الفصل الخامس والخمسون: مشاكل الدخول إلى المدينة (الجزء الأول)

في ظهر اليوم التالي، وصلت قوات لي تشينغآن إلى خارج مدينة تشانغآن، لكن بسبب كثرة عدد جنوده، لم يُسمح لهم بالدخول وفقًا للقواعد، فقامت وزارة الجيش بترتيب إقامة جنوده في معسكر خارج المدينة.
لم تدخل دوغو مينغيوي المعسكر؛ فبعد وصولها إلى تشانغآن، عادت هي ورفيقاتها اللواتي يرتدين ملابس الرقص إلى منزلهن، بينما كان الجنود ينشغلون داخل المعسكر بترتيب أغراضهم. وبمجرد مغادرة مسؤولي وزارة الجيش، وصل عدد من المسؤولين من دائرة الإسطبلات التابعة لوزارة الخدم، بالإضافة إلى مجموعة من العمال، ثم وصل أيضًا حوالي عشرة من الخصيان من ديوان الخدم الإمبراطوري على ظهور الخيل. كانت مهمة مسؤولي وزارة الخدم هي ترتيب أمر آلاف الجمال والخيول الحربية التي جلبها لي تشينغآن، وكانت كميات العلف المطلوبة لهذه الجمال والخيول كبيرة جدًا يوميًا، مما أضاف عبئًا كبيرًا على هؤلاء المسؤولين.
أما الخصيان القادمون من ديوان الخدم الإمبراطوري فقد جاءوا لفحص وتسلم الغنائم التي قدمها لي تشينغآن للإمبراطور لي لونغجي، وهذا الأمر يعتبر شأنًا خاصًا بالإمبراطور، ولا تتدخل الحكومة فيه، بل يتولى ديوان الخدم معالجته.
كان المعسكر في حالة من النشاط المكثف؛ في الخيمة الكبيرة، كان لي تشينغآن يناقش مع نائب وزير الجيش جي وين مسألة الدخول إلى المدينة. عندما عاد لي تشينغآن إلى بيتينغ، تلقى أمرًا من البلاط الإمبراطوري؛ فقد أراد لي لونغجي تكريمه على إنجازاته بإقامة مراسم دخول إلى المدينة لإظهار شرفه.
لكن المسافة بين بيتينغ وتشانغآن كانت بعيدة جدًا، واستغرق الوصول إليها وقتًا طويلاً، مما جعل من الصعب تنفيذ العديد من التفاصيل، والآن بعد أن وصل لي تشينغآن إلى تشانغآن، لا يزال لي لونغجي في قصر هواچينغ ولم يعد بعد، مما أدى إلى ظهور مشاكل في مراسم الدخول.
كان جي وين في السابق نائب رئيس ديوان العدل، وكان اليد اليمنى للي لينفو؛ وكان هو ولوو شيشي يُعرفان معًا باسم “شبكة لوو وجي”. منذ العام الماضي، بدأ لي لينفو يتراجع تدريجيًا ويمرض باستمرار، فعندما علم أنصار رئيس الوزراء بأن نهاية لي لينفو قريبة، بدأوا يتفرقون كل في اتجاهه. لم يلتحق جي وين بيانغ قووجونغ الذي كان يتمتع بنفوذ كبير، بل انضم إلى آن لوشان الذي كانت علاقته به جيدة دائمًا، وأصبح متحدثًا باسم آن لوشان في البلاط الإمبراطوري. ومع تزايد نفوذ آن لوشان، تم تعيين جي وين أميرًا على مقاطعة دونغبينغ، وارتفع مستواه أيضًا ليصبح نائب وزير الجيش الأيمن.
في هذه المراسم، كان جي وين هو المسؤول المباشر عن تنظيمها، وتأخر عودة لي لونغجي جعله في مأزق؛ فهو يعرف أن الخلل يكمن في يانغ قووجونغ. في الواقع، عندما مر لي تشينغآن بفنغشيانغ، أرسل رسالة إلى الإمبراطور الذي كان لا يزال في قصر هواچينغ، لكن رسالته ضاعت كما لو أنها غرقت في البحر، دون أي أخبار.
عندما وصل لي تشينغآن إلى مقاطعة ووغونغ، أرسل رسالة أخرى، لكن لم يأتِ أي رد أيضًا، حتى جاء اليوم الذي قبل الأمس وأرسل الإمبراطور شخصًا ليسأله متى سيعود لي تشينغآن؛ حينها فقط علم جي وين أن الإمبراطور لم يتلقَ رسالتيه على الإطلاق، فأين ذهبت الرسائل؟

