة الأضواء؟ تؤلمني ساقاي اليوم، لا أستطيع الجري بعيدًا».
…
تشانغآن عاصمة الثراء في العالم، والليلة هي ليلة ما قبل عيد اليوان، وكأنها تتوافق مع المثل القائل «في الخامس عشر من أغسطس تغطي السحب القمر، وفي الخامس عشر من يناير يضرب الثلج الأضواء»، فبدأ الثلج الخفيف يتساقط في السماء، إنه ثلج خفيف في بداية الربيع، لكنه لا يستطيع إخماد حماس سكان تشانغآن، فما إن يحل الظلام حتى تنتهي كل عائلة من تناول العشاء مبكرًا، وتغلق أبوابها، ثم تخرج إلى الشوارع مع زوجاتها وأطفالها لمشاهدة الأضواء.
كانت الشوارع مكتظة بالناس، حيث خرج ملايين سكان تشانغآن للاستمتاع بمهرجان داتانغ السنوي. في شارع تشوتشو، كانت الأضواء الزخرفية أكثر وأكثر روعة، وكان عدد الناس أيضًا أكبر، وامتد الشارع لعشرات الأميال، وكانت الأضواء ساطعة كالنهار، وكانت الأكشاك والأبراج مغطاة بالثلج الأبيض، وكانت الشوارع والأزقة مزينة بالفضة واليشم، وكانت الأشجار في كل مكان مزينة بالأضواء اللامعة كأنها مظلات من اليشم، وعندما يرتفع القمر وتتفتح أزهار الأوسمانثوس، تُقام في كل مكان أضواء متنوعة الأشكال، وكانت الأضواء الفضية والنجوم لامعة كالنهار.
«آنسة مينغيو، كيف شاهدتِ الأضواء العام الماضي؟»
وسط الحشود المزدحمة، سار لي تشينغآن ودوغو مينغيو جنبًا إلى جنب ببطء، يستمتعان بالأضواء الرائعة في الشوارع ويتحدثان بهدوء، بينما كان الحراس يقودون الخيول خلفهم، ويشيرون بدهشة إلى الأضواء الزخرفية ويتحدثون بهمس.
اختفى الخجل الذي كان لدى مينغيو في بداية الأمر تدريجيًا، وامتلأ قلبها بالراحة والفرح، فابتسمت وقالت: «كل عام أذهب مع أصدقائي وأخواتي لمشاهدة الأضواء، والعام الماضي كنت مع تشوي يانيان وتشوي يييون ووي تشي، ذهبنا الأربعة معًا، في البداية ركبنا عربة الخيل، لكن بسبب كثرة الناس اضطررنا إلى المشي، وتعثرت تشوي يييون في قدمها، وفي النهاية تجولنا لمسافة قصيرة فقط ثم عدنا». نظرت إلى لي تشينغآن، ورأت أنه يستمع إليها باهتمام تام، فشعرت بالسرور، وابتسمت مرة أخرى وقالت: «وأنت؟ هل يوجد أضواء زخرفية في ليلة اليوان في آنشي؟»

“يوجد في غويتشي، وكذلك في مدينة باهوان، لكنه موجود فقط في الأماكن التي يتجمع فيها الصينيون. نسميه سوق الفوانيس، حيث يضع كل بيت فانوسًا أمام بابه، وتضع المتاجر الكبيرة فانوسين أمام بابها، بأشكال مختلفة، كما لو كانت مسابقة لمعرفة من صنع أجمل فانوس. يخرج الرجال والنساء والأطفال للتجول، ويجذبون الكثير من الأجانب لمشاهدة الفوانيس أيضًا. الأطفال يتجمعون في مجموعات، مما يخلق جوًا حيويًا، لكن إذا ذهبت، فمن المؤكد أن سوق الفوانيس سيصبح هادئًا.”
“لماذا؟” سألت مينغيو بدهشة.
ابتسم لي تشينغآن وقال: “لأن الجميع سيأتون لرؤيتك، ففي آنشي لا توجد نساء جميلات كهذه.”
“أنت متملق!” نظرت مينغيو إليه بغضب، وشعرت بالسعادة في قلبها، لكنها تظاهرت بالجدية وقالت: “لم أقل إنني سأذهب إلى آنشي لمشاهدة الفوانيس، بل قلت إنني أريد الذهاب إلى آنشي لرؤية مدينة السماء.”
