الفصل 290: خسارة وربح

عاد لي تشينغآن إلى الثكنة بعد الظهر، فقد كان لي بي يحتاج إليه في أمر مهم؛ بالتحديد، طلب لي بي العودة إلى القصر الشرقي. في فترة ما بعد الظهر، أرسل لي هين خادمًا ليوصل رسالة إلى لي بي، والآن توجد هذه الرسالة أمام لي تشينغآن. كان محتوى الرسالة بسيطًا للغاية: لي يو، الذي دخل القصر الشرقي حديثًا، لا يملك من يساعده، وطلب لي هين من لي بي الذهاب إلى القصر الشرقي لمساعدة ابنه.
كما كتب لي تشينغآن رسالة أيضًا، عبر فيها عن اعتذاره الشديد له، آملاً أن يتفهم لي تشينغآن محنة لي يو الناتجة عن عدم وجود من يساعده.
كانت الرسالتان موضوعتين جنبًا إلى جنب، بينما وقف لي بي إلى جانبهما، يبدو متوترًا بعض الشيء. بالإضافة إلى هاتين الرسالتين، أمر لي هين أيضًا بإيصال رسالة إليه: “سواء ذهبت أم بقيت، يمكنك اتخاذ قرارك بنفسك، دون أي إكراه”.
في الحقيقة، كان لي بي متحمسًا للذهاب إلى القصر الشرقي لمساعدة لي يو؛ فهو منذ صغره كان ذكيًا ومتعلمًا في الكتب التاريخية والكلاسيكية، ودرس علم “اليي شيانغ” بعمق، وكان يعتبر نفسه مستشارًا للملوك، وكان ذلك حلمه منذ الصغر. لاحقًا، كان محظوظًا بمساعدة لي هين، لكن لي هين كان مقيدًا في كل شيء، وكانت كل كلمة وفعل يُسجلان، مما حرم لي بي من فرصة إظهار مواهبه. بعد أن تم عزل لي هين، أغضب لي بي يانغ غووجونغ، فاضطر إلى اللجوء إلى لي تشينغآن في آنشي.
الآن، بعد أن أصبح لي يو حاكمًا في القصر الشرقي وحصل على صلاحيات إدارة شؤون الدولة، كيف لا يتحمس لي بي؟ فالتدخل في شؤون الدولة كان حلمه منذ سنوات عديدة، والآن جاءت الفرصة أخيرًا. لكنه كان يشعر بالذنب الشديد، فهذا يعني أنه قد يخون لي تشينغآن. لم يتخلَّ عنه لي تشينغآن في أصعب أوقاته، بل استقبله كمساعد وأوكل إليه مهامًا مهمة، وكانت هذه النعمة صعبة التعويض.
صمت لي تشينغآن لفترة طويلة، ثم ضحك فجأة وقال: “هذا أمر جيد! لماذا تشعر بالذنب يا سيدي؟ تفضل بالذهاب إلى القصر الشرقي، آمل أن تكون جسرًا بيني وبين ولي العهد”.
جعلت سخاء لي تشينغآن لي بي يشعر بالخجل أكثر، فانحنى بعمق وقال: “لقد أحسنت إليّ كثيرًا، يا سيدي، ولم أتمكن من رد الجميل بعد، وأشعر بالذنب الشديد، أرجو أن تسمح لي برد الجميل لاحقًا”.
أومأ لي تشينغآن برأسه وقال: “على الرغم من أن ولي العهد أصبح حاكمًا في القصر الشرقي، إلا أن طريقه ما زال مليئًا بالمخاطر والتحديات، وهو بحاجة فعلاً إلى موهبتك الكبيرة لمساعدته. سمعت أن غاو ليشي سيساعده أيضًا، آمل أن تنصح ولي العهد بالحذر والتأني، وأن يؤجل طموحاته حتى يتولى الحكم. أما بالنسبة لي، فلا داعي للقلق، سأستخدم المواهب بأي طريقة ممكنة، وسيأتي المزيد من العلماء لخدمتي. ابن أخيك، زانغ زهيهي، الذي أوصيت به في المرة السابقة، شاب موهوب للغاية، وأنوي أخذه معي إلى آنشي”.

