الفصل المئة والثامن والثمانون: نهر القمر

كان الوقت مبكرًا، فغادر لي تشينغآن القصر؛ كان ينوي أن يرى بنفسه قوة عائلتي هان وتانغ في بيتينغ. عندما وصل إلى باب القصر، رأى أن الأكشاك الجميلة قد أُغلقت بالفعل، وأن النساء اللواتي كن يشترين البضائع قد غادرن جميعًا. كانت روهوا وشياوليان ويونو يرتبن البضائع، بينما كان عدد من الخدم الذكور يساعدونهن في نقل البضائع والعملات النحاسية.
كان من الواضح أنهن متعبات لدرجة أنهن لم يعدن قادرات على الكلام، لكن حماسهن لكسب المال جعل وجوههن تشع ببريق السعادة.
“روهوا!”
توقف لي تشينغآن ولوّح لها، فركضت روهوا نحوه وقالت مبتسمة: “هل تريد أن تتحدث معي يا أخي؟”
“أريد أن أزور بعض المتاجر، هل ترغبين في الذهاب معي؟”
“بالطبع!” صفقت روهوا بسعادة وقالت: “انتظر لحظة، سأخبرهن أولاً.”
استدارت وركضت مرة أخرى، وبعد أن تحدثت مع شياوليان ويونو لبضع كلمات، عادت وهي تمسك بذراع لي تشينغآن وقالت مبتسمة: “هيا بنا!”
التفت لي تشينغآن إلى حوالي عشرة من حراسه وقال: “لنركب الخيل جميعًا!”
صعد الجميع على الخيل، وركبت روهوا أيضًا حصانًا بلون أحمر، وتوجهوا معًا نحو شارع تشانغآن الأكثر ازدحامًا في مقاطعة جينمان.
“روهوا، متى تعلمتِ ركوب الخيل؟”
“تعلمتُ منذ زمن، في آنشي، علمتنا وونيانغ، وروشي وشياوليان تعلمتا أيضًا. في عائلتنا، كلنا نعرف كيف نركب الخيل، باستثناء وويي.”
“هاه! هل تزوجت وونيانغ؟ لم أسمع عنها منذ وقت طويل.”
قالت روهوا وهي تشد شفتيها: “يقولون إن الرجال بلا قلب، وهذا صحيح تمامًا. كانت غاووو تنتظرك دائمًا، وأنت تسألها إن كانت قد تزوجت. لو علمت بذلك، لكانت حزينة للغاية.”
ابتسم لي تشينغآن بمرارة ولم يرد، لكن روهوا لم تترك الموضوع واستمرت قائلة: “أخي، أنت الآن في الثامنة والعشرين من عمرك، حان الوقت للزواج وتأسيس أسرة. أعتقد أن وونيانغ شخصية رائعة، صريحة وصادقة، وهي ابنة غاوشيانزي، فهي تناسبك تمامًا. يا أخي، اذهب إلى آنشي!”
من المحتمل أن لي لونغجي لن يوافق أولاً على زواجه من غاووو، فهز رأسه وقال مبتسمًا: “لماذا لا تذكرين وويي؟ ألا يمكنها أن تكون زوجتي؟ وهناك روشي وأنت أيضًا، كلكن يمكن أن تكونن زوجاتي، فلماذا تذكرين وونيانغ بالذات؟”
عندما سمعت روهوا أن لي تشينغآن يدافع عنها، احمر وجهها وقالت: “أنا وأختي ليس لدينا هذا الحظ، ووويي أيضًا لا يمكن أن تكون زوجتي.”
“لماذا؟ هل لأن خطوبتها مع عائلة تشوي لم تنته بعد؟”

