الفصل 298: السفر إلى المزرعة مع الجميلة (الجزء الثاني)

تقع مزرعة لي تشينغآن في مقاطعة وينان، وهي مزرعة منحها لي لونغجي له بعد معركة سوييه الأولى. كانت هذه المزرعة في الأصل ملكًا لوو سانسي، ثم صودرت من قبل السلطات ومنحت لولي العهد السابق لي يينغ. وبعد أن أُدين لي يينغ، صودرت المزرعة مرة أخرى من قبل لي لونغجي ومنحت في النهاية للي تشينغآن.
تمتد المزرعة على مساحة شاسعة تصل إلى أربعة آلاف مو، وتقع بالقرب من قناة النقل، وهي أرض خصبة ذات مصادر مياه وفيرة. بالإضافة إلى الأراضي الزراعية، يوجد فيها جبل صغير يُدعى جبل الكنوز السبعة، ويشير اسمه إلى سبعة أنواع من المنتجات التي تنتجها الجبال. الجبل ليس كبيرًا، لكن فيه مسارات متعرجة وغابات كثيفة. على قمة الجبل يوجد دير للراهبات يُدعى دير شوي يوي، وهو دير بناه وو سانسي لوالدته. يوجد في الدير حوالي عشر راهبات يمارسن التأمل هناك. وعند منتصف الجبل، يوجد ينبوع يتدفق من ارتفاع عشرة أذرع ليشكل شلالًا، وتحت الشلال يوجد بركة مياه صافية يستخدمها الراهبات لجلب المياه. بالقرب من الدير يوجد فيلا أخرى كانت مكانًا للتأمل لوالدة وو سانسي، وهي محاطة بأشجار الخيزران الخضراء.
يتميز سكان هذه المنطقة ببساطتهم وثرائهم النسبي، ونادرًا ما تحدث جرائم مثل سرقة الدجاج أو الكلاب. حاليًا، يوجد مائة وعشرون مزارعًا يزرعون أراضي المزرعة، ويتحمل المزارعون ضرائب الأراضي بأنفسهم، بينما يأخذ لي تشينغآن إيجارًا قليلًا جدًا، اثنين من الدواو لكل مو، ولا يجمع إيجارًا في سنوات الكوارث. خلال العامين الماضيين، لم يتراكم لديه سوى أقل من ألفي شي من الحبوب، وبالإضافة إلى الحبوب المتبقية من قبل، أصبح المجموع ثمانية آلاف شي، وقد تبرع بها جميعًا لضحايا الكوارث في هيدونغ.
في الواقع، بالإضافة إلى ذلك، منح ولي العهد السابق لي هينغ أيضًا لي تشينغآن مزرعة في مقاطعة جينغيانغ تبلغ مساحتها أكثر من ألفي مو، وقد قسمها بين أكثر من ستين أسرة من أيتام الجنود الذين قُتلوا في معركة مدينة شيباو. تم نقل معظم أسر الجنود الذين قُتلوا في تلك المعركة إلى آنشي، وتم توطينهم في مقاطعتي جينمان وغاوتشانغ، لكن لا يزال هناك أكثر من مائتي أسرة لا ترغب في مغادرة أراضيها، فقدم لهم لي تشينغآن تعويضات كبيرة ليتمكنوا من شراء أراضٍ للعيش عليها.
سافرت العربة لأكثر من ساعة، حتى وصلت أخيرًا إلى الطريق الرسمي الذي يبعد عن المزرعة مسافة ميلين فقط. من بعيد، كان بالإمكان رؤية جبل الكنوز السبعة ذي الأشجار الخضراء الكثيفة. وبصفته صاحب المزرعة، كانت هذه هي المرة الأولى التي يزور فيها لي تشينغآن هذه المزرعة. كل ما يعرفه هو أن هناك رجلًا عجوزًا يُدعى وانغ يتولى إدارة المزرعة، وقد ذهب إلى العاصمة العام الماضي لتقديم التقارير لمينغيوي.
توقفت المراهنات داخل العربة، وتم فتح نوافذها، وكان الجميع يستمتعون بالمناظر الخلابة من النوافذ. كان ذلك في بداية الربيع، حيث تتفتح الزهور بكثرة، وهناك حقول كبيرة من أشجار الخوخ والبرقوق، وتزهر أزهار يينغتشون بجانب الأخاديد الزراعية بشكل مزدهر. في الأماكن المفتوحة على جانب الطريق، تتمايل أنواع مختلفة من الزهور البرية مع الريح، بألوان حمراء وبيضاء وصفراء وبنفسجية، مما يخلق منظرًا رائعًا في كل مكان. على قناة النقل في البعيد، تتنقل السفن ذهابًا وإيابًا، ويمر نهر صغير متعرج عبر الحقول ليصب في القناة. وعلى مسافة قريبة، يوجد قرية مختبئة بين أشجار الصفصاف الطويلة.