عينا مينغيو الجميلتان كانتا كمياه الخريف المتدفقة، وعندما نظرت بحنان، انبعثت منها جاذبية كبيرة، مما جعل لي تشينغآن يحدق فيها مذهولًا. في تلك اللحظة، صرخ أحدهم من الخلف: “تنحوا إلى الجانب، العربة قادمة!”
بدأ الجميع يشتكون، ففي هذا الزحام الشديد، يأتون لمشاهدة الفوانيس رغم ذلك. وعندما رأوا العلم الثلاثي المكتوب عليه اسم “يانغ” على العربة، وكان هناك أيضًا مجموعة كبيرة من الحراس الشبيهين بالذئاب والنمور، لم يجرؤ أحد على الكلام، وتنحوا جميعًا إلى الجانبين.
سحب لي تشينغآن يد مينغيو على الفور وتنحى إلى جانب، مرت عدة عربات فاخرة بين الحشود. عندما فُتحت الستائر الرقيقة على نوافذ العربات، رأى لي تشينغآن وجه السيدة الكورية الحاد الملامح، وابنتها تشوي نينغبي، كانتا متشابهتين في المظهر، وكانتا تستمتعان بمشاهدة الفوانيس، لكنهما لم تلاحظاهما.
يبدو أن العربة التالية تعود لسيدة دولة تشين، أما العربة الكبيرة في المنتصف فكان لها خمسون فارسًا يحرسونها من كل جانب، كلهم يرتدون دروعًا لامعة ويحملون رماحًا وسيوفًا، وكانت هناك ثمانية عشر علمًا ترفرف في الريح على العربة، وفي المقدمة كان هناك رمز أبيض لقائد جيش جياننان، وهذه كانت عربة يانغ تشاو.
تنهد لي تشينغآن ببرود وقال: “يا له من قائد عظيم، يا له من بهاء!”
مرت العربات ببطء، وشرد لي تشينغآن، لكنه نسي أنه لا يزال يمسك بيد مينغيو. فجأة، رأت مينغيو بعض المعارف، فاحمر وجهها فورًا، وتخلصت بسرعة من يد لي تشينغآن، فأدرك لي تشينغآن الأمر على الفور وترك يدها قائلًا: “آسف!”
في تلك اللحظة، جاءت مجموعة كبيرة من الفتيات، حوالي عشرين فتاة، جاءن للتنزه معًا، وكانت وجوههن الجميلة تتألق مع أضواء الفوانيس، بملامح جميلة وزينة رائعة، مما جعل الناظرين يشعرون بالإعجاب الشديد.
“مينغيو!” صرخ أحدهم بسعادة، ورأوا امرأتين تركضان نحوهم، وكانتا تشوي يانيان وتشوي ليوليو، الأختان.

“يا مينغيوي، لماذا أنت هنا وحدك؟” كانت رؤية تشوي يانيان ضعيفة، فلم ترَ لي تشينغآن، فأمسكت بيد مينغيوي وقالت مبتسمة: “لقد التقيت بمينغزهو للتو، لماذا أنتما لستما معًا؟”
سارعت أختها تشوي ليوليو بجذب أختها، فعندها فقط لاحظت تشوي يانيان أن لي تشينغآن كان واقفًا بجانبها، فتوقفت للحظة، ثم غمزت لمينغيوي وقالت مبتسمة: “أنا أعرف! لماذا لم تأتي لزيارتي هذا العام؟ يبدو أنك اتفقت مع حبيبك.”
“لا تتحدثي بلا تفكير!”
احمر وجه مينغيوي كالتين، فأسرعت بالشرح بهدوء: “لقد التقينا في الطريق، كان ذلك مجرد صدفة.”
“إذًا كانت مجرد صدفة، آه! لماذا لا أمتلك مثل هذا الحظ الجيد؟”
غمزت تشوي يانيان للي تشينغآن، ثم قالت لأختها مبتسمة: “ليوليو، هيا بنا! لا تزعجيهما.”
امتلأ قلب تشوي ليوليو بالغيرة، فابتسمت فجأة للي تشينغآن وقالت: “لقد رأيت نينغبي للتو، قالت إنها ستأتي لزيارتك بعد الظهر، إنها ليست بعيدة، يجب أن تكون حذرًا!”
ابتسم لي تشينغآن بهدوء وقال: “من هي تشوي نينغبي؟ أنا لا أعرفها.”
ثم قال لمينغيوي: “هيا بنا نذهب!”
ابتسمت مينغيوي وقالت لتشوي يانيان: “يانيان، سأذهب الآن.”