“إن دولتنا العظيمة تفيض بالمواهب البارزة، وهناك الكثيرون أفضل من لي بي، أتمنى أن يفتح الجنرال معهدًا لاستقطاب العباقرة من جميع أنحاء العالم، لتحقيق طموح الجنرال في نقل سكان هان وإنشاء مقاطعات في غرب الجبال.”
عند سماع ذلك، تنهد لي بي وقال: “سأغادر، وأتمنى أن أقدم للجنرال نصيحة أخرى.”
لم يرفض لي تشينغ آن، بل قال بهدوء: “تفضل، يا سيدي، تحدث!”
بصراحة، لم يشعر لي تشينغ آن بأي ندم على رحيل لي بي، ولم يرغب في إبقائه، ربما كانت مواهب لي بي متميزة، لكن بالنسبة للي تشينغ آن، كان الولاء أهم بكثير من الموهبة؛ فهو يفضل أن يكون لديه أشخاص ذوو مواهب عادية ولكنهم مخلصون له تمامًا، وهذا هو السبب في أنه يقدّر يان زوانغ أكثر بكثير من لي بي.
في الواقع، كان هذا أمرًا جيدًا؛ فمغادرة لي بي الآن أفضل من مغادرته لاحقًا، فمغادرته قبل أن يكتشف أسراره لا تشكل أي تهديد أو خسارة له.
في تلك اللحظة، قدم لي بي للي تشينغ آن نصيحته الأخيرة؛ بما أن جي شو هان اقترح شن حملتين متزامنتين ضد التبت بواسطة جيش لونغ يو وجيش آنشي، فيمكن لجيش آنشي توسيع جبهته شرقًا قليلاً، ومهاجمة التبت من منطقة شازهو، وبذلك يمكن لجيش آنشي أن يتمركز في شازهو بشكل قانوني، وبالسيطرة على شازهو، تفتح أبواب ممر هيشي.
غادر لي بي، ووقف لي تشينغ آن ويديه خلف ظهره بجانب الخريطة، يراقب في صمت شازهو في أقصى شمال ممر هيشي؛ شازهو هي دونهوانغ، ومن بوابة يومن عبر دونهوانغ، مرورًا ببحر بوتشانغ، أي بحر لوب نور، يمكن الوصول مباشرة إلى غاوتشانغ؛ إذا كانت بوابة يومن هي البوابة الشمالية لممر هيشي، فإن دونهوانغ هي البوابة الجانبية للدخول إليه، وبالسيطرة على دونهوانغ، يصبح الجزء الشمالي من ممر هيشي في أيديهم.
لم يستطع لي تشينغ آن إلا أن يعجب برؤية لي بي الاستراتيجية؛ فعلاً، كانت رؤيته بعيدة المدى وعميقة، صحيح، إن القتال على جبهتين هو أفضل وقت للسيطرة على شازهو، لقد رافقه لي بي لفترة طويلة، وكانت هذه النصيحة وحدها هي الأكثر قيمة استراتيجيًا.
…
يقع مكان إقامة أبوس في حي دايشيان فانغ، بالقرب من بوابة يانبينغ غرب مدينة تشانغآن، وهو في الواقع منزل عشيرة أبوس، ويشغل مساحة كبيرة تضم أكثر من مائة غرفة، ويحيط به جدار عالٍ يحميه بإحكام، ويعيش أبوس ومائة من رجاله هناك.
جاء أبوس إلى العاصمة هذه المرة للمطالبة بمراعي في منطقة ميغي تشوان لعشيرته؛ فقد تعرضت السهول التي تعيش فيها عشيرته قبل عامين لكارثة ثلجية تسببت في خسائر فادحة لهم، والآن المراعي التي خصصتها سلالة تانغ لهم لم تعد كافية لإعالة مئات الآلاف من أفراد عشيرته.
لكن زيارته لتشانغآن هذه المرة خيبت آماله، فرفضت الحكومة طلبه بتوسيع المراعي، وشعر أبوس بخيبة أمل شديدة، حتى لي لينفو، الذي كان دائمًا ودودًا معه، لم يستطع فعل شيء.