لقد بدأ القمح الشتوي في الحقول ينمو بقوة، ويسود المكان حيوية كبيرة، ويمكن رؤية الفلاحين الذين يعملون بجد في الحقول في كل مكان. جاء وصول لي تشينغ آن ومرافقيه فأثار فضولهم، فتوقفوا عن أعمالهم الزراعية لينظروا إليهم.
في تلك اللحظة، جاء رجل عجوز يركض من بعيد عبر السدود، وهو مدير القصر الزراعي، اسمه وانغ لي تساي، في الخمسينيات من عمره تقريبًا. لقد تولى إدارة هذا القصر الزراعي بعد والده منذ أكثر من عشرين عامًا، حيث كانت مهمته فقط جمع الإيجار ودفعه، ولم تكن هناك مهام كثيرة، فالأرض كان يديرها المستأجرون. كما كان رئيس القرية، وكان هو المسؤول عن التعامل مع السلطات الحكومية.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها وانغ لي تساي مالكه الجديد. في البداية، كان قد تعامل مرات قليلة مع المالك السابق، الأمير لي يينغ. بالطبع، لم يأتِ لي يينغ لطلب الإيجار، بل جاء للإقامة مؤقتًا في جبل تشي باو. في ذاكرة وانغ لي تساي، كان لي يينغ مالكًا متغطرسًا ومتشددًا للغاية، يفرض قواعد صارمة لا يمكن خرقها، ولم يتحدث معه سوى بكلمات باردة، بل لم ينظر إليه حتى. بالطبع، كان لي يينغ ولي العهد، بينما كان هو مجرد شخص عادي، لكن تصرفات لي يينغ المتغطرسة تركت انطباعًا عميقًا في نفسه.
على الرغم من أن وانغ لي تساي لم يرَ المالك الجديد، إلا أنه رأى سيدته المستقبلية. في نوفمبر من العام الماضي، ذهب إلى العاصمة ليقدم تقريرًا لزوجته وأرسل بعض منتجات القصر الزراعي، وكانت تلك هدايا من المستأجرين، فلم يسبق لهم أن قابلوا مالكًا يأخذ إيجارًا بسيطًا كهذا، وكان هذا الإيجار المنخفض يجعلهم يشعرون بالذنب. في ذاكرة وانغ لي تساي، كانت جدتهم المستقبلية شخصية متسامحة ولطيفة وطيبة القلب، وجميلة جدًا، مما جعله يشعر بالسعادة الغامرة، لكنه لم يكن يعرف كيف يبدو المالك الجديد.
بالطبع، كان وانغ لي تساي يعرف لي تشينغ آن، قائد الجيش في آنشي، الجنرال العظيم ذو الإنجازات البارزة في المعارك، لكن هذه الصفة جعلته يشعر بالتوتر الشديد. هل سيكون المالك الجديد صارمًا للغاية؟
“وانغ يو تساي يقدم التحية للجنرال العظيم!”
كان يريد في الأصل أن يقول “يقدم التحية للمالك”، لكنه بسبب التوتر قال “يقدم التحية للجنرال”. انطلقت العربة، ونزل منها رجل شاب ضخم الجسم، فشعر وانغ لي تساي ببعض القلق. كان هذا الرجل أصغر سنًا قليلاً، فهل يكون حارس المالك؟ لكنه سرعان ما عرف من هو هذا الشخص، فقد كانت الشخصية الثانية التي نزلت هي سيدته التي رآها في العام الماضي، فأمسك الرجل بيدها وساعدها على النزول من العربة، ثم نزلت بعد ذلك بعض النساء الشابات الجميلات، وساعدهن جميعًا على النزول. لا شك أنه كان لي تشينغ آن، مالكه الجديد الشهير. سارع إلى الأمام ليقدم التحية قائلاً: “أقدم التحية للمالك!”
كانت مينغ يوي تعرف وانغ يو تساي، فابتسمت للي تشينغ آن قائلة: “يا سيد لي، هو وانغ العم، مدير القصر الزراعي.”

