الفصل المائة والستون والأول: ربط الخيوط

بعد يومين، جاء لي تشينغآن مرة أخرى إلى منزل عائلة وي. جلس في قاعة الضيوف الكرام، يتذوق شاي مونغدينغ الفاخر من منطقة شو، وفي الوقت نفسه يتأمل بعض اللوحات المعلقة على الجدران. لم يكن لي تشينغآن خبيرًا في الفنون، لكنه استطاع أن يلاحظ أن بعض اللوحات من رسم فنانين مشهورين، وكانت إحدى الكتابات مليئة بالحيوية والعظمة. اقترب ببطء وهو يحمل كوب الشاي، فوجد أن توقيع اللوحة يعود إلى زانغ شو، وكانت تلك الكتابة من تأليفه الأصلي. أما لوحة أخرى تصور خادمات في الأزياء الإمبراطورية، فقد رسمها يان ليبين.
هذه اللوحات التي تعتبر كنوزًا وطنية في العصور اللاحقة، كانت معلقة على الجدران بشكل عادي، مما جعل لي تشينغآن يهز رأسه في صمت.
“هل يعجب الجنرال لي هذه اللوحات؟”
دخل وي هوان وهو يضع يديه خلف ظهره، وقال مبتسمًا: “إذا أعجبت الجنرال لي، سأهديها لك.”
“هل ستهديها لي حقًا؟”
ابتسم لي تشينغآن وهو يلتفت قائلًا: “إذًا لن أتردد.”
في الحقيقة، كان وي هوان يتحدث بأدب فقط؛ فهو أيضًا يعتبر هذه اللوحات كنوزًا ثمينة، فكيف يمكنه أن يهديها لأحد؟ لولا إصرار أخيه على عرضها، لكانت مخبأة في صناديقه. لم يتوقع أن يأخذ لي تشينغآن كلامه على محمل الجد، فشعر ببعض الحرج وضحك بشكل مصطنع، ثم غير الموضوع قائلًا: “هل جاء الجنرال لي اليوم لأنه لم يشعر بالرضا الليلة الماضية؟”
ابتسم لي تشينغآن بهدوء وقال: “إذا لم أكن مخطئًا، فأنا وحدي من سيأتي اليوم!”
تفاجأ وي هوان؛ كان في كلام لي تشينغآن إيحاءات خفية. وبما أنه من أنصار الأمير، هل يمكن أن يكون كما قال أخوه الثالث، وهو يمثل الأمير؟
اشتعلت الآمال في قلب وي هوان، فقال على الفور: “تفضل الجنرال لي بالجلوس!”
جلس الاثنان، ثم أمر وي هوان بتغيير الشاي، ثم تنهد قائلًا: “عائلتي وي تعاني من الشؤم، فقد تعرضت للكثير من الإحباطات على مدى السنوات الماضية. في السنوات السابقة، مع قضية وي جيان، تم التخلص من جميع أفراد عائلتنا، وفي السنتين الماضيتين بدأنا نتعافى، لكن ظهرت هذه المشكلة مرة أخرى. صحيح أنني رقيت ببعض أفراد عائلة وي، لكن ذلك كان بعد الحصول على موافقة وزارة الشؤون المدنية، ولم أمنحهم مناصب بشكل خاص، فما الخطأ في ذلك؟ علاوة على ذلك، هذا حدث منذ أكثر من نصف عام؛ لم نذكر هذا الأمر عند الترقية، والآن يتم إعادة طرحه، والأسوأ من ذلك أن البلاط الملكي استخدم جهودًا كبيرة، حتى إنه تم عقد محاكمة ثلاثية، وهو أمر محير حقًا.”
ارتشف لي تشينغآن رشفة من الشاي وابتسم قائلًا: “يجب أن يعرف السيد وي أن هذا الأمر مجرد ذريعة؛ التحقيق مجرد واجهة، والصراع على السلطة هو الهدف الحقيقي. إذا زار السيد وي منزل يانغ تشاو، أعتقد أن هذه المسألة ستنتهي دون أي مشاكل.”