أشارت إلى فانوس فيل كبير أمامها وقالت مبتسمة: “يا جنرال لي، هيا بنا نذهب لرؤية فانوس الفيل، إنه المفضل لدي.”
سار الاثنان جنبًا إلى جنب، بينما نظرت تشوي ليوليو بغيرة إلى ظهريهما، وهي تلتفت كل ثلاث خطوات، فهزت تشوي يانيان رأسها وتنهدت قائلة: “ليوليو، دعي الأمر، لا تغاري هكذا.”
“أنا لا أغار، هناك الكثير من الشبان الأفضل منه، ما قيمته؟”
تنهدت تشوي ليوليو وتبعت أختها بخطى سريعة.
وقف لي تشينغآن ومينغيوي أمام فانوس فيل بجانبهما يراقبانه، كان ذلك فيلًا محاكيًا معلقًا في الهواء، يبدو لطيفًا للغاية، وينبعث منه ضوء في كل مكان، فعندما رأى نظرة الشوق في عيني مينغيوي، ابتسم وقال: “هل تحبين الفيلة؟”
“أمم!” أومأت مينغيوي برأسها برفق، “عندما كنت صغيرة زرت منطقة شو، حيث رأيت رجلًا من نانتشاو يقود فيلا في عرض، وساعدني والدي على الجلوس على الفيل، ولا زلت أتذكر ذلك الشعور حتى اليوم.”
بحث لي تشينغآن حوله، فرأى كشكًا صغيرًا يبيع فوانيس صغيرة، وكان هناك حشد كبير يختارون من بينها، فابتسم وقال: “انتظريني لحظة.”
تدافع إلى الحشد، وبعد قليل خرج وهو يحمل فانوس فيل صغيرًا وسلمه لمينغيوي مبتسمًا: “خذي هذا!”
“شكرًا!”
أخذت مينغيوي الفانوس الصغير للفيل، وعندما رأت مدى دقة تصميم الفيل اللطيف، شعرت بسعادة غامرة ولم تستطع كبح ضحكتها.
في تلك اللحظة، جاء عدد من جنود الحرس الذهبي على الخيل يصرخون: “لقد أُضيئت أبراج فوانيس البرج الملون أمام معبد شواندو، هيا بنا لنراها!”

حدثت بعض الفوضى بين الحشود، التي هرعت جميعًا نحو سوق تشونغيه، وقالت مينغيوي بحماس شديد: “إنها أضواء برج الكنوز الملونة! يا جنرال لي، هيا نذهب لنراها!”
“هيا، لنذهب نحن أيضًا!”
أمسك لي تشينغآن بيد مينغيوي، وركض الاثنان مع الحشود نحو سوق تشونغيه القريب.
…
في ملعب البولو بسوق تشونغيه، أُضيئ برج أضواء برج الكنوز الملونة الذي يبلغ ارتفاعه أكثر من عشرين ذراعًا، وكان مزينًا بخمسين ألف فانوس دوار، تشع منها أضواء ساطعة كأنها نجوم متجمعة، وكانت أشعتها تصل إلى مسافة مائة ميل، وأُصيب لي تشينغآن أيضًا بالدهشة من هذا البرج العظيم.
رفعت مينغيوي نظرها إلى هذا البرج المبهر، وظهرت في عينيها الجميلتين نظرة إعجاب، وهمست قائلة: “في ليلة شانغيوان في السنة الثانية من عهد تيانباو، عندما كنت في العاشرة من عمري، ظهرت أضواء برج الكنوز هذا مرة واحدة، لكن للأسف لم تسمح لنا أمي بالخروج، وسمعنا حينها كيف كانت جميلة، فبكيت أنا وأختي، ويبدو أنها فعلاً جميلة للغاية.”
“أختي، يا أخي لي!”
ظهرت مينغزهو فجأة أمامهم، وأمسكت بيد مينغيوي وقفزت وضحكت، وكانت متحمسة لدرجة أنها كادت تبكي، “لقد بحثت عنكم في كل مكان!”
“يا فتاة غبية، لم نفترق سوى ساعتين، وأنتِ متحمسة هكذا.”
مسحت مينغيوي دموعها بحنان وقالت مبتسمة: “أين جدتي؟ لماذا لم تأت معك؟”
“لقد التقت بجدي، وأرادت مشاهدة الأضواء معه، واعتبرتني عائقًا، فطلبت مني أن أذهب وحدي لأستمتع بالأضواء، سمعت أن هناك أضواء برج الكنوز هنا، وظننت أنكم قد تكونون هنا، فجئت، ولم أتوقع أن ألتقي بكم فعلاً.”