صرخة “يا عم” جعلت وجه وانغ يوتساي يحمر فجأة؛ فقد كان يُلقب دائمًا بـ “العجوز وانغ”， ولم يسبق لأحد أن ناداه “عم” من قبل، والآن تناديه السيدة الرئيسية بذلك، وهي على وشك أن تصبح زوجة أمير المقاطعة، فشعر بتأثر شديد في قلبه، وسارع قائلاً: “لقد تأخرت في الاستقبال، أرجو من سيدي أن يغفر لي!”
نظر لي تشينغآن إلى هذا المسؤول، فرأى أنه نحيف ولكنه نشيط، ومظهره لطيف أيضًا، فأومأ برأسه قائلاً: “لقد بذلت وانغ جهدًا كبيرًا.”
على عكس مينغيوي، كان لي تشينغآن من أصل عسكري، وكان لديه تقدير صارم للتسلسل الهرمي؛ أحيانًا كان يبدو متساهلاً مع مرؤوسيه ظاهريًا، مثلما كان يتعامل مع لي في يوانلي وآخرين كإخوة، لكن ذلك كان مجرد ظاهريات، فهو يتعامل مع الأشخاص وليس مع الأمور؛ فلو تجرأ لي في يوانلي على عدم مراعاة الأولويات في عمله، لكان مصيره التعرض للضرب بالسوط العسكري، أما بالنسبة لهذا المسؤول، فلم يكن لدى لي تشينغآن مثل هذه الحيل الظاهرية؛ فنادته مينغيوي بـ “عم” لأنها كانت طيبة القلب، فلا يمكنه هو لي تشينغآن أن يناديها بذلك أيضًا!
عندما رأى وانغ يوتساي أن لي تشينغآن ليس باردًا وجادًا كما تخيل، شعر بالراحة قليلاً، فابتسم على الفور قائلاً: “أرجو من سيدي أن يذهب إلى القرية ليستريح قليلاً!”
كانت القرية تقع عند سفح جبل تشيباو، ومن هنا جاء اسمها قرية تشيباو، وتضم أكثر من مائة أسرة، معظمهم مستأجرون في المزارع؛ ويبعد مسافة ميلين فقط عن الطريق الرسمي، ويمكن الوصول إليها بعبور سد منخفض طويل؛ توجه لي تشينغآن ومرافقوه نحو القرية تحت حراسة الحرس الشخصي، وكان وانغ ليتساي يقود الطريق في المقدمة، ويصرخ بصوت عالٍ للفلاحين الذين كانوا يعملون في الحقول: “لقد جاء سيدي، تعالوا جميعًا لتحيته.”
توجه الفلاحون إلى الحقول لتقديم التحية، وكان معظمهم متوترين؛ فمكانة لي تشينغآن بعيدة عنهم، ولم يكونوا مهتمين، فهم كانوا قلقين فقط من أن يأتي سيدهم لزيادة الإيجارات؛ فقد زادت العديد من المزارع المجاورة إيجاراتها بسبب الجفاف في شرق النهر، فهل سيأتي دورهم اليوم أيضًا؟ لاحظ لي تشينغآن توترهم، فابتسم قائلاً: “أنا اليوم جئت فقط لزيارة جبل تشيباو، ولا يوجد لدي أي نية أخرى.”
عند سماعهم أنه لن يتم زيادة الإيجارات، ابتهج الفلاحون وابتسموا، وحتى بعض الشباب بدأوا يهتفون وركضوا نحو القرية؛ انتشر الخبر بسرعة في القرية بأكملها، وخرج مئات الرجال والنساء والشيوخ من القرية لاستقبالهم، وركضت العديد من الكلاب الصغيرة في المقدمة، تنبح باستمرار على هؤلاء الغرباء؛ بالطبع أثار شباب سيديدهم دهشة الكثيرين، لكن النساء الأربع اللواتي يتبعنه أثارن جدلاً كبيرًا؛ فلم يروا من قبل نساء بهذا الجمال، فوجه الشباب العديد من النظرات المليئة بالحسد والشوق نحو مينغيوي والنساء الأخريات؛ عندما رأى وانغ يوتساي أن أهل القرية يتصرفون بتهور، شعر بالغضب، فلوح بيده وصرخ قائلاً: “أيها الأوغاد، لقد جاء سيدي، ألا تعرفون كيف تقدمون التحية؟”