بعد أن أنهى كلامه، رفع لي تشينغآن كوب الشاي مرة أخرى، ونظر إلى وي هوان بنظرة تختلط بين الابتسامة والسخرية، في انتظار رد فعله. احمر وجه وي هوان فجأة إلى اللون الأرجواني الأحمر، وضرب الطاولة بقوة غاضبًا قائلاً: “حتى لو تدهورت عائلة وي، فلن نخضع لأولئك الذين يرتقون بالمناصب عبر العلاقات الشخصية. إذا تجاوزنا هذه المحنة، ستنهض عائلة وي من جديد، وإذا لم نتجاوزها، فحتى لو تدهورت العائلة، فلن نُشوه سمعة أسلافنا. يا جنرال لي، توقف عن ذكر هذا الموضوع.”

أسرع لي تشينغآن بوضع كوب الشاي جانبًا وانحنى معتذرًا قائلاً: “أنا أحترم بشدة كرامة العائلات النبيلة، ما قلته للتو كان خطأ عابرًا، أرجو من سيدي وي ألا يغضب!”

“لن أغضب من جنرال لي!”

تنهد وي هوان ثم قال: “في الحقيقة، عائلة تشوي ليست كلها مثل تشوي تشياو وتشوي يوان. أنا أعرف تشوي يوان، هو ويانغ تشاو يستغلان بعضهما البعض فقط، أما تشوي تشياو، فهو يتبع الأقوياء دائمًا، فتزوج أولاً من امرأة من العائلة المالكة، مما جعل أفراد عائلة تشوي يحتقرونه، والآن انضم علنًا إلى عائلة يانغ. لا بد أن هناك خلافات داخل عائلة تشوي، فهي عائلة عريقة تعود لمئات السنين، كيف يمكنها السماح له بتدمير سمعتها؟”

ورغم قوله ذلك، كان لا يزال قلقًا، فإعادة بناء عائلة وي ليست سهلة، وإذا تعرضت لضربة أخرى هذه المرة، ربما لن تتمكن من النهوض مرة أخرى. ألقى نظرة على لي تشينغآن، ورأى أنه يبتسم دون أن يتكلم، فسأله بحذر: “هل يعلم الأمير أن الجنرال لي جاء لزيارة عائلتي في وقت الأزمة؟”

“لقد جئت من أجل هذا الأمر بالذات، إذا كنت سيدي وي راغبًا، أنا على استعداد للتواصل مع الأمير نيابة عنك، وطلب منه أن يساعدك، ما رأيك؟”

عند سماع نبرته، بدا أنه لم يخبر الأمير بعد، ففكر في نفسه: “إذًا الأمر ليس برغبة الأمير، بل هو نفسه يرغب في المساعدة، لماذا؟ أنا وهو لا نملك علاقة من قبل!” ثم ابتسم قائلاً: “شكرًا جزيلًا لجنرال لي على روحك النبيلة، عائلة وي ممتنة لك كثيرًا، لكن هذا قد يغضب عائلة يانغ أيضًا، ولا نشعر بالراحة تجاه ذلك.”

فهم لي تشينغآن ما يعنيه، فابتسم قائلاً: “هناك سببان يجعلانني أرغب في مساعدة عائلة وي، الأول هو أنني دمرت طاولة في عائلة وي الليلة الماضية ولم أعوض عنها بعد، وأشعر بالذنب تجاه ذلك!”

ضحك وي هوان بصوت عالٍ وهز يده قائلاً: “الجنرال لي مثير للاهتمام حقًا، يبدو أنك تريد تعويض طاولة عائلة وي، حسنًا! أنا أقبل هذا التعويض.”

أومأ لي تشينغآن برأسه ثم قال: “أما السبب الثاني، فهو بسيط، يانغ تشاو يكرهني بشدة، وأنا رفضت علنًا الزواج من عائلة يانغ، وأصبحت العلاقة معهم لا يمكن إصلاحها، فإذا ظهر شخص آخر يقاوم عائلة يانغ، فأنا أرحب بذلك.”