سأل جي وين الرسول بعناية حتى عرف أن الرسالة قد سُلمت إلى الجنرال بي شياو من جيش يولين الذي يحرس قصر هوا تشينغ، وكان بي شياو هو من قام بتسليمها، وكانت المشكلة في شخص بي شياو نفسه، فهو ابن أخت يانغ جووتشونغ، أخو زوجته بي رو، وكانت هذه إحدى حيل يانغ جووتشونغ لتعزيز الأمن؛ حيث كان يجب على أي شيء قادم من الخارج أن يخضع لفحص جيش يولين، بما في ذلك المراسلات القادمة من البلاط الملكي، وبهذه الطريقة أصبح جيش يولين بمثابة حاجز يمنع لي لونغجي من التواصل مع العالم الخارجي، وبذلك حصل يانغ جووتشونغ عبر الجنرال بي شياو على فرصة معرفة محتوى المراسلات مسبقًا.

أما بالنسبة لما إذا كانت المراسلات التي تضر بيانغ جووتشونغ ستُسلم أم لا، فهذا شيء يعرفه الله وحده. أدرك جي وين في قلبه أن الرسالة التي أرسلها قد تم احتجازها من قبل بي شياو في جيش يولين، وهو ما أثار غضبه الشديد، لكنه لم يرغب في الخصومة مع يانغ جووتشونغ بسبب مسألة لي تشينغآن.

“يا الجنرال، رأيي هو ألا تدخل المدينة أولاً، بل انتظر خارجها لبضعة أيام؛ لقد ذهب بالفعل شخص لإبلاغ الإمبراطور، ومن المتوقع أن يعود خلال هذه الأيام، يرجى الهدوء.”

لم يقل لي تشينغآن شيئًا، فقد كان لي لونغجي يتحدث باستمرار عن إقامة مراسم دخول له إلى المدينة، لكنه وصل إلى تشانغآن بينما كان لي لونغجي لا يزال في جبل لي، وهو أمر مضحك. إذا لم يكن الأمر نتيجة إهمال المسؤولين، فهذا يعني أن لي لونغجي لا يهتم أصلاً، لكن عندما لاحظ لي تشينغآن تعبير جي وين غير الطبيعي، خمن أن هناك أسبابًا خفية وراء الأمر.

على الفور، تغير لون وجه لي تشينغآن ونهض قائلاً: “يا السيد جي، جنود جيش آنشي قطعوا آلاف الأميال بعيدًا عن وطنهم، وقاتلوا بشجاعة من أجل دولة تانغ، ويستحقون هذا التكريم. لقد تلقيت أمرًا من جلالة الإمبراطور في بيتينغ بإقامة مراسم دخول لجيش آنشي إلى المدينة، وقد نشرت هذا الخبر في جميع أنحاء آنشي، وكان الجنود والشعب متحمسين جدًا، وكلهم يشعرون بعظيم نعمة الإمبراطور. لكن الآن، بعد وصول جيشي إلى تشانغآن، لا يزال الإمبراطور في قصر هوا تشينغ. إلغاء مراسم الدخول هذه أمر مقبول، لكن السيد جي يقول إن كل شيء سيبقى كما هو، وأنا لا أفهم: هل البلاط الملكي لا يريد ذلك، أم أن الإمبراطور يخطط لذلك عمدًا؟ إذا كان الإمبراطور هو من خطط لذلك، فلا يوجد لدي ما أقوله، لكن إذا كان البلاط الملكي يتعمد إعاقتنا، فسأذهب لرؤية الإمبراطور، فكيف يمكن لجيش آنشي أن يحافظ على كرامته؟ يجب أن يعطيني تفسيرًا، تفسيرًا لسبعة آلاف جندي من جيش آنشي الذين قُتلوا.”