ثم أمسكت بذراع لي تشينغآن وقالت بدلال: “لا يهمني، على أي حال، من الآن فصاعدًا، سأتبعكم، لا تفكروا في تركي مرة أخرى!”
دغدغ لي تشينغآن أنفها وقال مبتسمًا: “لا مشكلة!”
في تلك اللحظة، سُمعت أصوات غنائية مرحة من أسفل البرج، وبدأت رقصة التانغو المنتظرة، وهي أكثر أنواع الرقص والغناء الترفيهية التي يحبها شعب أسرة تانغ، خاصة الشباب، وفي ليلة الاحتفال بعيد شانغيوان، وسط أشعة الربيع الساطعة، كان الشباب يمسكون بأيدي بعضهم البعض ويدورون في دوائر يرقصون ويغنون، وفي السنة الأولى من عهد كاييوان، كان هناك أكثر من ثلاثة آلاف خادمة في القصر يرقصن طوال الليل في احتفالات شانغيوان. وفي السنة الثانية من عهد تيانباو، أقام لي لونغجي مظلات على الخارج وأقام برج أضواء برج الكنوز الذي يبلغ ارتفاعه أكثر من عشرين ذراعًا، فخرج سكان تشانغآن جميعًا، وغنوا ورقصوا تحت أشجار الفوانيس الدوارة، واستمروا في رقصة التانغو لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ، في بهجة لم يسبق لها مثيل.
في تلك اللحظة، جاء الشباب من كل مكان، وكانت عيون كل واحد منهم مليئة بالحماس والشوق، واشتعلت الحماسة في قلب مينغيوي أيضًا، فأمسكت بيد أختها ولي تشينغآن وقالت مبتسمة: “هيا نذهب نحن أيضًا لنرقص!”
“هيا!”

توجه الثلاثة معًا نحو فانساي باوتا لينغ، حيث كان هناك بالفعل آلاف الرجال والنساء يرقصون ويغنون، بعضهم حول البرج الثمين والبعض الآخر في دوائر منفصلة، يمسكون بأيدي بعضهم البعض ويرقصون معًا، بحركات رشيقة وأغاني عذبة.
رقص لي تشينغ آن وأخوات دوغو وغنوا معًا.
تدريجيًا، أصبح لي تشينغ آن ومينغ يوي الشخصيتين الرئيسيتين، فقد تم تجميعهما في المنتصف، رقص لي تشينغ آن بحماس واندفاع، مليئًا بروح القوة الخاصة بالمناطق الغربية، وصرخ نحو السماء: “الشمس تغرب كالدم، وقمم الجبال مغطاة بالثلوج البيضاء، وتحت أقدامنا رمال صفراء تمتد لآلاف الأميال، وضوء القمر كالصقيع في الليل.”
كانت مينغ يوي تتحرك برشاقة وأناقة، كزهرة لوتس تتفتح، وهي تنقل مشاعرها عبر نظراتها وتغني بهدوء: “إن كنت سحابة في السماء، فأنا طائر في تلك السحاب، نتبع بعضنا البعض ونستمتع بأشعة الشمس ونسبح في الرياح؛ إن كنت ماء في البحيرة، فأنا زهرة في قلب الماء، نحب بعضنا البعض ونستمتع بضوء القمر وظلاله. لماذا يكون هناك اجتماع وفراق في الدنيا، ولماذا يكون هناك حزن وفرح؟ أتمنى أن أبقى معك إلى الأبد، ولا أن أكون كزهرة عابرة.”
في ضوء الأنوار الساطعة، كانت أيديهم متصلة، شعرت مينغ يوي بيده العريضة القوية، كان يمسك بيدها بقوة شديدة حتى أصبحت تؤلمها، وهذا الألم وصل إلى قلبها، لكنه جعلها تشعر بالرضا وبنوع من الدعم لم تشعر به من قبل، في تلك اللحظة، بدا وكأن الغيوم التي كانت تثقل قلبها منذ زمن طويل قد تلاشت فجأة، وانبعثت منها شرارات مشرقة وسعيدة، وعندما رأت في عيون لي تشينغ آن لهيبًا مليئًا بالحماس، ذاب قلبها، احمر وجهها، وأظهرت عيناها حبًا عذبًا ورقة لا حدود لها، وأحاطت به لي تشينغ آن، في تلك اللحظة، تمنت أن يظل يمسك بيدها إلى الأبد، دون أن يتركها، وأن يطير معها نحو مدينة السماء الجميلة.