“أنا لا أهتم بمثل هذه الخطوبات التافهة، لكن أختي قالت إنك لست مجرد شخص عادي؛ فإذا أصررت على تزويج نفسك من ووي، فلن يتسامح معك العلماء في العالم، ولن تتمكن من الاستمرار في منصبك الحكومي. لذا، بعد التفكير في الأمر، الفتاة الوحيدة المناسبة لك هي وو نيانغ؛ فهي مغرمة بك بشدة، وقد جاءت إلى بيتينغ لتبحث عنك أيضًا.”
“جاءت لتبحث عني؟” تفاجأ لي تشينغ آن كثيرًا، “متى؟ كيف لم أعرف شيئًا عن ذلك؟”
“قبل أكثر من شهر تقريبًا! عندما ذهبت للقتال في الشمال، جاءت وو نيانغ مرة واحدة، وادعت أنها جاءت لزيارتنا، لكننا جميعًا نعرف أنها جاءت لتبحث عنك. للأسف، لم تكن هناك، فعادت خائبة الأمل، وحثتنا مرارًا وتكرارًا على عدم إخبارك. يا لها من امرأة مسكينة!”
أثار خبر مجيء غاو وو إلى بيتينغ حيرة في قلب لي تشينغ آن؛ فغاو وو كانت أول امرأة تعرفها في دا تانغ، وفي ذاكرته كانت فتاة متمردة قليلاً وذات طباع ذكورية. كان يعلم أن غاو وو معجبة به إلى حد ما، لكنه لم يأخذها على محمل الجد أبدًا؛ ففي نظره، كانت مجرد فتاة في سن المراهقة تمر بمرحلة عاطفية عابرة، وستنساه بعد فترة وتفضل رجالًا أقوياء مثل لي سي يه. لكنه لم يتوقع أن تمر ثلاث سنوات ولا تزال غاو وو مخلصة له دون تغيير. الآن، عمرها ثمانية عشر عامًا أيضًا؛ إذا استمر الأمر هكذا…
تنهد لي تشينغ آن في سره، وشعر بالذنب تجاه غاو وو، كان يجب عليه أن يخبرها بصراحة منذ زمن.
ظل لي تشينغ آن صامتًا، وعندما رأت رو هوا أن مزاجه سيئ، لم تقل المزيد.
سرعان ما وصلوا إلى نهاية شارع تشانغآن، وهو أعرض شوارع مقاطعة جينمان الأربعة وأكثرها ازدحامًا تجاريًا، حيث يتجمع التجار من جميع أنحاء بيتينغ، بل وحتى من آنشي وهيشي ولينغشي ومنطقة تشانغآن في السهول الوسطى.
نظرًا لطول المسافة من السوغديان إلى تشانغآن وعدم أمان الطرق، توقف العديد من التجار في بيتينغ، حيث يبيعون البضائع القادمة من السوغديان ويشترون بضائع من تشانغآن ليعودوا بها. وبالمثل، يبيع العديد من التجار الصينيين بضائعهم من السهول الوسطى ويشترون بضائع الشعوب الأخرى ليعودوا بها إلى السهول الوسطى.
وهكذا، أصبحت بيتينغ مركزًا ضخمًا لتبادل السلع، وكانت مقاطعة جينمان، موقع حكومة بيتينغ، هي الأكثر ازدهارًا فيها.
يعتبر الفترة من مايو إلى أكتوبر الموسم الذهبي للتجارة في السنة، حيث تسير قطعان الجمال ببطء في الشوارع، ويسأل بعض السوغديين من التسع دول العسكرية الزوار عن المتاجر.

ذهب لي تشينغ آن مع روهوا وحوالي عشرة من جنوده المخلصين إلى نهاية الشارع، حيث يقع بالقرب من بوابة المدينة الشرقية، وهناك عدة متاجر كبيرة مشهورة تبيع الجواهر والشاي والحرير والفضة والخزف وغيرها من البضائع. وصل لي تشينغ آن إلى متجر كبير يُدعى “متجر شاي لينغشي”، وكان صاحبه من سوييه؛ وهذا هو المتجر الخاص بزعيم جمعية هان تانغ، لي هوي تشون، في بيتينغ. وفي قائمة يان زوانغ، يأتي متجر شاي لينغشي في المرتبة الأولى، وهو المعقل الرئيسي لجمعية هان تانغ في بيتينغ، كما أنه أكبر تاجر شاي في منطقة الغرب الإقليمي بأكملها، وله فروع في العديد من المدن هناك، ومقره الرئيسي في سوييه، وهو يسيطر على ما يقرب من 80% من تجارة الشاي في المنطقة، مما يجلب أرباحًا ضخمة. وتعود القوة المالية الكبيرة لجمعية هان تانغ إلى حد كبير إلى الأرباح الهائلة التي يحققها هذا المتجر.