بعد أن أنهى كلامه، تنهد لي تشينغآن بقوة وتوجه بخطى واسعة نحو خارج الخيمة، قائلاً: “أعدوا الخيل، سأذهب إلى قصر هوا تشينغ!”

ركض جي وين خلفه في حالة من الذعر، صارخًا: “يا الجنرال، كن هادئًا! أرجوك كن هادئًا!”

توقف لي تشينغآن وقال بسخرية: “هل يمكن أن يكون السيد جي هو من يتعمد إعاقة جيش آنشي عمدًا؟”

“أين هذا المكان؟ ليس بيني وبين الجنرال أي عداوة أو خصومة. في ذلك العام، خلال الوليمة التي أقامها لي شيانغ، جلست مع الجنرال واستمتعت بالحفل. ولاحقًا، عندما تم القبض على الجنرال في محطة شيانيانغ، كان ذلك بأمر من السلطات، وأنا شخصيًا لا أشعر بأي استياء تجاه الجنرال.”
“همف! بما أن الأمر لا علاقة له بالوزير جي، فأرجو منه ألا يتدخل.”
صعد لي تشينغآن على حصانه وأمر حراسه قائلًا: “إلى قصر هوا تشينغ!”
فزع جي وين وأمسك بزمام حصان لي تشينغآن قائلًا: “توقف يا جنرال!”
نظر حوله ثم همس قائلًا: “في الحقيقة، الفاعل هو يانغ غووجونغ!”
“يانغ غووجونغ؟”
ضيق لي تشينغآن عينيه وسأل: “كيف يمكن تفسير هذا الأمر؟”
تنهد جي وين ثم شرح بالتفصيل كيف احتجز بي شياو الرسائل سرًا، وأخرج نسخًا من الرسائل الاثنتين السابقتين وسلمها للي تشينغآن قائلًا: “هذه هي النسخ من الرسائل السابقتين، وعليها تواريخ الإرسال، كدليل.”
عندما رأى لي تشينغآن أن جي وين أعد حتى النسخ، ضحك في نفسه ثم قال: “إذا كان الأمر كذلك، لماذا لا يخبر الوزير جي الإمبراطور بالوضع ويتهم بي شياو بالاحتفاظ بالوثائق المهمة سرًا؟”
ابتسم جي وين بمرارة وقال: “المشكلة أنه لا توجد أدلة تثبت أن بي شياو هو الفاعل. يمكنني فقط إثبات أنني أبلغت عن الأمر، لكن لا أجرؤ على الادعاء بشكل عشوائي بشأن المرحلة التي حدث فيها الخطأ، أرجو من الجنرال التفهم.”
“حسنًا! دعونا نؤجل هذا الأمر مؤقتًا، لكنني يجب أن أذهب إلى قصر هوا تشينغ لأداء واجباتي. إذا لم يكن لدى الوزير جي أي أمور أخرى، فسأغادر الآن.”
على الرغم من كلامه، لم يعد لي تشينغآن النسختين إليه، بل قدم لجي وين تحية بالقبضة ثم غادر مع ثلاثمائة حارس بسرعة.
نظر جي وين إلى ظهر لي تشينغآن، وظهرت في عينيه نظرة رضا، وهمس قائلًا: “يانغ غووجونغ، خصمك قد عاد!”
في الماضي، كان جي وين ويانغ تشاو كلاهما يعملان تحت إمرة لي لينفو. في ذلك الوقت، كان يانغ تشاو قد بدأ للتو عمله في مكتب المفتشين وكان جاهلاً في كل شيء، فكان جي وين معلمه، وعلمه خطوة بخطوة كيفية استخدام التعذيب لانتزاع الاعترافات وكيفية تلفيق التهم. الآن، أصبح يانغ غووجونغ رئيس الوزراء، بينما لا يزال جي وين مضطرًا للتصرف وفقًا لرغبات الآخرين، مما ملأ قلبه بالغيرة. نعم، إنها غيرة، وهي غريزة بشرية، لكنها كانت شديدة لدى جي وين. على مدى العامين الماضيين، كان يراقب تصرفات يانغ غووجونغ باستمرار، وكانت أخطاؤه توفر له فرصًا عديدة للتهمة، لكن مكتب المفتشين لم يجرؤ على التهمة، وهو أيضًا لم يجرؤ، لأنه يعلم أنه ضعيف ولا يستطيع إغضاب خليفة لي لينفو.