على الرغم من أن عدم الحصول على المراعي أحبطه، إلا أن أبوس شعر بخطر آخر يقترب منه، وهو طموح أنلوشان تجاه جيشه. قبل ثلاث سنوات، ظهر هذا الطموح لدى أنلوشان مرة واحدة، وكاد أن ينجح، ولم يدرك أبوس إلا لاحقًا أن أنلوشان، إذا حصل على جيشه، فإن أول من سيقتله سيكون هو نفسه. خلال هذه السنوات الثلاث، سأله أنسون مرارًا وتكرارًا عن هذا الأمر، أي أن أنلوشان لم يفقد طموحه تجاه جيشه أبدًا. في هذه المرة عندما دخل العاصمة، التقى بأنلوشان مرة أخرى قبل شهر، وأخبره أنلوشان بصراحة أنه وجيشه سيستعدان للانتقال إلى يوجو، وتحدث بثقة ويقين شديدين، مما أرعب أبوس لمدة شهر كامل.

فكر في كل الاحتمالات؛ إذا قررت الحكومة فعلاً نقل قبيلته شرقًا، فأين سيذهب؟ كانت علاقته سيئة مع خان الهويه، جيليكو، بل كانت علاقة عداء، لذا لا يمكنه اللجوء إلى الهويه. بعد التفكير، لم يجد أبوس سوى مكان واحد يمكنه الذهاب إليه، وهو قوم الغيلو الذين كانت علاقته بهم جيدة؛ زعيم الغيلو، موسيلي، الذي كان أخًا له في القسم، لكن إذا أراد اللجوء إلى الغيلو، كان عليه أولاً الحصول على إذن من حاكم آنشي، لي تشينغآن. كما كان يعلم أن قوم الشاتو في جينشان والغيلو أصبحوا في الواقع تابعين لبيتينغ، وبدون إذن لي تشينغآن، لن يجرؤ موسيلي على استقباله، بل إذا وافق لي تشينغآن، ربما يمنحهم أرضًا في منطقة ييبوهاي على الساحل، حيث توجد مراعٍ خصبة تكفي ليعيش فيها مئات الآلاف من أفراد قبيلته في سلام ورخاء.

لحسن الحظ، كانت العلاقة بين لي تشينغآن وأنلوشان سيئة للغاية، وكان هو أيضًا في العاصمة لتقديم تقريره. هذا الصباح، تحدث معه لبضع كلمات خلال فترة الراحة في الاجتماع الكبير، وغدًا سيذهب لمقابلة لي تشينغآن للتحدث معه بجدية.

جلس أبوس في غرفته يفكر في كيفية التفاوض مع لي تشينغآن بشأن هذا الأمر، فالوقت كان محدودًا للغاية. بعد الظهر، أرسل أنلوشان شخصًا لدعوته لتناول الطعام، لكنه رفض. كان يعرف أنلوشان جيدًا، فهو بالتأكيد لن يترك الأمر يمر دون رد.

في تلك اللحظة، عاد الجنرال التابع لوزارة الجيش الذي أُرسل للتعامل مع مسألة العودة إلى شوفانغ، توبولو، وصرخ بمجرد دخوله الفناء: “ييهو، هناك مشكلة كبيرة!”

فزع أبوس ونهض على الفور مسألًا: “ما الذي حدث؟”

قال توبولو وهو يلهث: “سمعت للتو خبرًا في وزارة الجيش، فقد وافق الإمبراطور بالفعل على إعارة فرساننا من قبيلة التونغلو لأنلوشان، وقد صدر الأمر بالفعل.”

“ماذا!” صُدم أبوس، وبعد لحظة، صرخ بشدة: “بسرعة! أمر كل الناس بجمع أمتعتهم، يجب أن نعود إلى قبيلتنا فورًا.”

