الفصل الثالث المائة والعاشر: دبلوماسية السيدة

من بين الثمانية مستوطنات، اختار لي تشينغآن في النهاية مدينة هي ليه وبلدة تشينغآن للقيام بزيارات تفقدية وتقديم التعازي، واقتصرت زيارته لبلدة تشينغآن على يوم واحد فقط. لم يكن ذلك بسبب رغبة لي تشينغآن في إتباع الشكليات فحسب، بل لأن هناك العديد من الأمور التي يجب عليه التعامل معها، مثل وضع الأنظمة والقواعد، وتبادل الغذاء مقابل الأسرى، والاستعدادات لمعارك توبا، وتقدم الحملة الشمالية ضد الهوي، وإعادة توطين المهاجرين، والسيطرة على منطقة هيتشونغ، وتهدئة دولتي شي ونينغيوان، وغيرها الكثير. كان عليه التدخل شخصيًا في كل أمر، وحتى لو لم يتولَّ التنفيذ المباشر، كان عليه على الأقل المتابعة.
لذلك، كان عليه فقط أن يقوم ببعض الإجراءات الشكلية في بعض المناسبات، مثل زيارة بلدة تشينغآن لتقديم التعازي للمسؤولين وتهدئة المهاجرين وتبادل المشاعر الودية، ولم يكن من الممكن الغوص في هذه الأمور بعمق، فيوم واحد كان كافيًا. لكن هناك أمرًا يستحق الذكر في زيارة بلدة تشينغآن، وهو ظهور زوجة لي تشينغآن، دوغو مينغيوي، لأول مرة في موقف عام، حيث قدمت العزاء لبعض النساء والأطفال اليتامى. انتشر هذا الخبر بسرعة في منطقة آنشي، وعرف الكثيرون أن زوجة لي تشينغآن جميلة للغاية، ولا تقل جمالًا عن الإمبراطورة في تشانغآن، وكان الجميع يتطلعون إلى رؤيتها، فالكثيرون أرادوا فقط رؤية جمالها، لكن بعضهم كان لديهم أفكار أخرى.
في اليوم التالي لعودته من بلدة تشينغآن، جاءت زائرة إلى منزل لي تشينغآن، وكانت قد أتت خصيصًا لزيارة زوجة القائد العسكري.
كان منزل لي تشينغآن في سوييه يقع في وسط المدينة، ضمن مجموعة من المباني الجديدة، وكان هذا المكان هو المقر الفعلي لحكومة آنشي. رغم أن مقر القائد العسكري في آنشي كان رسميًا في كويتشي، إلا أن السلطة الفعلية انتقلت إلى سوييه، وانتقل معظم المسؤولين أيضًا إلى هناك. كان منزل لي تشينغآن الجديد يقع خلف هذه المجموعة من المباني، ومن المصادفات أن مقر جمعية يينلونغ كان على بعد أقل من مائة خطوة منه.
كان المنزل يغطي مساحة عشرين فدانًا، ويحتوي على حوالي مائة غرفة، وكان ما يقرب من نصفه حدائق بها أشجار كثيفة، وكانت هناك أكشاك وأبراج رائعة في كل مكان. في تلك اللحظة، كانت دوغو مينغيوي تستقبل في غرفة الضيوف الفاخرة بالمنزل زائرتها الأولى، وهي زوجة نائب قائد جيش هانهاي، بوغو هوايآن.
كانت زوجة بوغو هوايآن في الثلاثينيات من عمرها، ومثل زوجها، كانت من قبيلة بوغو الهوي، وكانت طبيعتها النشيطة والحماسية نتيجة نشأتها في السهوب. كانت تحتل المرتبة الثالثة في عائلتها، ولذلك كان الكثيرون ينادونها بـ “بوغو سان نيانغ”.
“أتيت اليوم بشكل متهور لأزعج السيدة، لكن في الحقيقة لا يوجد شيء مهم، أردت فقط أن أتحدث مع السيدة عن بعض الأمور العادية.”
كانت بوغو سان نيانغ جميلة جدًا، وقد عُرفت في شبابها بأنها أجمل امرأة في قبيلة بوغو، وكانت ابنتها أجمل منها، طويلة القامة، في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها، وكانت تجلس بجانب والدتها، لطيفة وجميلة.