خرج لي تشينغ آن من منزل وي، ثم ذهب إلى السوق الشرقي، حيث كانت الأضواء مضاءة والزينة معلقة، وكان المكان مليئًا بالحيوية. كانت أمام كل متجر أنواع مختلفة من الفوانيس، وهو أمر يتعلق بصورة كل متجر، لذلك تم صنع كل فانوس ببراعة فائقة وبشكل حيوي للغاية. كان الوقت نهارًا، وكان العديد من العمال يقومون بإصلاح الفوانيس، سواء بإضافة الزيت أو إعادة تغليف الأجزاء التالفة. اليوم هو عيد شانغيوان، وسيصل عرض الفوانيس فيه إلى ذروته.

بحث لي تشينغ آن في متاجر الأقمشة الفاخرة، حتى وجد متجرًا يُدعى “غاولينغ دينغ جي”. بمجرد أن دخل، استقبله العاملون بابتسامة وقالوا: “سيدي، نحن نقوم بفحص المخزون اليوم ولا نقوم بأي معاملات، نعتذر جدًا!”
“هل المالك موجود؟”
“أنا هو!”
خرج رجل في منتصف العمر، أبيض البشرة وممتلئ الجسم، من خلف الطاولة وقال محييًا: “أنا المالك، ما الذي يريده السيد مني؟”
أظهر لي تشينغ آن الميدالية الذهبية للقصر الشرقي، فتغير تعبير وجه المالك فورًا إلى الجدية، وأشار بيده بسرعة قائلًا: “تفضل بالدخول للداخل للحديث.”
ثم أمر العمال قائلًا: “أغلقوا باب المتجر، لا يسمح لأحد بالدخول.”
كان هذا المتجر نقطة اتصال سرية أنشأها الأمير لي هنغ في السوق الشرقي؛ فهناك بعض الأمور التي لا يمكن ذكرها داخل القصر الشرقي، لذا كان يتم إرسال المعلومات الأساسية من هنا إلى القصر أولاً، ثم يتم تحديد مكان لللقاء. في المرة السابقة، أعطى لي هنغ لي تشينغ آن عنوانًا، وهو متجر “غاولينغ دينغ جي” هذا. دخل لي تشينغ آن مع المالك إلى الغرفة الداخلية، فأغلق المالك الباب وقال مبتسمًا: “أنا ما يينغجون، كنت خادمًا في القصر الشرقي، وأنا أحترم اسم الجنرال لي كثيرًا.”
اتضح أنه كان خادمًا محترفًا، فأومأ لي تشينغ آن برأسه وأخرج رسالة مختومة من جيبه؛ كانت رسالة وفاء كتبها وي هوان إلى الأمير، وكان بها أيضًا ملاحظة منه، فسلم الرسالة لما يينغجون قائلًا: “هذه هي الرسالة، إنها مهمة للغاية، يجب عليكم تسليمها فورًا للأمير، دون أي تأخير!”
……
في القصر الشرقي، كان مزاج الأمير لي هنغ جيدًا في هذين اليومين. في ليلة عيد شانغيوان السابقة، زار هو وبعض أبنائه وزوجاته الفوانيس في القصر الشرقي. كان حفيده لي شي مرحًا ولطيفًا، وأعجب به كثيرًا. من المثير للضحك أن عمره اليوم تسعة وثلاثون عامًا فقط، بينما عمر حفيده ثماني سنوات بالفعل. وُلد له ابنه الأول لي تشو في سن الخامسة عشرة، وتزوج لي تشو من ابنة عائلة شين الشهيرة في ووشينغ تُدعى زهرة اللؤلؤ. في السنة الأولى من عهد تيانباو، وعندما كان لي تشو في السادسة عشرة من عمره، وُلد له ابنه لي شي، فتجمعت العائلة معًا في سعادة. وبما أن المؤرخين المسؤولين عن تسجيل أنشطته مرضوا في هذين اليومين، وكان الاثنان الآخران غير موجودين في تشانغآن، فقد حصل على لحظات نادرة من الهدوء ليتحدث مع عائلته كما يشاء.