لم يعد لديه وقت للتشاور مع لي تشينغآن، فالوضع عاجل، وعليه العودة فورًا إلى القبيلة؛ فإن لم يغادر الآن، فعند وصول المرسوم إلى شوفانغ لن يكون لديه وقت.
ازدحم المكان فجأة بالنشاط، وقام رجاله بتقديم التحيات ببساطة ثم أنهوا التحضيرات بسرعة، وفي تلك اللحظة، جاء أحد رجاله مسرعًا وهو متوتر قائلًا: “ييهو، لقد تم مراقبتنا، هناك عشرات الأشخاص المشبوهين خارج الباب.”
لا شك أنهم مراقبون أرسلهم آن لوشان، ما الذي يريد فعله؟ من المؤكد أنه يخشى هروبه، وقد بدأ العرق يتصبب من جبين أبوس، فقد جاء بمائة من أتباعه فقط، بينما جلب آن لوشان ألف جندي وتمركزوا خارج المدينة؛ إذا كان هدف آن لوشان هو القبض عليه، فلن يكون لديه مكان للهروب.
نظر أبوس إلى السماء، فقد حل الغسق، فتأمل للحظة ثم قال لرجاله في الفناء: “لننطلق! سنعود فورًا إلى القبيلة.”
ركب المائة فارس خيولهم وانطلقوا من البوابة المفتوحة نحو الشوارع، فهرب المارة في الشوارع في كل الاتجاهات من الخوف، فأشار أبوس بسوطه إلى العشرات من المراقبين وصاح فيهم: “اذهبوا وأخبروا آن لوشان أنني أبوس عدت، وإذا كان لديه أي كلام، فليأتِ إلى شوفانغ.”
دفع حصانه بقوة، فانطلق الحصان نحو بوابة المدينة، وتبعه رجاله مسرعين، بينما عاد الأشخاص الذين أرسلهم آن لوشان على الفور للإبلاغ.
كانت منطقة دايشيانفان التي يقيم فيها أبوس قريبة جدًا من بوابة يانبينغ، فبمجرد الخروج من بوابة المنطقة وصلوا مباشرة إلى بوابة المدينة، فكان أبوس يخرج مع رجاله كل يوم لتمشية الخيول، وكان الجنود الحراس مألوفين لديه، فلم يعترضوا وسمحوا له بالخروج من بوابة يانبينغ، ثم انعطف أبوس على الطريق الرسمي، ولم يمضِ أكثر من ميل حتى دخل غابة، حيث يمر الطريق الرسمي عبر الغابة، وفي فصل الربيع، كانت الغابة على جانبي الطريق خضراء وكثيفة.
في تلك اللحظة، رأى أبوس أن الطريق خالٍ من الناس أمامه وخلفه، فقاد حصانه بعيدًا عن الطريق الرسمي ودخل الغابة، بينما واصل رجاله الركض نحو الغرب.
…
بعد نصف ساعة، جاء آن لوشان مع أكثر من ثلاثمائة فارس لمطاردته، وفي ذلك الوقت وصل أيضًا الثمانمائة فارس الذين كانوا متمركزين خارج المدينة، فالتقت القوتان خارج الغابة.
كان آن لوشان غاضبًا للغاية، فإذا هرب أبوس، فإن خطته ستتعرض للخطر، لذا كان عليه بأي ثمن القبض على أبوس.
“نقلوا أوامري، من يقبض على أبوس حيًا، سيحصل على خمسة آلاف قطعة نقدية وترقية بثلاث درجات!”
بأمر من آن لوشان، تسابق أكثر من ألف فارس ليكونوا في المقدمة، وتابعوا مطاردة رجال أبوس في الاتجاه الذي هربوا إليه، مما أدى إلى تصاعد غبار أصفر كثيف على الطريق الرسمي.
…

