الفصل 294: الجنود لا يمانعون في الخداع

فكر تشاو شين للحظة، ثم أدرك فجأة أن يانغ وانغ هو ابن يانغ شيانغ، أحد أعيان عائلة يانغ الأقوياء في تشانغآن، فما الذي قد يجعله يأتي إليه؟
لم يجرؤ على التقصير، فخرج على الفور وقال محييًا: “أهلاً بك يا سيد يانغ، ما الذي يدعوك لزيارتي؟”
نظر يانغ وانغ إلى تشاو شين أمامه؛ كان رجلاً نحيفًا، ذا أنف صغير وعيون صغيرة، وملامحه تدل على الكد والمعاناة، ووجهه مليء بالتجاعيد، فشعر يانغ وانغ بالازدراء تجاهه.
“لا شيء مهم، أريد أن أدعو السيد تشاو لشرب كأس من الخمر، لدي طلب بسيط أحتاج مساعدتك فيه، أرجو أن تظهر لي بعض الاحترام!”
كان كلاهما يشغل منصب مسؤول، لكن تشاو شين كان في الدرجة الثامنة العليا، بينما كان يانغ وانغ في الدرجة السابعة السفلى، ومن حيث المنصب، كان يانغ وانغ أعلى من تشاو شين درجة واحدة، لكن هذا لم يكن الفرق الحقيقي؛ الفرق الحقيقي كان أن يانغ وانغ كان من أحفاد عائلة يانغ الأقوياء في البلاط، وعمره 26 عامًا فقط، ولديه مستقبل واعد، بينما كان تشاو شين من عائلة فقيرة، وعمره 54 عامًا، ولا أمل له في الترقية.
لم يفهم تشاو شين حقًا لماذا يأتي يانغ وانغ إليه؟ لكن بما أن الآخر طلب منه إظهار الاحترام، فإن عدم الذهاب سيعني بالفعل عدم إظهار الاحترام.
“حسنًا! أنا على استعداد لمرافقتك يا سيد يانغ.”
كان وقت الانصراف من القصر قد حان، وكانت الحانات الصغيرة حول القصر مليئة بالمسؤولين الذين جاءوا للشرب بعد انتهاء جلساتهم، وهذه عادة متبعة لدى مسؤولي تشانغآن؛ بعد الانتهاء من الجلسات، لا يسارعون إلى العودة إلى منازلهم، بل يذهبون أولاً إلى الحانات مع زملائهم لشرب بعض الخمر، وكان بعض المسؤولين المحليين يدعون المسؤولين الإقليميين للشرب لطلب خدمات معينة، فالمسؤولون ذوو المناصب الرفيعة يذهبون إلى الحانات الفاخرة، بينما يذهب المسؤولون ذوو المناصب المنخفضة إلى الحانات الصغيرة.
ذهب يانغ وانغ وتشاو شين إلى حانة صغيرة تُدعى “با تشياو تشيو يويه”، الواقعة في حي وو بين فانغ، وكان يانغ وانغ من الزبائن الدائمين هناك، فعندما رأى النادل وصوله، استقبله على الفور ودعاه إلى الداخل.
بمجرد دخولهم الحانة، واجهوا ضجيجًا شديدًا؛ كانت الحانة الصغيرة مليئة بالزبائن، وكانت هناك امرأة من الهوتان تحمل جرة خمر تبيعه في القاعة، بسعر عشرة قطع نقدية لكل كأس، وبالطبع كان بإمكان الزبائن أن يتحرشوا بها كما يشاؤون.
“يا سيد يانغ! لقد تركنا مكانك جاهزًا، لن يجلس أحد غيرك هناك.”
“لا، اليوم أريد غرفة خاصة، هل لديكم واحدة؟”
“آسف يا سيد يانغ، لا يوجد لدينا غرف خاصة.”
“حسنًا! سأجلس في مكاني المعتاد إذًا.”
لم يكن أمام يانغ وانغ خيار سوى أن يأخذ تشاو شين إلى مكان بجانب النافذة، وفي تلك اللحظة، جاء شخص آخر من خلفهم، كان شابًا جدًا، نشيطًا، وذا بنية قوية، فجلس بالقرب منهم.
طلب يانغ وانغ سبعة أو ثمانية أطباق، وجرتين من الخمر، ثم سكب كأسًا من الخمر لتشاو شين وقال مبتسمًا: “سمعت أن السيد تشاو لم يخرج للشرب منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟”