في الصباح الباكر، ذهب لي هينغ إلى مكتبه؛ فقد وصلت إليه الليلة الماضية رسالة اتهام من مكتب المراقبين، مما أثار دهشته. فكر طويلاً قبل أن يدرك أن يانغ تشاو كان يسعى للقضاء على نفوذ عائلة وي في منطقة باشو. كان لدى لي هينغ مشاعر خاصة تجاه عائلة وي؛ فبعد قضية وي جيان، اضطر إلى طلاق زوجته وي في التي كانت تربطه بها علاقة عميقة، وانتهى بها المطاف إلى الرهبنة حيث قضت حياتها في الحزن والأسى، وكانت هذه أكبر مأساة في حياة لي هينغ. فالوريث الشرعي للعرش لم يكن أفضل حالاً من أي مواطن عادي، بل لم يستطع حتى الحفاظ على زوجته.

لهذا السبب، كان لي هينغ يشعر دائماً ببعض الأسف تجاه عائلة وي التي تعرضت للتطهير. والآن، ينوي يانغ تشاو مهاجمة عائلة وي مرة أخرى، مما أثار في نفس لي هينغ غضباً غامضاً. كيف يجرؤ شخص صغير تسلق المناصب عبر العلاقات الشخصية على تشويه سمعة وزير كبير؟

لكن لي هينغ مر بالكثير من الصعوبات، ولم يعد متهوراً كما كان من قبل. فكر على الفور في أن هذا قد يكون توجيهاً خفياً من والده الملك، ليجعل يانغ تشاو يتدخل لضرب عائلة وي التي بدأت تستعيد قوتها مجدداً. ومع هذه الفكرة، لم يجرؤ على اتخاذ أي إجراء متسرع واختار المراقبة.

في تلك اللحظة، دخل خصي موثوق به على عجل ووضع رسالة على مكتب لي هينغ ثم انسحب بهدوء. نظر لي هينغ إلى ظرف الرسالة، فوجد أنها من متجر ما يينغجون للأقمشة؛ ما يينغجون كان الخصي الذي خدمه منذ الصغر، وقد أُخرج من القصر في العام الماضي، فأعطاه لي هينغ مبلغاً من المال ليفتح متجراً للأقمشة في السوق الشرقي، وأصبح هذا المتجر نقطة اتصال سرية له مع الخارج. كان لي هينغ يصدر من خلال هذا المتجر جميع أوامره السرية، وكان وصول رسالة منه مفاجئاً بالفعل؛ فمن يمكن أن يتصل به في عيد شانغيوان؟

أخذ الرسالة ونظر بشكل عادي نحو مقعد المؤرخ، فوجد أن ذلك المقعد كان فارغاً. مزق غلاف الرسالة بسرعة، ووجد بداخلها رسالتين؛ إحداهما من لي تشينغآن، والأخرى كانت رسالة من وي هوان بخط يده. فتح أولاً رسالة لي تشينغآن، الذي اقترح فيها إعادة دمج عائلة وي في حزب الوريث، ومساعدته في قضية وي هوان هذه، سواء نجحت أم فشلت، فإن عائلة وي ستكون ممتنة للغاية للقصر الشرقي.

ثم نظر إلى رسالة وي هوان، التي تحدثت عن الذكريات القديمة، فتذكر زوجته الفقيرة وي في، وشعر بحموضة خفيفة في أنفه، فتنهد وقال للخصي الموجود بجانبه، لي جينغتشونغ: “اذهب واستدعِ لي بي، قل له إن لدي أمراً مهماً أريد مناقشته معه.”