لقد حل المساء تدريجيًا، وكان لي تشينغآن قد غير ملابسه للتو ويستعد لمغادرة المعسكر والعودة إلى المدينة، عندما جاء جندي من بوابة المعسكر راكضًا ليخبره بأن نائب قائد منطقة شوفانغ، أبوس، يطلب مقابلته على الفور.
توقف لي تشينغآن للحظة؛ فقد تذكر أن أبوس قال صباحًا إنه سيأتي لتناول الطعام معه غدًا، فكيف جاء الآن؟
“أدخلوه!”
شعر لي تشينغآن بإحساس سيء؛ فلو كان الأمر مجرد تناول طعام عادي، لما استخدم أبوس كلمة “عاجل”. ما الذي قد يحدث؟
بعد لحظات، تم إدخال أبوس إلى الخيمة الكبيرة. لقد استخدم حيلة ذكية للهروب وحيدًا من الغابة، ثم جاء مباشرة للقاء لي تشينغآن. على الرغم من أن اعتقال أن لوشان أثار فيه الغضب والقلق، إلا أن إيجاد حل لمشاكل قبيلته كان أكثر ما يقلقه. بمجرد دخوله الخيمة، ركع أبوس قائلًا: “أنقذني يا الجنرال العظيم!”
شعر لي تشينغآن فجأة بصداع شديد؛ فمنذ وصوله من آنشي إلى العاصمة، لم يمضِ سوى عشرة أيام، وقد واجه بالفعل مشاكل متعددة، وعلى الرغم من أنه تمكن من حلها جميعًا، إلا أن ذلك لا يعني أنه يمكنه أن يحل محل مكتب مقاطعة تشانغآن؛ فأي شخص يمكنه القدوم إليه لتقديم شكاوى. أما أبوس، فهو نائب قائد وأمير، وإذا كان لديه ظلم، فيجب عليه أن يشتكي إلى لي لونغجي.
لكن لي تشينغآن كان يعلم أيضًا أن آنشي ربما تكون قادرة على حل مشاكل أبوس، ولذلك جاء ليطلب المساعدة منه؛ لذا قرر أن يستمع إليه على الأقل، وقال مسرعًا وهو يساعده على النهوض: “يا جنرال أبوس، ماذا تفعل؟ قم بسرعة!”
لكن أبوس رفض بشدة النهوض، وبكى قائلًا: “حياة مئات الآلاف من أفراد قبيلتنا معلقة بيد الجنرال العظيم؛ إذا لم توافق، سأموت راكعًا أمامك اليوم.”
لم يحاول لي تشينغآن إقناعه، بل جلس ونظر إلى أبوس الراكع على الأرض قائلًا: “تحدث! ما الأمر؟”
“يا جنرال، يريد أن لوشان الاستيلاء على عشرين ألف فارس من قبيلتنا تونغلو، بحجة استعارة الجنود، ويريد إرسالي إلى فانيانغ، وقد وافق الإمبراطور أيضًا على طلبه…”
“انتظر!” أوقفه لي تشينغآن بحركة من يده، “تقول إن الإمبراطور وافق؟”
“نعم! لقد وصل الأمر الإمبراطوري بالفعل.”
بعد لحظات، قال لي تشينغآن بهدوء: “بما أن الأمر الإمبراطوري قد وصل، فهذا قرار رسمي من البلاط الملكي؛ كيف يمكنني مساعدتك؟ إذا ساعدتك، فسأكون قد خانت الإمبراطور، ولا أستطيع تحمل هذه التهمة! علاوة على ذلك، أنا بعيد في الشمال الغربي، كيف يمكنني التدخل في شؤون الشمال الشرقي؟ أنا بعيد جدًا، يا جنرال أبوس، أنا حقًا عاجز عن المساعدة.”
“يا جنرال، لا أريد منك إرسال جندي واحد، ولن أعرضك للخطر؛ كل ما أريده هو أن توافق على السماح لي بالانضمام إلى قبيلة جيلو، وبذلك لن يكون للأمر علاقة بك.”