متجر شاي لينغشي في مقاطعة جين مان هو مجرد أحد فروعه، ومع ذلك، فإنه يشغل مساحة شاسعة تصل إلى خمسين فدانًا، حيث يوجد متجر كبير في الأمام ومستودع ضخم في الخلف.

“يا سيدي، هل تريد شراء شاي؟”

خرج أحد العمال لاستقباله، وعندما رأى حوالي عشرة جنود، لم يجرؤ على التقصير، فاقترب وعرف أنه لي تشينغ آن، فتفاجأ العامل وبعد لحظة تلعثم قائلاً: “يا جنرال لي، هل… هل لديك أمر ما؟”

نزل لي تشينغ آن من على حصانه وقال بهدوء: “ألا يمكنني أن أأتي لشراء بعض الشاي؟”

“لماذا يحتاج الجنرال إلى المجيء بنفسه؟ إذا احتجت إلى شاي، فقط أخبرنا وسنوصله إلى منزلك.”

“أريد أن ألقي نظرة أولاً.”

ألقى لي تشينغ آن الزمام إلى جنوده ودخل المتجر مباشرة، وكان بهو المتجر واسعًا للغاية، وكانت السلال موضوعة على طول الجدران، وتحتوي تلك السلال على أنواع مختلفة من الشاي، معظمها عبارة عن كتل وأقراص شاي، وكان هناك أيضًا بعض أنواع الشاي الفاخرة موضوعة في أواني خزفية لاستخدامها من قبل العائلات الكبيرة، وكانت هذه مجرد عينات، وبعد إتمام الصفقة، يتم استلام البضاعة من المستودع الخلفي.

من الخارج، بدا أن هناك عددًا قليلاً من الناس في المتجر، لكن عند دخول البوابة الرئيسية، اتضح أن الدهليز مليء بالناس، ومعظمهم تجار صغار، حيث يأتي تجار من مقاطعات تينغتشو وييتشو وشيتشو لشراء البضائع، وليسوا فقط من الهان، بل أيضًا من الشعوب الأخرى، مثل السكان المحليين وشعوب جييلو وتوكيشي وشاتو القريبة من بيتينغ، ومعظمهم يأتون مع قطعان الخيل، وتكون الخيول في الإسطبلات في الفناء الخلفي، ويشترون عشرات الكيلوغرامات أو مئات الكيلوغرامات، وغالبًا ما يستبدلونها بالشاي مباشرة باستخدام الخيول.

كان هناك حوالي عشرة من السوغديين القادمين من دولة كانغ يتفاوضون مع المدير الثاني لشراء أربعة آلاف كيلوغرام من الشاي، وكان الدهليز مليئًا بالناس الذين يأتون ويذهبون، وكانت التجارة نشطة للغاية.