هذه المرة، عندما دخل لي تشينغآن إلى العاصمة، استخدم يانغ غووجونغ أساليبه الوحشية مرة أخرى دون أي تحفظ، فهل سيتحمل لي تشينغآن هذا الإهانة؟ جي وين ينتظر بترقب شديد.
……
قصر هواچينغ، هذا هو القصر الخاص للي لونغجي، وهو أيضًا القصر المشهور بينابيعه الحارة، يقع عند سفح جبل لي، وهو مجمع معماري ضخم. مياه الينابيع الحارة ناعمة كالكريم، وكان قصر هواچينغ دائمًا المكان المثالي ليانغ يوهوان في أيام الشتاء. عندما يحل الشتاء القارس، حيث تكون الأشجار خاوية والأرض مغطاة بالجليد والثلج، يظل قصر هواچينغ دافئًا كالربيع، مع الأغاني والرقصات، ويستمتع لي لونغجي ويانغ غويفي هناك بكل رفاهيات الدنيا دون رغبة في العودة إلى العاصمة.
الآن هو فبراير في أوائل الربيع، وهو وقت لا يزال فيه الجو باردًا رغم بعض الدفء. وفقًا للعادة المتبعة، كان يجب العودة إلى تشانغآن في منتصف فبراير عندما يدفئ الجو قليلاً، لكن بسبب رغبة لي لونغجي في إقامة مراسم دخول لي تشينغآن إلى المدينة، اضطروا إلى بدء تجهيز أمتعتهم استعدادًا للعودة إلى العاصمة.
أصبح قصر هواچينغ في حالة فوضى، حيث تنتشر الصناديق المتنوعة في كل مكان، والخادمات والخصيان ينشغلون بتجهيز الأغراض المختلفة، لكن أجواء القصر اليوم كانت غريبة بعض الشيء، فكل الخادمات والخصيان كانوا حذرين للغاية، ولا يجرؤون حتى على التنفس بصوت عالٍ.
من داخل غرفة القراءة الملكية، كانت تأتي أصوات غضب لي لونغجي: “اكتشفوا لي بوضوح، من هو الجريء الذي يجرؤ على اعتراض المراسلات الرسمية في العاصمة؟ إذا لم تتمكنوا من كشف الأمر، سأعاقبكم!”
داخل غرفة القراءة، كان الجنرالان تشانغسون كوانشو وتشن شوانلي راكعين على الأرض، مغطين بالعرق وخائفين للغاية، ولا يجرؤان على قول كلمة واحدة. الأمر الذي أغضب لي لونغجي كان رسالة جي وين، فقد تلقى لي لونغجي للتو الخبر بأن لي تشينغآن قد وصل إلى تشانغآن، بينما أرسل جي وين رسالتين من قبل، وتم اعتراضهما من قبل جيش يولين.
هذا الأمر أثار غضب لي لونغجي بشدة، فلم يكن الأمر مجرد عدم قدرته على تقديم تفسيرات لجيش آنشي، بل كان هناك من يجرؤ على التحدي ويسلبه حقه كإمبراطور في الاطلاع على الأمور، وكان عليه أن يكتشف الحقيقة ويعاقب المتهورين بشدة.
“اذهبوا! ابحثوا لي من الأعلى إلى الأسفل، وتحققوا من كل شخص بدقة، أعطيكم يومًا واحدًا، إذا لم تتمكنوا من كشف الأمر، فعليكم أن تنتهوا بأنفسكم!”
“ننفذ أوامركم!”
انحنى تشانغسون كوانشو وتشن شوانلي وغادرا غرفة القراءة. كان وجه لي لونغجي شاحبًا، وهو يحدق مباشرة في السقف. لقد أدى الإفراط في الملذات خلال العامين الماضيين إلى شيخوخته بشكل واضح، حيث ظهرت بقع شيخوخة أكثر على وجهه ويديه، وأصبح مزاجه أكثر عدوانية، وشخصيته أكثر تعصبًا، فهو لا يغير رأيه في الأمور التي يقررها، ولم يعد يستمع إلى نصائح وتوصيات وزرائه.