“اللجوء إلى الغلوغ؟” هنا فقط أدرك لي تشينغآن سبب بحث أبوس عنه؛ كان يريد اللجوء إلى الغلوغ، وبالطبع كان يحتاج إلى موافقته. لم يرد لي تشينغآن على أبوس، بل بدأ يتجول في الغرفة وهو يضع يديه خلف ظهره، وهو يقيّم مزايا وعيوب الأمر. المزايا واضحة جدًا: عشرون ألف فارس من قبيلة التوركيين اللور، وهم أفضل فرسان جيش شوفانغ. رغم أنهم لم يحصلوا على فرصة لإظهار مهاراتهم في معركة قلعة شيباو، إلا أن لي تشينغآن رأى بأم عينيه أنهم فرسان أشداء وماهرون، ولهذا السبب رغب أنلوشان في الحصول على هؤلاء الفرسان، عبر استعارتهم دون إعادتهم. إذا أراد أنلوشان هؤلاء الفرسان، فمن الطبيعي أن يريدهم لي تشينغآن أيضًا؛ فهم أفضل فرسان دا تانغ! بالنسبة لهؤلاء الأمراء في المناطق الحدودية، فهذا ثروة أثمن من الذهب.

مساعدة أبوس مرة واحدة تعني الحصول على عشرين ألف فارس ماهر، وهذه صفقة مربحة للغاية، لكن العيوب واضحة أيضًا. أولاً، هل سيقبل أنلوشان الاستسلام بسهولة؟ لقد بذل جهدًا كبيرًا للتخطيط ضد أبوس، لكن في النهاية أعدّ لنفسه مصيدة؛ يمكن تخيل الإحباط الذي يشعر به، وكذلك الكراهية تجاه لي تشينغآن. أما أنسي شون، فمن الطبيعي ألا يرغب في تسليم جيشه للآخرين؛ ربما يكون تسليمه لأنلوشان أمرًا صعبًا بالفعل، لكن إذا انتهى الأمر بجيشه في يديه، فمن المؤكد أن أنسي شون سيغضب بشدة. لكن سواء كان أنلوشان أو أنسي شون، فهما في الحقيقة غير مهمين؛ لقد كانت بينه وبينهما عداوة منذ زمن، وهذا مجرد إضافة للعداوات القديمة. المهم هو لي لونغجي؛ فقد أصدر بالفعل أمره، وإذا أخطأ في التعامل مع الأمر، فسيستغل يانغ غووجونغ وأتباعه ذلك على الفور. بعد تفكير طويل، وجد لي تشينغآن أن المزايا تشكل 60% والعيوب 40%، ويبدو أن المزايا أكبر من العيوب؛ حسنًا! سيتظاهر بأنه لا يعرف شيئًا عن الأمر، وسيترك أبوس يهرب إلى الغلوغ أولاً.

ألقى لي تشينغآن نظرة على أبوس وقال بهدوء: “يا جنرال أبوس، يمكنني الموافقة شفهيًا على طلبك، لكن يجب أن أقول شيئًا صعبًا مسبقًا: لا شيء يكون مثاليًا تمامًا، وفي وقت ما في المستقبل، قد تضطر إلى دفع ثمن، ربما ثمن حياتك، هل توافق؟”

بدت هذه الكلمات سخيفة بعض الشيء، لكن أبوس لم يستطع الضحك على الإطلاق. كان في السابق الشخص الثاني في القيادة التوركية الشرقية، وهو ييهو من قبيلة التوركيين اللور، الذي يأتي بعد الخان مباشرةً، وكان يعرف تمامًا معنى سؤال لي تشينغآن. الشخص الذي يمتلك قوة مطلقة لا يهتم بالأكاذيب والخداع؛ إذا خالف وعده، فإن قبيلته ستتعرض لانتقام شديد من لي تشينغآن، وبالمثل، بما أن لي تشينغآن وافق عليه، فلن ينقض وعده أيضًا.