وصول قائد الجيش في بيتينغ أثار قلق صاحب متجر الشاي الكبير، وكان اسم صاحب المتجر سونغ، وهو أيضًا من الهان في سوييه. فأسرع بدعوة لي تشينغآن إلى غرفة الضيوف المجاورة، وسكب له كوبًا من الشاي بيديه وقدمه له قائلًا: “هذا شاي تشيمن الجديد الذي وصل بالأمس، جربه يا سيدي، وإذا أعجبك، سأرسل عشرة أرطال منه إلى منزلك.”
شرب لي تشينغآن رشفة من الشاي وابتسم قائلًا: “سمعت أن سعر شاي تشيمن يبلغ أوقية واحدة لكل رطل، لكن صاحب المتجر قدم لي عشرة أرطال، أشعر بالخجل من قبولها!”
“أبدًا! أبدًا! إنها مجرد لفتة بسيطة، أنت تُبالغ يا سيدي.”
سارع صاحب المتجر سونغ بالابتسام وقال: “أسمع صاحب العمل يتحدث عنك دائمًا، وأنت صديق قديم في تشانغآن.”
“هل جاء صاحب العمل لي مؤخرًا؟”
“جاء الشهر الماضي، ثم ذهب إلى سوييه مجددًا، فهو كبير في السن ولا يستطيع تحمل مشاق السفر، وربما يتولى الابن الأصغر المهمة لاحقًا.”
“أوه! متى سيأتي الابن الأصغر؟”
“هذا غير مؤكد، قد يأتي في يونيو أو أغسطس، المهم أن يسمح صاحب العمل الكبير لهم بالقيام بالأمور.”
ابتسم لي تشينغآن، ثم تحول الحديث إلى الغرض من زيارته اليوم، قائلًا: “جئت اليوم لأن لدي أمرًا أريد مناقشته مع متجر الشاي.”
رد صاحب المتجر سونغ وهو ينحني قائلًا: “تفضل يا سيدي بإعطائي التعليمات، نحن لا نستحق كلمة ‘مناقشة’.”
“الأمر كالتالي، هناك كمية من الإمدادات العسكرية في بيتينغ جاهزة لإرسالها إلى القلعة قيد البناء في ييبوهاي، لكن بيتينغ لا تمتلك القدرة الكافية على النقل في الوقت الحالي، ومتجركم ينقل كميات كبيرة من البضائع بين بيتينغ وسوييه طوال العام، لذا أريد أن أعهد إليكم بنقل هذه الإمدادات مقابل أجر معين، وسأرسل جيشًا لحمايتها، فهل توافقون؟”
أثار اقتراح لي تشينغآن اهتمام صاحب المتجر سونغ بشدة، فقد كانوا يبحثون عن فرصة للتدخل في شؤون بيتينغ خلال الشهرين الماضيين دون جدوى، واليوم، جاءت الفرصة فجأة، مما أسعده كثيرًا، فنهض على الفور وانحنى قائلًا: “بما أنك تقدّر متجرنا في لينغشي، كيف لي أن أرفض؟ أنا على استعداد لخدمتك.”
“حسنًا، الأمر عاجل، فالإمدادات ستغادر بعد غد، وعددها عشرة آلاف حجر، بالإضافة إلى ذلك، سأشتري من متجركم ألفي رطل من الشاي لإرسالها معها إلى موقع البناء، وأتمنى إنجاز الأمر في غضون نصف شهر على الأكثر.”
“لا تقلق يا سيدي، نحن نعرف الطريق جيدًا، ويمكننا الوصول إلى ييبوهاي في غضون ثلاثة عشر يومًا على الأكثر.”
“حسنًا، سأنتظر أخباركم الجيدة، اذهبوا إلى مدينة بيتينغ غدًا لإتمام الإجراءات.”
نهض لي تشينغآن وانحنى مودعًا، ثم ذهب إلى الباب، وجاء روهوا أيضًا وهمس قائلًا: “إنها ربحية هائلة حقًا.”
“ماذا اكتشفت؟”