مع تقدمه في السن، فقد لي لونغجي طاقته التي كان يتمتع بها سابقًا، ولم يعد يهتم تقريبًا بشؤون البلاط، بل أوكل المزيد والمزيد من السلطة إلى لي لينفو ويانغ قوجونغ، خاصة يانغ قوجونغ الذي سمح له بتقديم التقارير مباشرة إليه، وكان يوافق على كل ما يقدمه، أما بالنسبة لطلبات لي لينفو، فكان غالبًا ما يضيف جملة مفادها: يمكن مناقشتها مع الوزير يانغ.
على الرغم من أن لي لونغجي توقف عن الاهتمام بشؤون البلاط، إلا أن هناك أمرين لم يتردد فيهما أبدًا: الأول هو العرش، الذي أصبح يحرص عليه أكثر من أي وقت مضى؛ فقد ظل القصر الشرقي خاليًا لما يقرب من عامين، ورفض تعيين ولي عهد مرة أخرى، بل أعرب حتى لغاو ليشي عن أنه ربما يحدد في وصيته الشخص الذي سيخلفه، ولم يكن قط يحب العرش بهذا القدر كما في هذا الوقت، وعلى الرغم من أنه كان يعلم أنه يجب تعيين ولي عهد عاجلاً أم آجلاً، إلا أنه كان يؤجل الأمر قدر الإمكان ويرفض مناقشته مع الوزراء.
أما الأمر الثاني فهو السلطة العسكرية، وهي السلطة التي كان يمسك بها بإحكام، بحيث لم يكن حتى يانغ قوجونغ يستطيع الحصول على أدنى جزء منها؛ فأن لوشان في فانيانغ وبينغلو؛ وجي شوهان في لونغيو وهيشي؛ وغاو شيانزهي في جيانانان؛ وآن سيشون في شوفانغ؛ ولي تشينغآن في بيتينغ وآنشي؛ وزانغ تشيتشيو في هيدونغ، هؤلاء الوزراء الستة الذين يمتلكون جيوشًا تضم ملايين الجنود، كانوا جميعًا مخلصين له مباشرة.
وعلاوة على ذلك، كان لدى هؤلاء الستة الصفات التي يفضلها لي لونغجي، وهي الشجاعة والرغبة في التوسع، حيث قام أن لوشان بمحاربة الخيتان والشيين في الشمال الشرقي لتوسيع أراضي الدولة هناك؛ واستمر جي شوهان في التقدم نحو أراضي التبت، مما أدى إلى توسيع الحدود بين تانغ وتبت لآلاف الأميال نحو الغرب؛ وكان غاو شيانزهي ماهرًا في القيادة العسكرية، حيث هزم النانزهاو مرارًا وتكرارًا، واستعاد مقاطعة ياوزهو في نهاية العام الماضي، مما أعاد ربط جيانانان وآننان معًا؛ أما لي تشينغآن، فلا داعي للقول، فقد استعاد سوييه وقضى تمامًا على الطوركيش، وهزم العرب، واستعاد هيتشونغ.
لقد ساهمت إنجازات هؤلاء الوزراء في الحدود في إشباع طموحات لي لونغجي المتزايدة مع تقدمه في السن، وساعدته تدريجيًا على مجاراة إنجازات عهد تايزونغ، مما جعله يسعى ليصبح خانًا أعظم من تايزونغ، ومن أجل الحصول على المزيد من الأراضي، دعم لي لونغجي هؤلاء الوزراء الستة بكل جهده، وعندما لم تكن الخزائن كافية لتغطية تكاليف الجيش، سمح لهم بجمع الأموال بأنفسهم، ومن بينهم أن لوشان وجي شوهان ولي تشينغآن، منحهم أيضًا سلطة سك العملة، كل ذلك من أجل إشباع طموحه المتنامي في التوسع.
إذا نظرنا إلى الأمر من وجهة نظر اليوم، فإن لي لونغجي كان يعاني من نوع خفيف من الهذيان الشيخوخي، ويتجلى ذلك بشكل رئيسي في سعيه لتحقيق حلمه في أن يصبح خانًا أعظم، مما جعله يبتعد عن واقع دولة تانغ، ولم يدرك أهل عهد تانغ ذلك بعد، لكن تعصب لي لونغجي وغروره أثار قلق بعض الأشخاص الواعين.