في تلك اللحظة، تقدم اثنان من كبار سن القرية وانحنيا لتقديم التحية بنبرة مليئة بالحماس والامتنان، قائلين: “مرحبًا بسيدنا في قرية تشيباو!”
فقط هم من يستطيعون تقدير قيمة هذا السيد؛ فهم مجرد مستأجرين لديه، وكل ما يحتاجونه للعيش يأتي منه، وأراضيهم التي يزرعونها جيلاً بعد جيل تعود ملكيتها إليه أيضًا. لقد منحهم أقل إيجار ممكن، ووفر لهم الأمان في سنوات الشدة، مما سمح لهم بالعيش في رخاء نسبي. بدونه، كان سكان القرية سيضطرون إلى التشرد، أو العمل كمستأجرين على أراضٍ ذات إيجارات مرتفعة، أو بيع أنفسهم كعبيد. واليوم، عندما جاء سيدهم لأول مرة، شعر العجوزان بأن الانحناء وحده لا يكفي للتعبير عن امتنانهما، فركعا أمامه.
كان العجوزان من الشخصيات المحترمة وذوي السمعة الطيبة في القرية، وركوعهما دفع ببقية سكان القرية إلى فعل الشيء نفسه. فجأة، أدرك الجميع مشاعر الامتنان التي كان يشعر بها أسلافهم، فركعوا جميعًا. شعر الكثير من الشباب بالخجل من نظراتهم غير المهذبة سابقًا، وركع مئات سكان القرية معًا.
تمكن لي تشينغآن من فهم مشاعرهم، وأثرت بساطة أهل القرية فيه أيضًا. فسارع إلى مساعدة العجوزين وقال باعتذار: “لقد جئنا لزيارة جبل تشيباو، ونعتذر عن إزعاجكم.”
رد العجوزان بحماس: “السيد هو صاحب المزرعة، وهذا منزله؛ فما المانع من العودة إلى المنزل؟ لقد مر أقل من شهرين عن السنة الجديدة، ولدى كل أسرة نبيذ ولحوم معلبة. بما أن السيد قد جاء، يجب عليه تناول وجبة غداء معنا!”
نظر لي تشينغآن إلى مينغيوي ليطلب رأيها، لكنها أشارت إلى حراسها الشخصيين، فتذكر لي تشينغآن أن وجبة الغداء لحراسه لم تُرتب بعد. فابتسم قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، فسأترككم في سلام!”
ضحك الجميع بصوت عالٍ، وركضوا إلى منازلهم لجلب أفضل أنواع الخمور والأطعمة لاستضافته. قاد العجوزان عائلة لي تشينغآن إلى حقل القمح في شرق القرية، حيث ستُقام وجبة الغداء.
سأل لي تشينغآن مبتسمًا: “يا سيدي، هل هناك أعمال أخرى في القرية غير الزراعة؟”
أجاب: “يبدو أنني رأيت عددًا قليلاً من الشباب.”
قال العجوزان: “ذهب جزء من الشباب للعمل في نقل البضائع بالقوارب، والبعض الآخر لا يزال في حقول القمح. الزراعة لا تضمن الرزق فقط، بل لا تترك أي أموال في اليد، أما العمل في نقل البضائع فهو لا يدر المال فحسب، بل يتيح أيضًا رؤية العالم. لكن القرية تنص على أن كل أسرة يمكنها إرسال شاب واحد فقط.”
سأل: “لماذا؟”
أجابا: “لا سبب محدد، إذا ذهب الجميع، من سيقوم بالأعمال الإلزامية للحكومة؟ ومن سيحمي القرية؟ خاصة في سنوات الحصاد الوفير، حيث يأتي الجياع بأعداد كبيرة، ويمكنهم تدمير حقول القمح في يوم واحد، وعندها يجب القتال بكل قوة. فهل نطلب منا نحن العجائز أن نخوض المعركة أيضًا؟”

أومأ لي تشينغآن برأسه في صمت، وفي تلك اللحظة، تحدث رجل عجوز آخر بحذر قائلاً: “سمعنا أن سيدنا هو مسؤول كبير في الجيش، هل يمكنه أن يمنحنا بعض الأسلحة؟ نحن قليلون في العدد، ومن الصعب التفوق باستخدام المعاول والعصي فقط.”
ابتسم لي تشينغآن لكنه لم يجبهم، فقد كان من الصعب عليه الرد على هذا الطلب. من وجهة نظر الفلاحين، لا بأس بحماية محاصيلهم وممتلكاتهم، لكنه كان حاكم أنشي، بل ودخل أيضًا إلى مجلس الحكم، فمسؤوليته كانت تجاه العالم بأسره. ولو تحدثنا بشكل أكثر تحديدًا، فإن مسؤوليته كانت إيجاد توازن بين الجياع والفلاحين حتى يتمكن الطرفان من البقاء على قيد الحياة. من هذا المنطلق، ربما لم تكن سياسته المتعلقة بالإيجارات المنخفضة صحيحة. لو استطاع جمع الإيجارات بشكل طبيعي، لما كانت الكمية التي تبرع بها للمتضررين من الكوارث ثمانية آلاف حبة فقط، بل كانت ستصل إلى اثني عشر ألف حبة، مما كان سيمنح المزيد من المتضررين أملًا في النجاة.
الثروة محدودة، فإذا حصل طرف على الكثير، فمن المؤكد أن الطرف الآخر سيحصل على القليل، وغرق لي تشينغآن في التفكير.
سرعان ما تم نصب الحصير على ساحة القمح، وأُعدت وليمة فاخرة، جلس لي تشينغآن مع عائلته وأهل القرية على الأرض، وسادت الضحكات والمرح، كما لو كانوا يحتفلون بعيد مبهج.
……
بعد تناول الغداء، أخذ لي تشينغآن مينغيوي وآخرين إلى جبل الكنوز السبعة. كانت راهبات دير شوي يوي قد تلقين الخبر مسبقًا، وكانت بعض الراهبات الكبيرات في السن ينتظرن أمام الجبل. عند وصول لي تشينغآن ورفاقه، تقدمت الراهبة الرئيسية على الفور وصلت يديها قائلة: “أنا الراهبة جينغهوي، أحيي الجنرال العظيم، وأحيي السيدة!”
رد لي تشينغآن بصلات يديه أيضًا، لكن مينغيوي تقدمت وقالت: “أرجو أن تخبريني يا أخت جينغهوي، هل الراهبة جينغيون موجودة؟”
“إنها تتأمل في الدير ولا ترى الغرباء أبدًا.”
“لا بأس، قولي لها إن مينغيوي من عائلة دوغو تريد رؤيتها.”
“حسنًا! تفضلوا يا الجنرال والسيدة معي إلى الجبل.”
توجه الجميع معًا نحو الجبل، وكان الطريق المؤدي إلى الجبل مرصوفًا بالحجارة الزرقاء ومنظفًا بعناية، وكانت الأشجار مورقة على جانبيه، وكان يمكن سماع أصوات الطيور في كل مكان، مما جعل الوادي يبدو هادئًا وجميلًا للغاية. كانت مينغزهو وروهوا سعيدتين للغاية، وتقدمتا بحماس إلى الأمام. في تلك اللحظة، تباطأ لي تشينغآن قليلاً وسأل مينغيوي بهدوء: “من هي الراهبة جينغيون؟”
همست مينغيوي في أذن لي تشينغآن قائلة: “إنها زوجة الأمير السابق.”