بعد لحظات، دخل لي بي بسرعة؛ كان يبلغ من العمر حوالي ستة وعشرين أو سبعة وعشرين عامًا، ذو بشرة بيضاء وقامة طويلة نحيفة، وكانت حركاته تدل على أناقة ولطف ورقي. حظي لي بي باهتمام لي لونغجي في السنة الثانية من عهد تيانباو بعد أن كتب رسالة على جبل سونغ، فعيّنه كمستشار في القصر، ليساعد الأمير الوريث في القصر الشرقي. كانت علاقة لي بي ولي هنغ وثيقة، فكان أحد أكثر الأشخاص ثقة لدى لي هنغ، وكان مستشاره أيضًا؛ فكرة استقطاب لي تشينغآن كعمود فقري في حزب الأمير الوريث كانت من فكر لي بي، فقد اعتبر أن بيتينغ ليست مثل السهول المركزية، وأنها تقع ضمن النطاق الذي يمكن للإمبراطور التسامح فيه، وأن دعم جيش بيتينغ للقصر الشرقي سيكون مفيدًا لاستقرار الدولة، لذا من المؤكد أن الإمبراطور سيوافق في صمت. وبالفعل، انضم لي تشينغآن إلى لي هنغ، ولم يقل لي لونغجي شيئًا، مما يدل على أنه وافق بالفعل.

هذا هو نوع من التوازن في السلطة؛ فقد قتل لي لونغجي هوانغفو ويمينغ ونفى وانغ زونغسي، وقتل أو نفى جميع المسؤولين الكبار الذين يدعمون الأمير الوريث، لكن هذا ليس مطلقًا؛ فهوانغفو ويمينغ كان حاكم لونغيو، ووانغ زونغسي كان حتى حاكم أربعة معاقل، وكان بإمكان جيوشهم الوصول إلى تشانغآن في غضون يومين أو ثلاثة، لذا لم يستطع لي لونغجي تحمل ذلك، أما بيتينغ وآنشي فمختلفان؛ فجيش بيتينغ يحتاج إلى شهر على الأقل للوصول إلى تشانغآن، ويفصل بينهما منطقة هيشي، لذا لا يشكلون تهديدًا للي لونغجي، ولذلك استطاع تحملهم. كما كان يعلم أن الأمير الوريث يحتاج إلى جيش يدعمه، وهو ما سيكون مفيدًا لاستقرار الدولة بعد تولي الأمير العرش، لذا اختار لي لونغجي بيتينغ كنقطة توازن، وترك لي تشينغآن يصبح عمودًا فقريًا في حزب الأمير الوريث دون تدخل.

كان غاوليشي يفهم لي لونغجي جيدًا، فدفع بلي تشينغآن للانضمام إلى حزب الأمير الوريث، وأدرك لي بي هذا الأمر أيضًا، فاقترح على لي هنغ استقطاب لي تشينغآن كعمود فقري في حزب الأمير الوريث، وهذا ما يميز لي بي عن الآخرين.

تقدم لي بي خطوة وانحنى مقدمًا قائلًا: “يا سيدي، أنا أقدم التحية للأمير الوريث!”
“هل سمعت عن قضية وي هوان؟”
“لقد سمعت بعض الأخبار عنها.”
سلمه لي هنغ رسالتي لي تشينغآن ووي هوان قائلًا: “تفضل بقراءتهما أولاً!”
قلب لي بي الرسالتين ثم سأل: “ما رأي الأمير الوريث؟”
مشى لي هنغ وهو يضع يديه خلف ظهره خطوتين، ثم تنهد قائلًا: “بصراحة، أنا في حيرة؛ أريد أن تعود عائلة وي لدعمي مرة أخرى، لكنني أخشى أن يكون والدي هو من يدير الأمور من وراء الكواليس، وإذا تدخلت فقد يضر ذلك بي.”
ابتسم لي بي قليلاً وقال: “أود أن أعرف، لماذا تعتقد أن الإمبراطور هو من يدير الأمور من وراء الكواليس؟”