لم يتمكن تشاو شين من الرد، فأمسك بكأس الخمر وشرب منه دفعة واحدة مع صوت “زي!”، ثم أغمض عينيه وتذوق الخمر وقال: يا له من خمر رائع! لم يشرب الخمر منذ عام كامل، فزوجته مريضة وتحتاج إلى أدوية باستمرار، وابنه الأصغر لا يستحق الثقة، فهو مدمن على القمار والخمر؛ لذا كان عليه التوقف عن الشرب حتى تحصل زوجته على الأدوية، وكان يتوق إلى طعم هذا الخمر الرائع منذ زمن بعيد.

شرب تشاو شين ثلاثة أكواب من الخمر دفعة واحدة، ثم ابتسم بمرارة وقال: “لا أخفي عن السيد يانغ، إن وضعنا المالي صعب، لم أشرب الخمر منذ عام.”

رفع يانغ وانغ كأس الخمر ورفع حاجبيه قائلاً: “أنت، يا مسؤول تشاو، مسؤول من الدرجة الثامنة في العاصمة، كيف يمكن أن تكون حالتك بهذا السوء؟”

“آه!” تنهد تشاو شين بعمق وهز رأسه دون أن يتكلم، فابتسم يانغ وانغ وقال: “هيا! لا داعي للحديث عن هذه الأمور المحبطة، لنأكل ونشرب!”

شرب الاثنان المزيد من الخمر وتناولا بعض الأطعمة، ثم تذكر تشاو شين أنه لا يعرف عائلة يانغ على الإطلاق، فلماذا دعاه للشرب؟ قال إن لديه طلبًا، فما هو ذلك الطلب؟

“يا سيد يانغ، قلت للتو إن لديك طلبًا، ما هو؟”

ابتسم يانغ وانغ وقال: “في الحقيقة، أريد أن أطلب منك، يا مسؤول تشاو، أن تحضر لي بعض الأسلحة.”

“أسلحة!” صرخ تشاو شين.

“شش!” أشار يانغ وانغ بيده طالبًا الهدوء، ونظر حوله؛ كان الجميع يشربون ويتحدثون، ولا أحد ينتبه إليهم، وكان هناك شاب خلفهم، لكنه كان مشغولًا بالشرب أيضًا ولم يلاحظ ما يقولانه.

قال يانغ وانغ بهدوء: “تحدث بهدوء أكثر.”

أومأ تشاو شين برأسه وقال بهدوء: “يجب تسجيل جميع الأسلحة، ولا يمكن فعل ذلك الآن، سأحضر أسلحة جيدة بدلاً منها عندما تصل أسلحة متضررة، ولكن ذلك لن يحدث قبل نهاية الشهر على الأقل.”

ابتسم يانغ وانغ وقال: “في الحقيقة، أنا لا أريد أسلحة، بل أريد دفتر رسومات صناعة الأسلحة، أعلم أن لديك نسخة كاملة هنا، فقط أعيرها لي ليومين، سأقوم بنسخها ثم أعيدها لك، وأضمن أن لا أحد سيلاحظ الفرق.”

ظل تشاو شين صامتًا وهو يشرب، ففي مخزنه كانت هناك نسخة كاملة من دفتر رسومات صناعة الأسلحة، لكن من مسؤولياته أن يحافظ على هذا الدفتر ولا يسمح بإعارته أو نسخه، فهو يتعلق بأسرار عسكرية لدولة تانغ، ولا يجوز الكشف عنها بسهولة، والآن يطلب يانغ وانغ ذلك فجأة، مما جعله في مأزق كبير.