أدرك لي تشينغآن أخيرًا، إنها زوجة لي يينغ، وهذا منطقي فعلاً، فهذه القرية كانت ملكًا للي يينغ، وقد اختبأت زوجة الأمير هنا لتصبح راهبة، أما الزوجة السابقة للأمير فلم تثر فيه أي شعور، لكن عندما تحدثت مينغيوي في أذنه وهي تنفخ بنفس عطري كالأوركيد، أثارت في قلبه مشاعر الحب، فالتفت فجأة وقبّل شفتي مينغيوي الناعمتين، فوجدت مينغيوي نفسها غير مستعدة، وتعرضت للإهانة من قبل لي تشينغآن الجريء، فشعرت بالخجل والغضب، وعندما التفتت رأت روبي الجميلة تدير وجهها إلى الجانب، وكان وجهها أحمر تمامًا، ومن الواضح أنها رأت ما حدث، أما الراهبتان اللتان كنتا خلفهما فقد انحنيتا خوفًا وضمتا أيديهما، متمتمتين بذنوبهما.

عضت مينغيوي شفتيها من الغضب، ومدت يدها وقرصت معصمه بقوة، ثم صاحت بهدوء: “إذا لم تتصرف بأمانة، لن أتزوجك.”

لكن لي تشينغآن ضحك بخبث، وحاول تغيير الموضوع قائلاً: “غريب! سمعت أن هناك شلالًا على هذا الجبل، فلماذا لا أسمع أي صوت؟”

أشارت الراهبة العجوز جينغهوي التي كانت في المقدمة إلى الأعلى وقالت مبتسمة: “ستسمع الصوت بمجرد أن تتجاوزوا المنعطف!”

“هيا! لنذهب لنرى الشلال.”

أمسك لي تشينغآن بيد مينغيوي وركضا نحو الأعلى، كانت مينغيوي تحبه وتكرهه في نفس الوقت، لكنها لم تجد حلًا سوى أن تتبعه إلى قمة التل.

بمجرد أن تجاوزا المنعطف، سمعا من بعيد صوت الشلال الهادر، ورأيا من بعيد شلالًا يشبه حزام اليشم ينحدر من السماء، مع ضباب الماء ورذاذه، وتحت الشلال كان هناك بركة مياه زرقاء، تتدفق منها لتشكل جدولًا صغيرًا، كان ماء الجدول نقيًا وباردًا، وكانت مينغزهو وروبي يلعبان حافيتي القدمين في الماء ويضحكان، وعندما رأياهما وصلا، صرختا عاليًا: “أخي لي، أختي، هناك أسماك صغيرة في الماء.”

عندما رأت مينغيوي الماء الصافي الذي يمكن رؤية قاعه، والشلال النقي كالحرير، شعرت بسعادة كبيرة في قلبها، أما لي تشينغآن فقد انحنى على ضفة الجدول وشرب رشفتين من الماء، كان الماء حلوًا وباردًا جدًا، فأشاد به في قلبه، فسألته مينغيوي بفضول: “يا لي، هل يمكن شرب الماء؟”

“سأسكب لك القليل.”

أخرج لي تشينغآن من خلفه قارورة ماء على شكل قرن بقر وملأها بالماء، ثم سلمها لمينغيوي وقال مبتسمًا: “إنه جيد جدًا، جربيه.”

أخذت مينغيوي القارورة وشربت رشفة صغيرة، فارتجفت فجأة، وقالت بغضب: “أنت يا رجل، لماذا لم تخبرني أن الماء بهذا البرودة؟”

“كيف وجدته؟”

فكرت مينغيوي للحظة، ثم أومأت برأسها وقالت مبتسمة: “أمم! رغم برودته، إلا أنه حلو جدًا!”

في المقدمة، أشارت مينغزهو إليهما وضحكت بمرح: “أنتما الاثنان، تشربان ماء غسل قدميّ!”

“اذهبي! يا فتاة مزعجة.”