“انظر إلى رسالة وي هوان لتعرف الأمر؛ لقد رقّى ابن أخيه من عشيرته، وهذا أمر جيد، لكنه تصرف وفقًا للقواعد تمامًا؛ فقد سجل الأمر لدى وزارة الشؤون المدنية قبل الترقية، وبعد الحصول على الموافقة تم نقله إلى منصب جديد. كما أن وي مينغ دخل الخدمة بفضل نفوذ عائلته، وهو يشغل منصب نائب المحافظ منذ أربع سنوات دون أي مشكلة. إنها قضية لا يمكن إيجاد أي ثغرة فيها، لكن الملك اعتبرها قضية كبيرة وأمر بمحاكمتها في ثلاث جلسات، ولا يمكنني إلا أن أعتقد أن الملك يستغل هذه القضية لتحقيق أهدافه.”
عند قوله هذا، ألقى لي هنغ نظرة على لي بي، وعندما رأى أنه واثق من نفسه، قال: “ما رأيك؟”
ابتسم لي بي وقال: “يا صاحب الجلالة، رأيي مشابه إلى حد كبير لرأيكم.”
“تحدث!”
“أنا أيضًا أعتقد أن ترقية وي هوان في حد ذاتها لا تحمل أي مشكلة، لكن المشكلة تكمن في أن يانغ تشاو تولى للتو منصب قائد جيانان.”
“هل تقصد أن الملك يساعد يانغ تشاو لقمع وي هوان؟”
“يمكن القول ذلك، لكني أعتقد أن الأمر ليس بهذه البساطة.”
توقف لي هنغ ونظر إلى لي بي قائلًا: “استمر!”
“أعتقد أن الملك ربما يريد استغلال هذه القضية لضرب العائلات النبيلة.”
“ضرب العائلات النبيلة؟” عقد لي هنغ حاجبيه؛ لم يكن قد فكر في هذا الجانب.
“كيف سيتم الضرب؟”
“ببساطة، لا يجوز لأفراد نفس العشيرة تولي المناصب الحكومية في نفس المنطقة.”
أومأ لي هنغ برأسه ببطء؛ فهم الأمر، فهذه الشبكة، إذا نُصبت، لن تستثني عائلة وي فحسب، بل أيضًا عائلات تشوي، بي، لو، تشنغ، وانغ وغيرها من العائلات الكبرى، فلا عائلة ستنجو.
“إن والدي حكيم جدًا!”
أعرب لي هنغ عن إعجابه سرًا، ثم قال على الفور: “إذا كان الأمر كذلك، فمن الأفضل ألا أتدخل في قضية وي هوان.”
“لا! يجب أن تتدخل.”
هز لي بي رأسه وابتسم قائلًا: “يا صاحب الجلالة، إذا تدخلت لصالح عائلة وي، فلن تقع العائلة في الفخ فحسب، بل ستتمكن أيضًا من السيطرة على قلوب العائلات النبيلة، فلماذا لا تفعل ذلك؟”
…
بعد أن سلم رسالة وي هوان لولي العهد، شعر لي تشينغ آن بالراحة مرة أخرى؛ كل ما عليه فعله هو توفير الزواج بين عائلة وي وولي العهد، أما كيف سيتعامل ولي العهد مع يانغ تشاو، فهذا لا يعنيه، فهو يكتفي بالجلوس في السماء ومشاهدة المعارك أدناه، كما يريد أن يرى أي دور سيلعبه لي لينفو في هذا الأمر.
عندما عاد إلى منزله، كان الوقت قد تأخر إلى فترة ما بعد الظهر؛ لما وصل إلى باب فناء برج الفورونغ، رأى امرأة ترتدي ثوبًا أبيض واقفة عند الباب تتجول ذهابًا وإيابًا بمظهر متوتر للغاية.
“يو نو!” تعرف لي تشينغ آن فجأة؛ أليست هذه الفتاة خادمة وو يي، يو نو؟ ما الذي جاء بها إلى هنا؟ هل حدث شيء لوو يي؟
“الجنرال لي!”