لم يكن يانغ وانغ يريد فقط دفتر رسومات صناعة الأقواس والدروع، بل أيضًا دفتر رسومات صناعة الأسلحة النارية، لكن الرجل من الدولة العربية لم يستطع توضيح ما هي، وكان يانغ وانغ أيضًا في حيرة، لذا كان عليه أن يستعير الدفتر بالكامل لينسخه، ثم يترك الأمر للرجل العربي ليبحث بنفسه.

عندما رأى أن تشاو شين لا يتكلم، أخرج من جيبه قطعة ذهب تزن خمسة وعشرين ليانغًا ووضعها على الطاولة أمام تشاو شين ودفعها نحوه مبتسمًا قائلًا: “هذه الخمسة وعشرون ليانغًا من الذهب هي فقط نصف المكافأة، إذا سلمتها لي كلها، سأدفع لك النصف الآخر.”
نظر تشاو شين بذهول إلى قطعة الذهب أمامه، وظهرت على وجهه علامات الألم؛ هل لا يريدها؟ لا! إنه يريدها، يريدها بشدة، فخمسة وعشرون ليانغًا من الذهب تساوي في السوق السوداء مائتين وثمانين غوانًا من المال، وفي الواقع، إذا كان لديه ثلاثون غوانًا فقط، يمكنه تزويج ابنه الأصغر، أما مائتا وثمانون غوانًا فلا تسمح فقط بتزويج ابنه الأصغر بشكل مهيب، بل يمكنه أيضًا سداد ديونه، وشراء منازل لابنيه الآخرين، وهذا فقط نصف المبلغ، أما النصف الآخر فيمكنه أن يعيش حياة مريحة لبقية حياته.
لكن إعارة الكتيبات سرًا تعتبر إهمالًا جسيمًا في العمل؛ فقد عمل تشاو شين في دائرة الأسلحة لما يقرب من ثلاثين عامًا، وتدرج من عامل بسيط إلى رئيس الدائرة، ولم يرتكب أي إهمال كبير في حياته، رغم أنه كان يقوم ببعض الأفعال الصغيرة مثل بيع بعض الأسلحة التالفة، لكنه لم يقم أبدًا بإعارة كتيبات تصنيع الأسلحة.
أدى التناقض بين ضغوط الحياة والانضباط المهني إلى شعوره بألم شديد، بينما اعتقد يانغ وانغ أنه يشتكي من قلة المال، فابتسم وقال: “لا تقلق يا رئيس الدائرة! مشتري هذه الكتيبات أشخاص أثرياء، إذا حصلت عليها لي، سأضاعف المكافأة التي وعدتك بها.”
مضاعفة المبلغ تعني مائة ليانغ من الذهب، أي ألف غوان من المال؛ كان يانغ وانغ يعلم بالوضع الصعب لعائلة تشاو شين وحاجته الملحة للمال، وكان يعتقد أنه لن يستطيع رفضه، فدفع قطعة الذهب أكثر نحو تشاو شين وقال مبتسمًا: “يا رئيس الدائرة، وافق! طالما وافقت، ستصبح هذه القطعة من الذهب ملكك، وسيتم حل كل مشاكلك.”
أخذ تشاو شين نفسًا عميقًا وقال: “إذًا أخبرني أولاً، من يريد هذه الكتيبات؟”
“هذا…”
تردد يانغ وانغ للحظة، لم يرغب في الإجابة، لكنه خشي أن يبحث تشاو شين في كل مكان ويكشف الأمر، فقال بهدوء: “إنهم أهل العراق الذين يريدونها!”
“ماذا!” اتسعت عينا تشاو شين فجأة، “أنت تقول إنهم أهل العراق؟”
“لا تتفاجأ، فالعراق يبعد عنا مائة وثمانية آلاف ميل، لن يكون هناك مشكلة.”
“لا! هذا مستحيل!” وقف تشاو شين وهز رأسه قائلاً: “أهل العراق أعداؤنا، إعطاؤهم هذه الكتيبات يعني استبدال حياة جنود دا تانغ بالثروة، يا يانغ وانغ، لا أستطيع فعل ذلك.”
غضب يانغ وانغ وقال بغضب: “لا تكن جاحدًا!”
“لا! لن أفعل ذلك!”