أحبت مينغيوي ابنة بوغو هوايإن كثيرًا، فجذبتها نحوها واحتضنتها ثم قالت لبوغو ساننيانغ مبتسمة: «يا ساننيانغ، لا داعي لقول هذه الكلمات الباردة، تعالي في أوقات فراغك لتزورينا ونتحدث معًا عن الأمور اليومية، وإذا كان هناك أي صعوبات يمكننا مساعدة بعضنا البعض، وعلاوة على ذلك، لم أمض وقتًا طويلاً في آنشي ولا أعرف الأوضاع هنا جيدًا، لذا أحتاج إلى مساعدتكم في الكثير من الأمور».
ثم سألت ابنة بوغو هوايإن مبتسمة: «ما اسمك وكم عمرك؟»
أجابت ابنة بوغو هوايإن بلطف: «اسمي بوغو يو، عمري ستة عشر عامًا».
ضحكت والدتها وقالت: «للتحديد، يونيانغ ستبلغ سن السادسة عشر غدًا، وهي تحب عزف البيبا كثيرًا، لكن للأسف لا يوجد معلمون ماهرون هنا في سوييه».
فكرت مينغيوي للحظة ثم قالت مبتسمة: «ربما يمكنني التحدث مع وويي، لأرى إذا كانت ترغب في تعليم يونيانغ، لكن لا أستطيع التأكد، يمكنني فقط المحاولة».
فرحت بوغو ساننيانغ كثيرًا وقالت: «سمعت كثيرًا عن مهارة وويي في العزف، فإذا استطاعت يونيانغ أن تصبح تلميذتها، فهذا حقًا نعمة من القدر، أتمنى أن تساعدني سيدتي في تحقيق ذلك».
عندما رأت مينغيوي أن بوغو ساننيانغ تستغل الفرصة على الفور، شعرت ببعض الندم، ليس لأنها لا تريد التحدث مع وويي، فهي ستمنحها هذا الشرف، بل لأنها شعرت أن بوغو ساننيانغ جاءت خصيصًا من أجل هذا الأمر، مما جعلها تشعر وكأنها وقعت في فخ.
فابتسمت مينغيوي وقالت: «سأتحدث معها، لكنها ليست بخير في الوقت الحالي، ولم تقبل تلاميذًا منذ وصولها إلى سوييه، لكنني سأحضر قريبًا عازف بيانو ماهرًا من تشانغآن إلى سوييه، حتى لو لم تستطع وويي التدريس، فسيكون لدى يونيانغ مكان لتعلم العزف».
عندما رأت بوغو ساننيانغ أن مينغيوي تترك مجالًا للتردد، بدت علامات عدم الارتياح على وجهها، فضحكت بشكل مصطنع وقالت: «أنا فقط أحلم بهذا، فوويي تتمتع بمكانة رفيعة جدًا، ولا يهم إذا تحقق الأمر أم لا، لكن يجب أن نشكر سيدتي على لطفها».
ثم أخرجت زوجًا من القرود اليشمية ووضعتهما على الطاولة وقالت مبتسمة: «هذا زوج من القرود اليشمية تركه أسلافي، أنتِ من عائلة مرموقة، وبالتأكيد لن تهتمي به، لكن هذه هي مجرد هدية بسيطة مني في زيارتي الأولى».
كيف يمكن لمينغيوي أن تقبل هدية منها؟ فدفعت القرود اليشمية إليها مرة أخرى وقالت مبتسمة: «ربما لا تعرفين قواعد عائلتنا، يجب استقبال الأصدقاء والضيوف بحفاوة، لكن لا يمكن قبول أي هدايا، هذه قاعدة وضعها الجنرال الأعظم، وأنا زوجته، لذا لا يمكنني خرقها، أقدّر مشاعرك يا ساننيانغ، لكن لا يمكنني قبول هذه القرود اليشمية، أرجو أن تتفهمي».