قالت روهوا بغضب: “لقد دارت حول المكان للتو، وأسعارهم مرتفعة للغاية. أتذكر أن كيلوغرامًا واحدًا من كعك الشاي في تشانغآن كان يكلف ثمانمائة وحدة نقدية، لكن هنا أصبح السعر ثلاثمائة وحدة نقدية لكل كيلوغرام. حتى لو أخذنا في الاعتبار صعوبات النقل، فإن سعر كل كيلوغرام من الشاي يجب أن يكون لا يقل عن ثلاثمائة وحدة نقدية. إنهم يبيعون آلاف الكيلوغرامات يوميًا، وبالتالي يجب أن يكسبوا ما لا يقل عن مائة ألف وحدة نقدية سنويًا. بالإضافة إلى ذلك، يبيعون الخيول إلى السهول الوسطى لتحقيق ربح آخر. هذا فقط متجر بيتينغ، فإذا أضفنا المتاجر الأخرى، ألن يكسبوا مئات الآلاف، بل حتى الملايين سنويًا؟”
عندما رأى لي تشينغآن أنها ذكية، ابتسم وقال: “من المستحيل تحقيق الملايين. رغم أنهم يكسبون الكثير، إلا أن نفقاتهم كبيرة أيضًا. لا داعي لأن تغاري منهم. إذا أردت، يمكنك أيضًا العمل في تجارة الشاي.”
تفاجأت روهوا وقالت: “أخي، أنت لم تخطئ، أليس كذلك؟ تريدني أن أعمل في تجارة الشاي، بينما أنا أبيع فقط بعض الفساتين الزائدة في الأكشاك.”
“في الحقيقة، أنا من يريد القيام بذلك، لكنني لا أجد الشخص المناسب. اليوم رأيتك وأنت تبيعين الفساتين، وأنت ذكية جدًا، فظننت أنه يمكنك تجربة الأمر. لا داعي لأن تذهبي إلى تشانغآن، فقط ابقي في بيتينغ وتولي تنسيق كل الجوانب نيابة عني.”
أمسكت روهوا برأسها وعبست قائلة: “لكنني أشعر أن هناك الكثير من الأشياء التي لا تزال مفقودة، مثل رأس المال، والمتجر، والنقل، ومصادر الشاي، ومن سأبيع له في النهاية؟ من الصعب على المرأة الذكية أن تطبخ بدون أرز، كيف يمكنني القيام بذلك؟”
ابتسم لي تشينغآن قليلاً وقال: “إذا استطعت التفكير في كل هذه الأمور، فهذا يعني أن لديك القدرة على ذلك. لا تقلقي! لدي رأس المال. سأرسل الجيش قريبًا لحماية الخمور المقدمة إلى العاصمة، وعند عودتهم سيحضرون كمية من الشاي. فقط جهزي المتجر واستقطبي العمال، ويمكنك أيضًا تجنيد جيش من النساء. عندما يصل الشاي، ستحققين ربحًا كبيرًا، الأمر بهذه البساطة.”
“لكن، من سيشتري شاينا؟” كانت هذه هي مخاوف روهوا الأكبر. مع وجود متجر شاي لينغشي، هل يمكنها الحصول على حصة من الربح؟
ضحك لي تشينغآن بهدوء وقال: “أنت فتاة غبية، يجب أن تفهمي أنني من يبيع الشاي، فلماذا تقلقين؟”
…
بعد تناول العشاء، عاد الجميع إلى غرفهم. قرأ لي تشينغآن بعض الكتب في مكتبته لفترة، ثم وضع الكتاب جانبًا وبدأ يتجول ببطء في الجزء الداخلي من المنزل. بعد فترة وجيزة، وصل إلى فناء مكان إقامة وويي. لم يكن الفناء بعيدًا عن مكتبته، وكان هناك شجرة توت قديمة تشكل سقفًا فوق الفناء، تخفي نصف الغرف الخمس أو الست. دخل الفناء وسمع صوت القيثارة الخافت، وكان الصوت غير متقن، ولم يكن صوت وويي وهي تعزف. فجأة تذكر أن وويي كانت تدرس تلاميذها.

لدى وويي خمس طالبات؛ بالإضافة إلى ابنة يانغ فنغتشه وابنة يان زوانغ، هناك ابنتا مسؤولين كبار في بيتينغ أيضًا. كل الطالبات الخمس صغيرات في السن، ويأتين إلى وويي كل ليلة تقريبًا لتعلم العزف لمدة نصف ساعة.