ارتفع صوت تشاو شين فجأة، مما جعل الجميع في الحانة ينظرون إليه، فقال تشاو شين بحزم: “آسف! يا سيد يانغ، رغم أنني بحاجة ماسة إلى المال، إلا أنني موظف في عهد أسرة تانغ العظيمة، لا يمكنني خيانتها، ولا يمكنني التخلي عن أدنى معايير الأخلاق الوظيفية، وداعًا!”
ثم استدار تشاو شين وغادر الحانة، وسادت فيها أصوات همسات، بينما نظر يانغ وانغ إلى ظهره بغضب شديد، كأن عينيه ستنفجران من الغضب، وبصوت “بانغ!” ضرب طاولة الخمر بقبضته.
…
ذهب تشاو شين وحده إلى حانة صغيرة وشرب بعض الكؤوس من الخمر، وفكر في قطعة الذهب الصفراء اللامعة التي يمتلكها يانغ وانغ، وفي حقيقة أنه يجب عليه دفع أكثر من عشرين قطعة نقدية كهدية بعد غد، لكنه لا يملك حتى مكانًا لاقتراض المال، فشعر بالندم مرة أخرى، وكان مضطربًا للغاية، وبعد شرب بضع كؤوس من الخمر، شعر بالثمالة، فأخرج بعض النقود ووضعها على الطاولة، ثم توجه مترنحًا نحو منزله.
كان منزل تشاو شين في حي تشانغله، وهو المنزل القديم الذي تركه والده، وكان هناك سبع أو ثماني غرف متهالكة لا يوجد لديهم المال لإصلاحها، ونصفها يتسرب منه الماء، ولم يكن لدى ابنيه المال لشراء منزل، فكانا يعيشان معه، وأنجبت زوجته الأولى حفيدًا، وكانت زوجته الثانية حاملًا أيضًا، ومع اقتراب موسم الأمطار، لم يعد من الممكن العيش في ذلك المنزل دون إصلاحه.
لم يكن لدى تشاو شين المال لاستئجار عربة بغل، فسار لما يقرب من ساعة حتى وصل إلى منزله، وكان الظلام قد حل، وكان منزله في زقاق مظلم، ومن بعيد سمع صوت غنائه المخمور: “في بداية الصيف يتأخر الوقت، وتنمو الأعشاب في أرض الهون. الخيل تسرع كالطيور، والسماء تمتد فوق الشمس المغيبة…”
عندما وصل إلى مدخل الزقاق، اندفع فجأة شخص من الظلام واحتضنه من الخصر، “يا تشاو العجوز، حان وقت سداد المال الذي اقترضته!”
“يا أخي لو، ليس لدي مال حقًا، جرب وتحسس، لم يتبق لدي سوى قطعتين نقديتين.”
“لا يهمني، لديك المال لتزويج ابنك الأصغر، لكن ليس لديك مال لسداد ديني؟ لقد مر عامان على الاقتراض، هكذا! سأخفض الفائدة لنصف، وعليك سدادها الليلة، إجماليًا مع الفائدة اثنتا عشرة قطعة نقدية.”
“آه! يا أخي لو، ليس الأمر أنني لا أريد سداد المال، أنا في النهاية موظف، هكذا! تعال إلى منزلي وخذ ما تراه ذا قيمة.”
“تكلم هراء! لقد باعت كل الأشياء الثمينة في منزلك منذ زمن، وحتى الخزانة الأكثر قيمة في منزلك لم أعطها لك، ألن تستخدمها لسداد دينك مرة أخرى!”
“يا أخي لو، أعطني بضعة أيام أخرى، وإن لم ينجح الأمر، سأقنع ابني ببيع أرض يونغيه لسداد الدين لك، ما رأيك؟”
“حسنًا، سأعود لأجدك بعد يومين.”
غادر الدائن، وتشاو شين، وهو يجر ساقيه المتألمتين، وصل إلى باب منزله، وطرق الباب بضعف قائلاً: “زوجتي، افتحي الباب، لقد عدت!”