ارتشفت مينغيوي رشفة، ثم انحنت لتلتقط حجرًا صغيرًا ورمته نحوها، فـ«بلوب!» تناثرت قطرات الماء أمامها، وكانت بعيدة عن مينغزهو، فضحكت مينغزهو بشدة أكبر، لكن الفرح تحول إلى حزن؛ فانزلقت قدماها وفقدت توازنها وسقطت في المستنقع، مما أخاف الراوقة التي كانت بجانبها حتى صرخت.
كان المستنقع يصل إلى خصرها، فكافحت مينغزهو في الماء عدة مرات لكنها لم تستطع النهوض، فضحك الجميع، وصفقت مينغيوي وقالت ضاحكة: «الآن استحقيت ذلك، أنتِ تسخرين من الناس طوال الوقت، دعينا نعطيكِ درسًا». لكن بعد لحظات، لم تنهض مينغزهو فحسب، بل انزلقت إلى أعمق أجزاء المستنقع واختفت، فتغير لون وجه مينغيوي فجأة، وأصبحت على وشك البكاء، وقالت: «لي لانغ، أسرع وأنقذ مينغزهو، إنها لا تعرف السباحة».
فوجئ لي تشينغآن أيضًا، وقفز خطوتين وغاص في المستنقع، وفي سلسلة من الفقاعات على قاعه، رأى مينغزهو وهي تغرق ببطء، وكانت مقاومتها ضعيفة جدًا حتى توقفت تمامًا، فسبح لي تشينغآن بقوة نحوها، وأمسك بساقيها وحملها على كتفيه، وسبح بكل قوته نحو سطح الماء، فخرج منه بصوت «هوا!».
كان حراس لي تشينغآن جميعًا في أسفل الجبل ولم يتبعوه، وكانت هناك بعض الراهبات فقط يساعدن، فجمع الجميع جهودهم لسحب مينغزهو إلى الشاطئ، وكانت قد فقدت وعيها بسبب ابتلاع الماء.
عندما رأت مينغيوي وجه أختها شاحبًا وغير واعية، شعرت بالندم والقلق الشديد، فانحنت فوق أختها وبكت بشدة، ولم تستطع الراهبات فعل أي شيء، فلمست الراهبة العجوز جينغهوي قلبها، فوجدت أنه توقف عن النبض، فخافت ووقفت متضرعة، وقالت بصوت مرتجف: «آميتابها! أختك قد… قد رحلت!»
فبكت مينغيوي بشدة أكبر، وفي تلك اللحظة، صعد لي تشينغآن إلى الشاطئ وصاح: «لا تقلقي، دعيني أتولى الأمر!»
كان لي تشينغآن يعلم أن مينغزهو ابتلعت الماء بسرعة ولا بد أنها لا تزال قابلة للإنقاذ، فركع على الفور، وحمل مينغزهو بين ذراعيه، ووضع وجهها للأسفل وبطنها على فخذيه، وبدأ يربت على ظهرها بإيقاع، وفتح شفتيها بيديه ليخرج الماء من فمها.
ثم وضع مينغزهو على ظهرها، ورفع ذقنها، وأمسك أنفها، وأخذ نفسًا عميقًا، ثم نفخ في فمها، وعندما انتفخ صدرها، ضغط عليه بقوة، ثم أخذ نفسًا آخر ونفخ في فمها مباشرة، بينما كانت يديه تضغطان بإيقاع على منطقة قلبها، مرارًا وتكرارًا.
على الرغم من أن حركات لي تشينغآن بدت غير لائقة في نظر الناس في عهد أسرة تانغ، بل وحتى مخلة، إلا أن مينغيوي كانت في حالة يأس شديد، ولم تعد تهتم بذلك، فركعت أمام لي تشينغآن وهي تبكي بحرقة وهي تنظر إلى أختها، فإذا حدث لأختها أي مكروه، كيف ستواجه والديها؟