انحنى أبوس بعمق ووضع رأسه على الأرض، ثم قال للي تشينغآن: “طالما يستطيع الجنرال العظيم حماية قبيلتي، وحماية زوجتي وأطفالي وأحفادي، فأنا مستعد أن أقدم رأسي له.”
“حسنًا، اذهب إذًا!”
“سأتذكر جميل الجنرال العظيم في قلبي إلى الأبد!”
بمجرد أن نهض ليغادر، ناداه لي تشينغآن مرة أخرى: “يا جنرال أبوس، من أين تخطط للعودة؟”
ابتسم أبوس بمرارة وقال: “لا أخفي عن الجنرال العظيم، لقد أمرت رجالي بالهروب نحو الغرب، وأعتقد أن آن لوشان يطاردهم نحو الغرب، أنا أخطط للذهاب من الشرق، عبر تونغغوان إلى هيدونغ ثم إلى شوفانغ.”
فكر لي تشينغآن للحظة ثم قال: “لا تستهين بآن لوشان، إذا لم يتمكن من مطاردتك من الغرب، فمن المؤكد أنه سيخمن أنك ستمر عبر تونغغوان، ومن الصعب ضمان ألا يعترضك هناك أو في هيدونغ، من الأفضل أن تتنكر كجندي صغير من جيش آنشي وتذهب.”
وبعد أن قال ذلك، التفت لي تشينغآن إلى قائد الحرس جيانغ شياونيان وقال: “عليك أن تبذل جهدًا، خذ بعض الرجال واذهب إلى هيدونغ لتتفقد تقدم عملية الهجرة، يمكنك العودة خلال نصف شهر.”
ثم التفت لي تشينغآن مرة أخرى إلى أبوس وابتسم قائلًا: “سيكون من الأفضل أن يتنكر الجنرال أبوس كجندي صغير من جيش آنشي، وبهذه الطريقة يمكنك العودة بأمان إلى شوفانغ.”
بعد أن انتهى من الكلام، خرج لي تشينغآن من الخيمة الكبيرة وأمر حرسه قائلًا: “أحضروا ‘الغيوم السوداء’!”
فأحضر حرسه على الفور حصانًا عربيًا أسود اللون وقويًا للغاية، وكان أحد أفضل خمسة خيول حربية لدى لي تشينغآن، وكان في الأصل حصان الجنرال الكبير في جيش العرب زياد، وقد استولى عليه جيش تانغ، فأعطاه لي تشينغآن لأبوس قائلًا: “ركب هذا الحصان، فهو سيساعدك في رحلتك، أتمنى لك رحلة سعيدة، سنلتقي في بيتينغ!”
شعر أبوس بتأثر شديد، فانحنى للي تشينغآن انحناءة عميقة، دون أن يعبر عن شكره لجميله، ثم أخذ الحصان وتبع جيانغ شياونيان ورجاله خارج المعسكر، وبعد أن خرجوا من المعسكر، غيّر ملابسه إلى زي جندي صغير من جيش آنشي، صعد على الحصان، وانطلق الجميع نحو الشرق.
“ياه!” ضغط أبوس بساقيه على جانبي الحصان، فانطلق الحصان العربي كالسهم، يتسارع بسرعة نحو الشرق، وزاد جيش تانغ من سرعته، وفي لحظات اختفوا في نهاية الطريق.
……
بعد شهر، وصل أمر من لي لونغجي إلى شوفانغ، يطلب إرسال عشرين ألف فارس من قبيلة أبوس إلى فانيانغ لمساعدة آن لوشان في مهاجمة الخيتان، لكن في تلك اللحظة، تمردت قبيلة أبوس فجأة وهربت إلى شمال الصحراء، واختفى أكثر من مائة ألف من رجال القبيلة ونسائها وأطفالها خلال ليلة واحدة، واختبأوا في الصحراء الشاسعة.
……

(ملاحظة: تاريخيًا، في السنة الحادية عشرة من عهد تيانباو، رفض أبوس الخضوع للاحتلال من قبل آن لوشان، فهرب إلى الصحراء، وفي النهاية، عندما لم يعد أمامه مخرج، لجأ إلى قبيلة الغيلوغ، لكن حاكم بيتينغ في ذلك الوقت، تشنغ قيلي، أجبر قبيلة الغيلوغ على تسليمه، فأُعيد أبوس إلى تشانغآن حيث قُتل في الشوارع، وأُجبرت زوجته على العمل كجارية غناء في دار الفنون. لكن هذا الكتاب، مع الحفاظ على الدقة التاريخية، أجرى بعض التعديلات الطفيفة؛ فهذه القصة لم تنته في الكتاب، بل ستكون محفزًا لسلسلة من الأحداث الكبيرة.)