رأت يونو لي تشينغآن، فركضت نحوه على الفور، وأمسكت بذراعه، وقالت بنبرة حزينة مع بكاء خفيف: “يا جنرال لي، تفضل وانظر إلى ابنة عائلتي!”
فزع لي تشينغآن وسأل: “ما بابنة وويي؟”
“لقد مرضت فجأة ظهر أمس، وحتى الآن لم تنطق بكلمة ولم تشرب قطرة ماء، لا أعرف حقًا ماذا أفعل.”
وبينما تحدثت، تدفقت الدموع من عينيها، وقالت بحزن: “يا للأسف، ابنتي وحيدة ومنسية، الجميع في منزل عائلة لي لا يهتمون بها، يا جنرال لي، أرجوك اذهب وانظر إليها!”
“لا تقلقي، سأذهب معك الآن.”
التفت لي تشينغآن ليعطي تعليمات، ثم تبع يونو على الفور إلى منزل لي لينفو، رغم أنه لم يكن من المناسب أن يظهر أمام منزل لي لينفو في ذلك الوقت، لكنه لم يعد يهتم.
“يونو، كيف مرضت ابنة وويي فجأة؟”
شعر لي تشينغآن بالحيرة، وفي طريقه إلى منزل لي لينفو، سأل يونو بعناية: “هل حدث شيء ما؟”
كانت عينا يونو حزينتين، وبعد فترة طويلة، تنهدت بهدوء وقالت بهمس: “ظهر أمس، جاءت بنات رئيس الوزراء لي ليخبرن ابنة عائلتي بالخبر السار.”
“خبر سار! أي خبر سار؟” لم يفهم لي تشينغآن.
“قلن لها إن الجنرال لي سيتزوج من ابنة عائلة دوغو، وأنه كتب قصيدة وسحب سيفه الليلة الماضية، وروى لها كل ما حدث في منزل عائلة وي، وبمجرد أن غادرن، مرضت، وبكت طوال الليل الماضي.”
“توقفي عن الكلام!”
كان قلب لي تشينغآن يحترق، فأمر سائق العربة بتسريع الخطى، وبعد لحظات وصلت العربة إلى الباب الجانبي لمنزل رئيس الوزراء وتوقفت ببطء.
تقدمت يونو وطرقت الباب، ففتح أحد الحراس الباب وقال بابتسامة مزيفة: “أوه! إنها يونو الصغيرة! ما الأمر، هل خرجتِ لشراء دواء لابنة عائلتك؟”
تجاهلته يونو والتفتت لتلوح للي تشينغآن قائلة: “يا جنرال، تفضل معي!”
عندها فقط رأى الحارس لي تشينغآن، ففزع وفتح الباب على الفور، “يا جنرال لي، تفضل بالدخول، هل تريد مني أن أخبر سيدي؟”
“لا داعي، أريد فقط أن أرى ابنة وويي، دون أن أزعج راحة رئيس الوزراء.”
كان الفناء الذي تعيش فيه جيانغ وويي قريبًا جدًا من الباب الجانبي، فبمجرد الدخول والالتفاف، وصلوا إليه، تبع لي تشينغآن يونو إلى الفناء، وقالت يونو بهمس: “يا جنرال، انتظر قليلاً، سأخبر الفتاة أولاً.”
دخلت يونو المنزل وهي مليئة بالقلق، فقد ذهبت للبحث عن لي تشينغآن سرًا، فهل ستلومها الفتاة إذا علمت بذلك؟
كانت غرفة وويي بسيطة للغاية، بها سرير متقشر الطلاء، وبجانبه قيثارة، وأمام النافذة طاولة قديمة، وعليها أبيات شعرية نصف مكتوبة.

ستارة حريرية بيضاء أصبحت لونها أصفر قليلاً تنظم ضوء الغرفة بحيث يكون متقلباً بين السطوع والخفوت، وعلى طاولة العزف بجانب السرير يوجد نموذج لآلة موسيقية سداسية الأوتار بلون أخضر داكن، وفي الوعاء الموجود فوق السرير يوجد باقة من أزهار البرقوق البيضاء والوردية التي بدأت للتو في الإزهار، وعلى الرغم من بساطة الغرفة، إلا أنها تفوح برائحة هادئة ودافئة.

في تلك اللحظة، كانت الغرفة هادئة تماماً، وكانت ووي ترقد بهدوء على السرير تنظر إلى السقف، كان وجهها شاحباً ومتعباً، وكأن تعابير سخرية بعض ابنات العم لا تزال تتردد في ذهنها.