فُتح الباب بصوت “خرخرة!”، فخرجت زوجته على الفور لتساعده قائلة: “لماذا عدت الآن؟ هل شربت الخمر مرة أخرى؟”
“شربت كأسين، ما المشكلة؟ ألا تسمحين لي بالشرب؟”
“ليس الأمر كذلك! هناك من ينتظرك في المنزل.”
“من؟ هل هناك من يطالبني بديون؟” رفع تشاو شين يده غاضبًا وقال: “أخبروهم أنني لا أملك مالًا!”
“ليس الأمر كذلك، إنه ضابط عسكري، ومنصبه مرموق، يجب أن تذهب لرؤيته فورًا! لقد انتظروك لفترة طويلة.”
تردد تشاو شين للحظة، ثم دخل المنزل مترددًا. كان في المنزل مصباح زيتي متهالك، وكانت شعلته الصغيرة تتأرجح بشكل متقطع، مما يجعل الغرفة تضيء وتخفت الإضاءة باستمرار. كان الصالون واسعًا لكنه خالٍ تمامًا، بدون أي أثاث. كان هناك عشرات الجنود واقفين في الصالون، يشكلون كتلة سوداء، وبدوا غريبي الشكل في الإضاءة الخافتة. أمامهم كان يجلس ضابط عسكري، لم يكن من الممكن رؤية وجهه في الظلام.
“هل أنت تشاو شين، رئيس دائرة الأسلحة؟”
تحدث الضابط الجالس، كان صوته منخفضًا، وكان في نبرته نوع من الهيبة غير المرئية.
“أنا تشاو شين، من فضلك، من أنت؟” شعر تشاو شين ببعض القلق.
“أنا لي تشينغ آن، قائد منطقة آنشي.”
“آه!” فوجئ تشاو شين كثيرًا، وأصبح عقله فارغًا، فتقدم دون تفكير وانحنى بعمق قائلًا: “أنا أحيي الجنرال العظيم!”
“لا داعي للتكلف يا تشاو شين، أنا من جاء دون دعوة، وأزعجتك.”
أشار لي تشينغ آن إلى أحد حراسه، ففرش الحارس حصيرة على الفور وقال مبتسمًا: “تفضل بالجلوس!”
جلس تشاو شين متوترًا، غير متأكد مما يفعله، ولم يعرف أين يضع يديه.
ابتسم لي تشينغ آن قائلًا: “لا داعي للقلق يا تشاو شين، أنا هنا لأكرمك.”
“يا جنرال، أنا لا أفهم ما تعنيه!”
“يجب أن تفهم ما أعنيه، ألم تكن مع يانغ وانغ في حانة تُدعى ‘با تشياو تشيو يويه’ لتناول الخمر بعد الظهر؟”
وقف تشاو شين خائفًا، كيف عرف لي تشينغ آن؟ بدا أنه بدأ يفهم شيئًا ما، فقد قال يانغ وانغ إنه سيبيع الأطلس للعرب، أليس العرب مرتبطين بجيش آنشي؟
لوح لي تشينغ آن بيده وقال مبتسمًا: “لا داعي للخوف يا تشاو شين، تفضل بالجلوس!”
جلس تشاو شين خائفًا، وكان قلقًا للغاية، غير متأكد مما ستجلبه تلك الأمور له.