فجأة، بدأت مينغزهو تسعل بشدة، وخرج كمية كبيرة من الماء من فمها، لكنها عادت إلى الحياة مرة أخرى. فتحولت مينغيوي من البكاء إلى الضحك على الفور، واحتضنت أختها ثم بكت مجددًا.
“مينغيوي، انتظري قليلاً، الأمر لم ينته بعد!”
حمل لي تشينغآن مينغزهو بين ذراعيه ونادى على الراهبة جينغهوي: “يا أختي، اذهبي بسرعة إلى الدير وأشعلي نارًا، وجهزي مناشف جافة وشوربة زنجبيل ساخنة، أو حتى الخمر يكفي!”
عندما رأت جينغهوي أن لي تشينغآن استطاع إحياء الميتة، شعرت بإعجاب شديد به، فأمرت على الفور: “اذهبوا وجهزوا كل شيء بسرعة!”
ركضت عدة راهبات بسرعة نحو الدير، وأحضرت روشي معها ملابس جافة للتغيير، فغطت مينغزهو بسرعة بالملابس الجافة وسألت بقلق: “أخي الكبير، هل أختي مينغزهو بخير؟”
“يجب ألا يكون هناك مشكلة!”
لف لي تشينغآن مينغزهو بالملابس الجافة وحملها بإحكام وركض نحو قمة الجبل، وتبعته مينغيوي والآخرون إلى دير شويويه.
في تلك اللحظة، بدأت مينغزهو تستيقظ قليلاً، شعرت أن هناك زوجًا من اليدين القويتين تحتضنها، وكان جسدها يتأرجح، فشعرت بالذعر وحاولت دفعهم بشكل غريزي. شعر لي تشينغآن بأنها استيقظت، فزاد فرحه، وصاح بهدوء: “لا تتحركي!”
عندما سمعت مينغزهو صوت لي تشينغآن، شعرت بالراحة، فقد كان أخوها الكبير لي ينقذها مرة أخرى، فضغطت وجهها بإحكام على صدره العريض والمتين.
كانت النار قد اشتعلت في دير شويويه، وجلبت الراهبات سريرًا وعدة فرش نظيفة سميكة، كما جلب أحدهم الخمر والزنجبيل.
قال لي تشينغآن لمينغيوي: “غيّري ملابس مينغزهو، وأعطيها بعض الخمر، ثم غطيها ببطانية وضعيها بجانب النار لتدفئة جسدها، وعندما تدفأ لن تكون هناك مشكلة.”
أرادت مينغزهو خلع ملابسها، ولم يرغب لي تشينغآن في البقاء في الغرفة، فانسحب وأغلق الباب بهدوء.
كانت رياح الجبل باردة جدًا، وكان جسده مبللاً أيضًا، فعندما هبت الرياح شعر بقشعريرة، فطلب جرة من الخمر وجلس على صخرة كبيرة عند مدخل الدير. كان قد أخذ الجميع للتنزه بسعادة، لكنه لم يتوقع حدوث هذا الحادث، فقد كان مستعجلاً لإنقاذها ولم يكن لديه وقت للتفكير بعمق، والآن شعر بالخوف، فلو لم يكن يعرف هذه المعرفة الأساسية في إنقاذ الناس، ربما كانت مينغزهو اللطيفة قد رحلت فعلاً. عندها أدرك سبب غرق مينغزهو المفاجئ، فقد كانت مياه الجدول باردة جدًا، مما جعلها تتصلب في لحظة ولم تستطع التحرك.
فجأة، شعر بيد توضع على كتفه، وسمع صوت مينغيوي القلق من خلفه: “يا لي، الجو بارد في الخارج، وأنت مبلل تمامًا، اذهب إلى الداخل ودفئ نفسك!”
أمسك لي تشينغآن بيدها وضم خصرها برفق، وجعلها تجلس بجانبه.
“هل تحسنت حالة مينغزهو؟”

“لقد تحسنت الآن، روهوا تعتني بها بشكل رائع، آه! بدأت تضحك مرة أخرى.”
ضحك لي تشينغآن وقال: “هذه هي جاذبيتها، متفائلة وإيجابية، أليس ذلك رائعًا؟”
لكن قلب مينغيوي امتلأ بالفرح، تنهدت ووضعت رأسها على كتف لي تشينغآن، وقالت بهدوء: “أنا ممتنة لك جدًا، قالت الراهبة إن قلبها توقف عن النبض، لكنك استطعت إنقاذها، أنا ممتنة لك للغاية.”
“إذا كنتِ ممتنة، فدعيني أتزوجك!” قال لي تشينغآن مازحًا.
“أنت تفعل ذلك مرة أخرى!” قرصته مينغيوي برفق.
“هل أغضبتك؟”
هزت مينغيوي رأسها، وكان وجهها محمرًا قليلاً، وقالت بهدوء: “يا لي لانغ، سأصبح لك قريبًا، في الحقيقة لست غاضبة على الإطلاق.”
“حسنًا، دعينا نحتضن بعضنا مرة أخرى!”
وبينما كان يتحدث، مد لي تشينغآن يده ليحتضنها، لكن مينغيوي صفعت يده وقالت: “اذهب! يداك مبللتان، لا تلمسني، أنا لست مينغزهو.”
“ماذا؟” تفاجأ لي تشينغآن للحظة.
ابتسمت مينغيوي ونظرت إليه، وقالت بابتسامة مازحة: “لقد قبلت مينغزهو للتو، ولمستها أيضًا، ماذا ستقول عن ذلك؟”
خدش لي تشينغآن مؤخرة رأسه وقال: “ألم أكن أنقذها للتو؟”
“أنا أعرف!”
ضحكت مينغيوي برقة وقالت: “لهذا السبب لم أغضب منك، وإلا لكنت عاقبتك.”
فجأة، كأنها تذكرت شيئًا، عبست مرة أخرى وحثت لي تشينغآن قائلة: “لا يجب أن تخبر مينغزهو بهذا الأمر أبدًا، فهي سريعة الكلام وقد تخبر الآخرين، وإذا انتشرت الشائعات، قد يتم تحريف الأمر، وإذا علم زوجها في المستقبل، سيكون الأمر خطيرًا.”
نهض لي تشينغآن وتمدد وقال مبتسمًا: “لا تقلقي! بالطبع لن أخبرها، حسنًا، سأذهب لأدفئ نفسي، أنتِ تريدين رؤية تلك الراهبة الملكة، اذهبي وأنتِ، لن أرافقك.”
……
عندما وصل لي تشينغآن إلى الباب، سمع روهوا داخل الغرفة تصف بالتفصيل كيف أنقذ مينغزهو.
“آه! من المحرج جدًا الحديث عن ذلك، لي داجي أقبل فمك ونفخ فيه، ويده تلمس جسدك، تدلكه وتضغط عليه، لا تقل، لقد نجح ذلك فعلاً، كنتِ ميتة تمامًا، لكنك عدتِ إلى الحياة.”
“ماذا! هل لمس جسدي؟” صرخت مينغزهو.
“هنا، لقد لمس هذا المكان، ودلكه وضغط عليه!”
“أنت ستموت، كيف يمكن لمس هذا المكان بحرية؟ أبعد يدك عني.”
“لم أكن أنا من لمسك، بل لي داجي هو من فعل ذلك.”
“أسرع واستدعه، سأقتله!”