دفعت بوغو ساننيانغ الهدية مرة أخرى إلى الخلف وقالت مبتسمة: “هذا ليس هدية ولا شيئًا ذا قيمة، إنها مجرد تقاليد؛ كيف يمكن القدوم دون أي شيء؟ خذيها يا سيدتي كزينة بسيطة!”
لم ترفض مينغيوي الهدية مرة أخرى، وقالت بهدوء: “لقد قلتُ إنني أقدّر نيات ساننيانغ، لكن لا يمكنني قبول الهدية؛ هذه هي قواعد عائلتنا. إذا لم تأخذيها معك، سأسلمها للجنرال الأعظم ليعيدها إلى الجنرال بوغو.”
عندما رأت بوغو ساننيانغ أن دوغو مينغيوي لا تريد قبول هداياها، اضطرت إلى سحبها بخجل، وبعد بضع كلمات عابرة، قامت بالوداع. أرسلتهم مينغيوي خارج البوابة الرئيسية، ثم قالت لبوغو يو: “يمكنكِ القدوم كثيرًا إذا كان لديكِ وقت فراغ.”
استغلت بوغو ساننيانغ الفرصة على الفور؛ وقبل أن تتمكن ابنتها من الكلام، قالت مرارًا: “بالتأكيد سأأتي! بالتأكيد سأأتي!”
ثم دفعت ابنتها قائلة: “لماذا لا توافقين بسرعة؟”
قدمت بوغو يو التحية وأجابت بطاعة: “سأأتي كثيرًا لأقضي الوقت مع السيدة وأتحدث معها.”
ودعت الاثنتان وغادرتا، وظلت مينغيوي تنظر إليهما حتى صعدتا إلى العربة وابتعدتا، ثم هزت رأسها بهدوء. بحسها الأنثوي، شعرت أن بوغو ساننيانغ جاءت لهدف ما، لكنهما لم تذكراه صراحةً، ولم يكن من الحكمة أن تسأل أكثر؛ فهذه الأمور عادةً ما تكون مرتبطة بالرجال. كان من الضروري أن تخبر زوجها في المساء، أما بالنسبة لرغبة بوغو يو في تعلم العزف، فيمكنها أن تتخذ القرار؛ حتى لو وافقت وويي، يجب التعامل مع الأمر بحذر وعدم الإسراع في الموافقة. وبهذه الأفكار، عادت مينغيوي إلى القصر.
……
منذ الصباح الباكر، لم يجد لي تشينغآن وقتًا فراغًا؛ فقد أنتج حرفيو سوييه نموذجًا أوليًا لعملات الفضة، وهو أمر مهم جدًا بالنسبة للي تشينغآن، لأنه يتعلق بقدرته على السيطرة على عملة دا تانغ وبالتالي السيطرة على اقتصادها. يوجد حاليًا مليون جين من الفضة في آنشي، وبحساب 16 ليانغ لكل جين، فهذا يعادل 16 مليون ليانغ، أي قيمتها 16 مليون غوان، وهو ما يعادل إيرادات دا تانغ السنوية تمامًا، لكن هذا لا يكفي؛ فهو بحاجة على الأقل إلى إيرادات دا تانغ لثلاث سنوات للسيطرة على البلاط الملكي.
“يا الجنرال الأعظم، انظر، هذا هو النموذج الأولي لعملات الفضة التي صنعها حرفيو آنشي.”
وضع وانغ تشانغلينغ نموذجًا أوليًا لعملة فضية وعملة فضية حقيقية أمام لي تشينغآن بحذر شديد.
حاليًا، وانغ تشانغلينغ هو مسؤول المالية في آنشي، وهو المسؤول عن المالية في المنطقة بأكملها، ويقع عمل سك العملات ضمن صلاحياته. تم سك هذه العملات الفضية قبل عشرة أيام فقط، والآن ينتظرون موافقة لي تشينغآن عليها. خلف وانغ تشانغلينغ، كان ياو زهي، رئيس حرفيي سك العملات في سوييه، ينظر إلى لي تشينغآن بقلق.

التقط لي تشينغآن العملة الفضية أمامه، وأومأ برأسه موافقًا على الفور. لقد كتب رسالة بسيطة من تشانغآن فقط، فنفذ الحرفيون نواياه بشكل كامل؛ فالقالب الأصلي يزن حوالي ليانغ واحد، وعادةً ما يكون القالب أكبر قليلاً من العملة الفعلية، مما يعني أن العملة الفضية القياسية ستكون بوزن ليانغ واحد. ثم أخذ العملة الفضية الفعلية ووزنها، وإذ بها فعلاً تزن ليانغ واحدًا.

لا يوجد ثقب في وسط العملة الفضية؛ الوجه الأمامي يُظهر أسوار بوابة يومن، بينما الوجه الخلفي يُظهر جبال كونلون، وتحت الجبال أربع كلمات مكتوبة بخط الختم القوي: “أنشي جيانزو”. الصناعة متقنة للغاية؛ وعلى الرغم من أنها لا تمكن مقارنتها تمامًا بالعملات الفضية في العصور اللاحقة، إلا أن الفرق ليس كبيرًا، مما جعله يتأمل في مستوى مهارات الصناعة في عهد أسرة تانغ.