“ووي، الليلة هي ليلة شانغيوان، ألم يأتِ الجنرال لي ليدعوك للخروج؟”
“أليس يحبك كثيراً؟ حتى أنه أهداك آلة موسيقية سداسية الأوتار! فلماذا ذهب ليبحث عن ابنة عائلة دوغو؟ أوه! أفهم الآن، إنها فتاة من عائلة ثرية، بينما أنت أرملة فقيرة.”
……

كل كلمة من هذه الكلمات كانت كسكين تخترق قلب ووي، لم يكن أمامها سوى السماح لها بالطعن دون أن تستطيع الدفاع عن نفسها، لقد تحطمت آمالها، عندما التقت بلي تشينغآن، كانت تعتقد أن حياتها ستسلك طريقاً مليئاً بالزهور والسعادة مرة أخرى، لكن إله القدر سلب منها حتى آخر أمل لها بلا رحمة، نعم، ماذا لديها؟ لا والدين، ولا عائلة، وحيدة تماماً، وحتى الحرية ليس لديها، إنها أرملة، أرملة لم تتزوج قط، كان مصيرها محتوماً منذ البداية، ستقضي حياتها في الوحدة، ربما لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى تتمكن من رؤية والدتها، الشخص الوحيد في العالم الذي يحبها ويعتني بها.

“أمي!”

نادت بهدوء، في تلك اللحظة، كان قلبها مليئاً بالرغبة في نهاية الحياة.

في تلك اللحظة، فُتح الباب، ودخلت الخادمة يونو.

……

وقف لي تشينغآن في الفناء ينظر إلى داخل الغرفة، كان قلبه مليئاً بالندم والقلق، كان يفكر فقط في استخدام ووي كطُعم من قبل لي لينفو، وفي المكائد في الساحة السياسية، ونسي وحدة ووي وبؤسها، ونسي توقعات وانتظارات تلك الفتاة تجاهه، بينما هو أحب امرأة أخرى، آه! ما هو النفاق والأنانية؟ إنه لي تشينغآن نفسه.

سمع صوت يونو وهي تصعد الدرج، وبعد لحظة، جاء صوتها من داخل الغرفة.

“آنسة، الجنرال لي جاء لرؤيتك.”
“الجنرال لي!” جاء صوت ووي المخنوق مفاجئاً من داخل الغرفة، ثم عاد الصمت مرة أخرى، وبعد فترة طويلة، سمعت ووي تقول: “اذهبي وأخبريه أنني متعبة جداً، أريد الراحة، دعيه لا يزعجني.”
“لكن يا آنسة…”
“ألم تسمعي كلامي؟”
“آنسة، إنه في الفناء، عليك أن تلتقي به!”
“لا أريد رؤية أحد الآن، دعيه يعود، أوه! أعيدي هذا إليه.”

“يا فتاة، ماذا تفعلين… آه!” سُمع صوت تنهدات يونو الخافتة من داخل الغرفة.
وصلت هذه الكلمات إلى أذني لي تشينغآن واحدة تلو الأخرى، بوضوح تام؛ كانت تضرب رأسه كالسوط، فاحمر وجهه فجأة وشعر بالخجل.
بعد فترة، خرجت يونو ببطء، وكانت تحمل قيثارة صغيرة رائعة الشكل، وهي نفس نموذج الجيتار الذي أهداه لي تشينغآن لجيانغ وويي في ليلة رأس السنة الماضية.
اقتربت منه وسلمته القيثارة، قائلة بتردد: “ابنتي في مزاج سيء، أرجو من الجنرال لي التفهم.”
أومأ لي تشينغآن بصمت، ثم أخذ القيثارة؛ كانت نظيفة تمامًا، ورغم مرور عام، ظلت لامعة كما لو كانت جديدة.
أخذ نفسًا عميقًا، ثم قال بصوت عالٍ لمن في الغرفة: “يا آنسة وويي، الكثير من الأمور ليست بهذه البساطة كما تعتقدين، أنا متأكد أنك ستفهمين معاناتي قريبًا، يا آنسة وويي، سأعود بالتأكيد لأراكِ.”
بعد أن قال ذلك، انحنى انحناءة عميقة، ثم غادر. وخلف ستائر نافذة الطابق الثاني، وقفت وويي ترتدي فستانًا أبيض، تنظر بذهول إلى ظهر لي تشينغآن وهو يبتعد، وسقطت دمعة لامعة من عينيها.