في تلك اللحظة، قالت روشي المجاورة مبتسمة: “مينغزهو، لا تستمعي إلى هراء روهوا، نحن جميعًا نعلم أن الأخ لي في الحقيقة يحاول إنقاذك، لولاه لكنتِ في ورطة كبيرة.”
“لكن حتى لو أنقذني، لا يمكنه تقبيلي… فمي! ولا لمس تلك المنطقة، لا عجب أنني ما زلت أشعر بالألم!”
سعل لي تشينغآن بقوة، ثم طرق الباب قائلاً: “دعوني أدخل لأدفئ نفسي.”
ساد صمت مفاجئ في الغرفة، فصرخت مينغزهو فجأة: “أختي روشي، لا تفتحي الباب له!”
“جسد الأخ لي مبلل أيضًا، إذا لم يدفئ نفسه سيمرض.”
كانت روشي قلقة على صحة لي تشينغآن، ففتحت الباب على الفور قائلة: “يا أخي لي، تفضل بالدخول لتدفئ نفسك.”
دخل لي تشينغآن إلى الغرفة، فرمشت له روهوا بنظرة مليئة بالدلال، وأخرجت شفتيها كأنها تنفخ، بينما دفنت مينغزهو رأسها كليًا تحت الغطاء، خائفة من النظر إليه.
“هاها! المكان دافئ جدًا هنا.”
جلس لي تشينغآن أمام النار، فأحضرت له روشي وعاءً من شوربة الزنجبيل وقالت بهدوء: “اشربها بسرعة!”
أومأ لها لي تشينغآن بامتنان، وشرب شوربة الزنجبيل دفعة واحدة، فسرعان ما انتشر الدفء في صدره وبطنه، ثم التفت لينظر إلى مينغزهو مرة أخرى، وصادف أن رأى مينغزهو تنظر إليه سرًا من بين ثنايا الغطاء، التقت أنظارهما، فرمش لها لي تشينغآن وابتسم، فخافت مينغزهو وسرعان ما أغلقت الغطاء.
سعل لي تشينغآن مرة أخرى، ثم قال لروشي وروهوا مبتسمًا: “سأحكي لكما قصة، كان هناك رجل ثري يعبر جسرًا فسقط في النهر، فسارع رجل آخر على الضفة لإنقاذه، فشعر الرجل الساقط في النهر بامتنان شديد وأعطاه المال، لكن الرجل الذي أنقذه رفضه، ففكر الرجل الساقط في النهر قليلاً ثم أعطاه حصانه الجيد، لكن الرجل الذي أنقذه رفضه مرة أخرى، فأصبح الرجل الساقط في النهر قلقًا، قائلاً: لا تريد المال ولا الثروة، فماذا تريد إذًا؟ أخبروني، ما الذي يريده هذا الرجل الذي أنقذه؟”
أجابت روهوا بسرعة: “هل يريد منها أن تمنحه نفسها؟”
“لا! كلاهما رجلان، ما رأيك يا روشي؟”
فكرت روشي قليلاً وقالت: “هل يمكن أن يكون يشعر بأن المال قليل؟”
“لا، لقد أعطاه الرجل الساقط في النهر كل ماله.”
لم تستطع روشي وروهوا فهم ما الذي يريده الرجل الذي أنقذه في النهاية.
في تلك اللحظة، سُمع صوت مينغزهو الخافت كصوت قطة من خلفها: “يا أخي لي، شكرًا لك!”
ضحك لي تشينغآن بصوت عالٍ، “صحيح، هذا بالضبط ما يريده.”
…