شعر لي تشينغآن بتردد فجأة؛ بدا من غير اللائق المجيء وإزعاجهن في هذا الوقت. في تلك اللحظة، خرجت يونو من الغرفة ورأت لي تشينغآن على الفور، فشعرت بالسرور الشديد وتقدمت على الفور لتحييه قائلة: “يا سيدي، قالت الآنسة إنه إذا جئت، يرجى الانتظار في الغرفة الخارجية لفترة قصيرة، فهي على وشك الانتهاء.”

“حسنًا، اذهبي واستمري في عملك! سأنتظرها قليلاً.”

دخل لي تشينغآن إلى الغرفة الغربية، وهي في الواقع غرفة عزف وويي، وتتكون من غرفتين؛ الغرفة الداخلية للعزف والغرفة الخارجية للراحة. جلس هناك، وقدمت له يونو كوبًا من الشاي وقالت بهدوء: “يا سيدي، تفضل بالشاي.”

“شكرًا!”

بدت يونو وكأنها تريد أن تقول شيئًا، لكنها لم تجرؤ على الكلام أكثر، فانسحبت. شرب لي تشينغآن رشفتين من الشاي ثم نهض وذهب إلى الباب. كان الضوء في الغرفة الداخلية ساطعًا، ويمكن رؤية ما بداخلها من خلال الستارة؛ كانت الغرفة بمثابة فصل دراسي، حيث كانت الفتيات الخمس جالسات على الأرائك بظهور مستقيمة، وأمام كل واحدة منهن آلة عزف. كانت ابنة يان زوانغ الكبرى، يان شياومي، تعزف، بينما كانت الفتيات الأخريات يعزفن معها بأصابعهن فقط. وقفت وويي بجانب يان شياومي، تستمع باهتمام إلى صوت العزف، وتصحح أحيانًا طريقة أصابعها بهدوء.

كانت وويي ترتدي كعادتها فستانًا أبيض ناصعًا من الشاش، مع غطاء أحمر زاهٍ، وكان شعرها مربوطًا في ذيل حصان، مع دبوس ريش أخضر مغروس فيه، مما كشف عن عنقها الأبيض كعنق البجعة. لم تضع أي مكياج على وجهها، وكانت جميلة وأنيقة، كقمر الخريف، وفي ضوء اللمبة بدت كثلج يتدفق في النسيم، أو سحابة خفيفة تغطي الشمس.

تذكر لي تشينغآن لحظة رؤيتها في الفناء الخاص بحديقة البرقوق، حيث كانت تسير من بين المياه كما لو كانت حورية تنزل إلى الأرض؛ كان جمالها الفريد يجعل الناس يحبسون أنفاسهم ويجعل الكثيرين مفتونين بها.

لكن زوجة يانغ شينجين كشفت عن قصة حياتها المأساوية وراء جمالها الخلاب. مرت ما يقرب من سنتين كما لو كانت المياه تتدفق، وأصبحت “حورية العزف” ذكرى في تشانغآن، بينما رافقت وويي لي تشينغآن إلى بيتينغ، وشعر لي تشينغآن وكأنه في حلم.

شعرت وويي بشيء ما، ورأت بزاوية عينها لي تشينغآن واقفًا خلف الستارة؛ جاء ليعلمها العزف. عندما انتهت يان شياومي من عزف مقطوعة، ابتسمت للفتيات الخمس قائلة: “حسنًا، سنتوقف عند هذا الحد اليوم، عودوا جميعًا! تذكرن أن تتدربن على ما علمتكم إياه عدة مرات.”

انحنت الطالبات الخمس معًا شاكرات: “شكرًا لك يا أستاذ!”