كان غاوليشي واحدًا منهم؛ فمنذ إلغاء منصب ولي العهد، لم تعد كلمته لها نفس التأثير السابق. طلب عدة مرات من لي لونغجي تعيين ولي عهد في أسرع وقت ممكن، لكنه تعرض في كل مرة لغضب لي لونغجي الشديد. فأخذ لي لونغجي منه حق التصديق على الوثائق نيابة عنه ونقل كل السلطات إلى نفسه. أما السلطة الثانية فهي سلطة الإشراف على الجيش؛ فقد سلب لي لونغجي من غاوليشي هذه السلطة منذ العام الماضي وبدأ يتحكم فيها بنفسه مباشرة، حيث كان الجنود يرفعون تقاريرهم إليه مباشرة. لكن المشكلة أن لي لونغجي لم يكن لديه اهتمام حقيقي بأوضاع الجيش، وكان يسأل عنها فقط عندما يتذكرها، مما أدى إلى تدمير النظام الذي أنشأه غاوليشي والقاضي بتقديم تقارير كل ثلاثة أيام.

والأسوأ من ذلك، أن لي لونغجي حتى عندما يريد الاستفسار لم يكن يلجأ إلى غاوليشي، بل كان يطلب من أحد خدمه المقربين، يو تشاوإن، أن يسأل نيابة عنه، مما جعل يو تشاوإن يصبح ممثله في الإشراف على الجيش.

فقد غاوليشي كل سلطاته، ولم يبقَ إلا لأن بعض الأمور كانت لا تزال تحتاج إلى خدماته، وإلا لكان عليه التقاعد والعودة إلى منزله. وعلى الرغم من فقدانه للسلطة، إلا أنه كان يدرك أكثر من أي شخص آخر أن غضب لي لونغجي لم يكن بسبب من يجرؤ على عرقلة وثائقه، بل بسبب تجاهله المستمر للأمور، وعندما ظهرت المشكلة لم يستطع التخلي عن ماء وجهه، فغضب.

من الذي عرقل المرسوم الملكي؟ هل هناك حاجة للسؤال؟ من المسؤول عن الحراسة في الأطراف الخارجية لقصر هواچينغ؟ باي شياو… هذا ترتيب متعمد من يانغ گوچونغ، وقد وافق عليه لي لونغجي شخصيًا في البداية. ألا يعرف ما هو يانغ گوچونغ؟ الآن بعد أن ظهرت المشكلة، يجبر لي لونغجي تشانغسون كوانشو وتشن شوانلي على التحقيق، فقط ليتخلصوا من مسؤولية باي شياو.

شعر غاوليشي بالحزن الشديد؛ فقد وصلت محبة الإمبراطور لعائلة يانغ إلى هذا الحد، حتى أنه يحمي جنرالًا صغيرًا. لو كان يعلم في ذلك الوقت ألا يقرب يانغ يوهوان منه، ربما كان الوضع أفضل.

نظر لي لونغجي إليه فجأة وسأل: “فيما تفكر؟”

“أفكر، بما أن لي تشينغآن قد وصل إلى تشانغآن، ربما يكون من الأفضل أن يدعوه الإمبراطور للمثول أولاً، ثم يدخل المدينة.”

أومأ لي لونغجي برأسه، قائلاً: “أبلغوا بأمري، دعوا لي تشينغآن للمثول!”