تأمل لي تشينغآن للحظة، ثم قال ببطء: “ما أتحدث عنه هو محاولة أولئك الأشخاص سرقة أسرار الدولة العسكرية لأسرة تانغ، لقد كنت أتابع هذا الأمر طوال الوقت. يانغ وانغ يريد بيع الأسرار العسكرية من أجل المال، وقلبه يستحق العقاب، لكنني أقدّر أكثر صمود السيد تشاو وعدم تأثره بالمال، خاصةً مع صعوبة ظروف عائلته، وهذا أمر نادر جداً. لكن يجب أن أخبرك بوضوح: إذا وافقت على طلب يانغ وانغ اليوم، فسأقتلك هذه الليلة.”
عندما قال ذلك، رأى لي تشينغآن أن تشاو شين متوتر للغاية، فابتسم وقال: “لكنك لم تفعل ذلك، لذا أريد أن أكافئك!”
“لا! لا أريد أي مكافأة.”
تحدث تشاو شين بلا ثقة، وهمس قائلاً: “في الحقيقة، ليس لدي الشجاعة التي يتحدث عنها الجنرال، رفضت العرض بتهور، وشعرت بالندم لاحقاً.”
“هذا أمر طبيعي، فالعشرون وخمسون قطعة ذهبية التي أعطاك إياها يانغ وانغ كانت مساعدة كبيرة لك في وقت الشدة، أستطيع أن أفهم مشاعرك.”
عندما سمع تشاو شين أن لي تشينغآن يعرف حتى عدد قطع الذهب بدقة، ازداد خوفه أكثر، كيف عرف؟ في تلك اللحظة، ابتسم أحد الجنود المقربين من لي تشينغآن له، وفي الضوء الخافت، تعرف تشاو شين على الفور على أن هذا الجندي هو نفس الشاب الذي كان يشرب خلفه وخلف يانغ وانغ، وأدرك فجأة أن لي تشينغآن كان يراقبهم منذ البداية، فشعر بالخوف الشديد، لحسن الحظ أنه رفض، وإلا لما كان بقي على قيد الحياة، بل كان سيفقد سمعته أيضاً.
ابتسم لي تشينغآن وأومأ للجندي، فوضع الجندي المبلغ أمامه.
“هذه هي مكافأتك!”
مجرد مبلغ واحد فقط! ارتسمت ابتسامة على شفاه تشاو شين دون قصد، عرف لي تشينغآن ما يدور في ذهنه، فابتسم مرة أخرى وقال: “السيد تشاو، انظر جيداً مرة أخرى.”
لاحظ تشاو شين أن هذا المبلغ يبدو مختلفاً عن العملات العادية، فنظر بتمعن، ورأى أن كل قطعة منها لامعة كالذهب، إنها فعلاً عملات ذهبية، فتجمد في مكانه، مبلغ واحد من العملات الذهبية! قيمة قطعة واحدة من الذهب تعادل مبلغاً واحداً، أي أن مبلغاً واحداً من العملات الذهبية يعادل ألف مبلغ.
شعر تشاو شين بالدوار، متى في حياته كان لديه هذا القدر من المال؟
“هذا… هذا…” لم يستطع أن ينطق بكلمة لفترة طويلة.
ابتسم لي تشينغآن وقال: “أعلم أنك رفضت عرض يانغ وانغ، مما جعلك تفقد فرصة الحصول على مائة قطعة ذهبية، لذا أريد أن أعوضك، بالإضافة إلى ذلك، عليك أن تقوم بمهمة أخرى لي.”
بدأ الدوار في رأس تشاو شين يختفي تدريجياً، فسيطر على حماسه وانحنى قائلاً: “أرجو أن تأمرني يا الجنرال!”

أخرج لي تشينغآن دفترًا وسلمه إياه قائلاً: “هذا هو وصفة وكتيب البارود الذي يتمناه أهل الدولة الكبرى، يمكنك بيعه ليانغ وانغ، وأخبره أن وصفة البارود هي أعلى سريات دولة تانغ، لا تبعه بسعر زهيد، أما بقية الأسلحة والدروع فلا قيمة لها.”