قامتا بترتيب القيثارة وغادرتا واحدة تلو الأخرى، فساد الهدوء في الغرفة. قامت وويي بترتيب الغرفة قليلاً ثم جلست في مكانها، وعزفت نغمة واحدة على القيثارة فأطلقت ضحكة خفيفة وقالت: “هناك ضيف كريم خارج الغرفة، هل تريد مني أن أخرج لأدعوه؟”
“بدون دعوة من المضيف، كيف أجرؤ على الدخول!”
دخل لي تشينغآن وهو يضحك، وانحنى مقدماً التحية قائلاً: “أتقدم بتحياتي للآنسة وويي!”
ضحكت وويي وقالت: “لقد أخطأت! أنا طالبة، وأنت المعلم، إذا لم تتحرك الطالبة، فكيف يمكن للمعلم أن يقدم التحية؟”
“أوه! إذاً أنا المعلم.”
نظرت إليه وويي نظرة بيضاء، ثم وقفت وقدمت التحية قائلة: “الفتاة الصغيرة تتقدم بتحياتها للمعلم.”
“همم!”
جلس لي تشينغآن بتكلف، وأشار بيده قائلاً: “يا تلميذتي البرعم، عزفي لي لحناً أولاً.”
“أنت!” شعرت وويي بالغضب والضحك في نفس الوقت، فأخذت القيثارة ذات الستة أوتار من الجدار، ووضعتها على صدرها كما علمها لي تشينغآن، وبأصابعها الناعمة بدأت تعزف ببطء، فانساب لحن “إسبانيا الحزينة” من يديها كالسحب والمياه، تارة بحماس شديد، وتارة كهمس خافت، مع لمسة من الحزن الخفيف، مما جعل روعة اللحن تتجلى بشكل كامل.
لم يستطع لي تشينغآن إلا أن يعجب بشدة، فعلى الرغم من أنه هو من علمها العزف، إلا أن الروعة التي أظهرتها في العزف تفوقت عليه بكثير، ولا تقل جودة عن أفضل عازفي الغيتار في العصور اللاحقة.
بعد انتهاء اللحن، رأت وويي أن لي تشينغآن لا يزال غارقاً في اللحن، فشعرت بالسعادة، فابتسمت قائلة: “لقد انتهيت من العزف، هل لديك أي نصائح يا معلمي؟”
عندها استفاق لي تشينغآن، وهز رأسه بابتسامة مريرة قائلاً: “أنت تعزفين بشكل أفضل من الجميع، أنا أشعر بالنقص أمامك.”
سلمته وويي القيثارة وابتسمت قائلة: “نهر القمر!”
أخذ لي تشينغآن القيثارة وابتسم، ثم أطفأ الشمعة، فسطع ضوء القمر الساطع في الغرفة، وأضاء وجهه الذي يتمتع بسحر الرجولة.
فكر بتركيز في لحن “نهر القمر” الهادئ والرومانسي للغاية، وبدأ يعزف على أوتار القيثارة، كأنه نهر صغير هادئ يتدفق أمامهم.
كانت ليلة هادئة في الخريف، قارب صغير يطفو بهدوء على سطح النهر مع التيارات، وقمر ساطع ينعكس في الماء، ويتدفق النهر إلى الغابة، وكأن القارب يتجول في الغابة، فأخذ يجدف، ودفع الكروم جانباً، ففجأة أضاء المكان، ووجد القارب نفسه في بحيرة مثل المرآة، حيث كان ضوء القمر كالفضة على سطح البحيرة، وكانت هناك حورية بثوب أبيض كالثلج، نقية من أي شوائب، تمشط شعرها الطويل كالشلال بهدوء في الماء.

ألقى لي تشينغآن نظرة مليئة بالعاطفة على فستان الرقص؛ كانت تحمل وجنتيها البيضاوين بيديها الناعمتين، وعيناها الجميلتان تنظران إليه بانبهار، وكأنها جالسة معه على قارب صغير تطفو به بهدوء في نهر القمر. غطى ضباب خفيف عينيها، مما أظهر حبًا عميقًا ومخلصًا، تجاه هذه المقطوعة الجميلة للغاية، وتجاه الشخص الذي عزفها. في تلك اللحظة، استسلم قلبها لهذه المقطوعة.