تأمل لي تشينغآن العملة مرارًا وتكرارًا لفترة، ثم أمسك بها بأصابعه ونفخ بقوة على حافتها، ثم وضعها بجانب أذنه؛ كان هناك صوت خفيف، لكنه ضعيف جدًا، وهذا لم يكن هو النتيجة التي يريدها، فهو كان يريد صوتًا “رنانًا”.

ارتفع قلق الحرفي ياو زهي الموجود بجانبه على الفور؛ فقد لاحظ أن حاجبي لي تشينغآن قد تجهما، مما يعني أنه غير راضٍ. نظر ياو زهي إلى وانغ تشانغلينغ طلبًا للمساعدة، فأسرع وانغ تشانغلينغ بالابتسام وشرح قائلاً: “يا الجنرال، هذه العملات الفضية الصغيرة تحتوي على نسبة عالية جدًا من الفضة، دون أي تدليس”.

لكن لي تشينغآن هز رأسه وابتسم قائلاً: “الفضة النقية جيدة، لكن لكي يكون الصوت رنانًا، يجب إضافة القليل من النحاس أيضًا؛ فالكمال التام ليس دائمًا الحل الأمثل”.

ثم قال للحرفي الرئيسي ياو زهي: “أرجو منكم بذل المزيد من الجهد وإجراء المزيد من التجارب، وإضافة القليل من النحاس تدريجيًا، لضمان أن تكون العملة رنانة عندما تكون نسبة الفضة في أعلى مستوى، وهذا هو النتيجة التي أريدها. أما بالنسبة للقالب، فلا داعي لتغييره، فأنا راضٍ تمامًا”.

“حاضر! سأبدأ التجارب فورًا، وسأسعى للحصول على نتائج خلال ثلاثة أيام”.

“لا داعي للعجلة، اعملوا ببطء واجعلوا الصناعة أكثر دقة. بالإضافة إلى ذلك، أريد أن أخبرك بشيء: المكونات والعملية هما أسرار عليا، ولا يعرفها سوانا الثلاثة، ويجب عدم الكشف عنها أبدًا”.

“أفهم، يا جنرال، تفضل بالاطمئنان!”

بعد ذلك، رفع لي تشينغآن كوب الشاي وبدأ يشربه ببطء؛ بعد أن شرب بضع رشفات، وبعد أن غادر ياو زهي، وضع لي تشينغآن كوب الشاي جانبًا وقال لوانغ تشانغلينغ: “لقد أطلقت سراح الأسرى، لكن يجب الاستمرار في تعدين الفضة، أرجو منك أن تفكر في طريقة لتجنيد مجموعة من عمال التعدين”.

فكر وانغ تشانغلينغ للحظة ثم قال: “ربما يمكننا تجنيد عمال التعدين من بين المهاجرين، ومنحهم أجرًا أعلى، فمن المحتمل أن يوافق البعض على الذهاب”.

“حسنًا! دعك أنت من التعامل مع هذا الأمر، بما في ذلك صناعة العملات الفضية؛ فهذا الأمر مهم للغاية، وإذا نجحت التجارب، سيتعين صنع كميات كبيرة من العملات. بالإضافة إلى ذلك، هناك أمر آخر”.

“تفضل يا جنرال، أنا أستمع!”

تأمل لي تشينغآن للحظة ثم قال: “هان يويه، مسؤول توطين سكان بلدة تشينغآن، هو صديق قديم لي منذ أن كنت مفتشًا في منطقة هينان؛ شعرت حينها بأن شخصيته وقدراته جيدتان، فليتفضل السيد بمراقبته نيابة عني، وإذا كان فعلاً شخصًا جيدًا، أخطط لاستخدامه مجددًا.”
كان وانغ تشانغلينغ شخصًا صادقًا بلا مكر في قلبه، فابتسم على الفور قائلاً: “هان يويه فعلاً شخص جيد، مجتهد وذو سمعة طيبة، وهو مسؤول جيد، سأراقبه عن كثب بالتأكيد.”
“أمم! إذًا أعتمد على السيد في هذا الأمر.”
تحدث الاثنان قليلاً، وعندما لاحظ لي تشينغآن أن وانغ تشانغلينغ يبدو مشغول البال ويتردد في الكلام، ابتسم قائلاً: “هل هناك أمر آخر لا ترغب في ذكره يا سيد؟”
تنهد وانغ تشانغلينغ وقال: “يا الجنرال، أريد التحدث عن مسألة مرسوم إلغاء العبودية، أعتقد أنها ليست مناسبة تمامًا…”
لم يستطع الاستمرار في الكلام، فنظر إليه لي تشينغآن وابتسم بهدوء قائلاً: “هل تعارض السيد مرسوم إلغاء العبودية؟”
“لا! لا! لا!”
أشار وانغ تشانغلينغ بيديه مسرعًا قائلاً: “كانت نيتي دعم مرسوم إلغاء العبودية، فهذا يمكن أن يزيد من عدد السكان في آنشي والضرائب، كما يمكن أن يخفف من ظاهرة استحواذ الأراضي، لكن هل فكر الجنرال في رأي البلاط الملكي في هذا الأمر؟ ما هو موقف الإمبراطور؟ كيف سيعارض أفراد العائلة المالكة والنبلاء الذين يمتلكون العبيد الجنرال؟ هذا سيضر بالجنرال!”
أومأ لي تشينغآن بصمت، فهو يعرف ذلك جيدًا؛ حتى بعد ألف وثلاثمائة عام كان هناك عمال مستعبدون، فما مدى إمكانية إلغاء العبودية في عهد أسرة تانغ؟ لكن كان عليه أن يفعل بعض الأشياء، ليس بالضرورة إلغاء العبودية تمامًا، بل على الأقل تمكين معظم الناس من الحصول على الحرية، وكان عليه أن يغرس مفاهيم المساواة والحرية في الناس، ولذلك كان عليه القيام بأفعال ملموسة، ومرسوم إلغاء العبودية كان أحد هذه الأفعال، بالطبع، لم يكن يريد تطبيق نظام رأسمالي في أسرة تانغ، بل أراد فقط أن يجلب أفكار العامة وطبقة المواطنين من عهد أسرة سونغ مبكرًا، ليأتي ازدهار أسرة سونغ مبكرًا، ولكي لا تسلك أسرة تانغ نفس الطريق الملتوي لمدة مائتي عام أخرى.
لكنه لم يستطع أن يخبر وانغ تشانغلينغ بهذه الأمور، فهو لن يفهمها حتى لو أخبره، فابتسم لي تشينغآن قائلاً: “أنا أفهم مخاوف السيد، مرسوم إلغاء العبودية لم أطرحه بتهور، بل فكرت مليًا في مزاياه وعيوبه، والعيوب واضحة بالطبع، فسيثير استياء النبلاء ويضر بمصالحهم، لكن من ناحية أخرى، تطبيق مرسوم إلغاء العبودية في آنشي سيجعل عددًا كبيرًا من العبيد في السهول الوسطى يهربون إلى هناك، مما سيوفر لنا السكان الذين تحتاجهم آنشي بشدة، وسأحصل على دعم صادق من شعب آنشي وجيشها، وحتى لو أراد الإمبراطور عزلي، فلن يكون الأمر سهلاً، وعند مقارنة المزايا والعيوب، يصبح من الواضح ما هو الأهم، فليطمئن السيد!”

كان وانغ تشانغلينغ يفكر دائمًا في أن لي تشينغآن قد يغضب الناس، لكن الأمر لم يكن بهذا العمق كما تخيل لي تشينغآن. كما كان يعلم جيدًا أنه بعد إصدار مرسوم إلغاء العبودية، وصلت شعبية لي تشينغآن إلى مستوى غير مسبوق، فسواء كان الناس العاديون أو الطبقات الدنيا والمتوسطة في الجيش، كانوا جميعًا يدعمونه بشكل كبير. أو كما قال لي تشينغآن، بفضل دعم الطبقات الدنيا والمتوسطة، من الصعب على الإمبراطور عزله، فالفوائد تفوق العيوب. بعد أن أدرك ذلك، توقف وانغ تشانغلينغ عن المعارضة.

عندما رأى لي تشينغآن أن الوقت قد تأخر، قام ليستعد للعودة إلى المنزل، لكنه بمجرد أن خرج من الباب، سمع ضجيجًا شديدًا مع أصوات بكاء خافتة، يبدو أن شيئًا ما قد حدث عند المدخل.

ذهب لي تشينغآن إلى المدخل ورأى تابوتًا متوقفًا هناك، وعشرات الرجال والنساء الذين يرتدون ملابس الحداد يضربون التابوت ويبكون بحزن، بينما كان بعض الرجال يتجادلون بصوت عالٍ مع الحراس عند الباب.

توقف لي تشينغآن مذهولًا، ما الذي حدث هنا؟