الفصل 422: القطيعة التامة

أثار خبر عبور جيش آن لوشان لنهر الهوانغهي قلقًا شديدًا لدى لي يو؛ فإذا كان هناك حاجز طبيعي يُسمى تونغقوان يمنع آن لوشان من دخول منطقة غوانزونغ، فإن عبوره لنهر الهوانغهي سيسمح له بالتوجه جنوبًا عبر المقاطعات الداخلية لدخول غوانزونغ، وهو ما يعادل دخول ذئب إلى البيت، مما يزيد من تفاقم الوضع المضطرب في غوانزونغ.
كان لي يو قلقًا للغاية، فالتفت نحو لي بي، الذي ظل غارقًا في التفكير صامتًا؛ لم يُظهر لي بي نفس قدر لي يو من الدهشة، فعبور آن لوشان لنهر الهوانغهي كان ضمن توقعاته. وعلى الرغم من ضعف قوات حامية تونغقوان، إلا أنه طالما بقيت المنطقة مغلقة دون قتال، فإن حتى أقوى جيوش آن لوشان لن تتمكن من الدخول. لكن بمجرد عبوره لنهر الهوانغهي، ستصبح الأمور معقدة؛ فلا توجد قوات في شوفانغ، وتجتمع جميع الجيوش في غوانزونغ، مما يترك الطرق الداخلية خالية. وإذا سيطر آن لوشان على المناطق شمال هذه الطرق، فسيكون ذلك بمثابة عبء ثقيل على غوانزونغ وتشانغآن، وستكون البلاط الملكي في وضع خطير للغاية.
“يا جلالة الملك، الأمر الملح هو طرد آن لوشان إلى شرق نهر الهوانغهي، يمكننا طلب مساعدة لي تشينغآن ليوقف هجومه.”
“لي تشينغآن، هل سيفعل ذلك؟”
“سيفعل! بالتأكيد، طالما أنه يعتبر نفسه من العائلة المالكة وملك تشاو، فسوف يواجه آن لوشان بالتأكيد. لا يمكن لجبل واحد أن يستوعب نمرين؛ في الواقع، لا حاجة لإصدار أمر من جلالتكم، فهو سيتدخل بالتأكيد، لكن إصدار أمر من جلالتكم سيعطي الأمر شرعية أكبر ويربطه بجلالتكم. إذا أصدر قصر شينغتشينغ الأمر أولاً، فسيكون الأمر معقدًا.”
أومأ لي يو برأسه قائلاً: “أفهم، سأصدر الأمر فورًا.”
أصدر لي يو أمرًا فورًا بتعيين لي تشينغآن مسؤولًا عن تهدئة الوضع في الطرق الشمالية الداخلية، وتفقد المقاطعات الداخلية، وهو ما يعني في الواقع تكليفه بقيادة الجيش لمواجهة آن لوشان. كما عيّن وزير الإيرادات بي مين مفتشًا إمبراطوريًا لينقل الأوامر إلى جيش لي تشينغآن.
لكن اتخاذ هذا القرار لم يكن كافيًا؛ فلمنع آن لوشان من الانتفاض علنًا استغلالًا للفوضى في غوانزونغ، قرر لي يو التفاوض مع جده الملكي لإيجاد حل وسط يقبله الطرفان، من أجل تجميع القوات لمواجهة آن لوشان.
……
في قصر شينغتشينغ، كان لي لونغجي أيضًا في حالة من القلق والتوتر؛ فقد تلقى أخبارًا بأن ملك شو، لي ليو، وصل إلى معسكر الجيش الأمامي، لكن بسبب وجوده، تباطأت وتيرة هجوم غاو شيانزي العنيف فجأة، وتوقفت قواته المتمركزة جنوب جبل باوجي عن التحرك بسهولة، مما أثار غضب لي لونغجي الشديد. كان يعلم أن ابنه الثالث عشر ليس حذرًا في استخدام الجيش، بل يرفض التضحية بحياته من أجله، وذلك للحفاظ على قوته. أما لي ماو في هانزهونغ، فقد خاض معركة رمزية فقط، وتوقف بعد تجربة سريعة، أيضًا من أجل الحفاظ على قوته.

كان لي لونغجي غاضبًا في قلبه، لكنه لم يستطع التعبير عن ذلك، فتنهد وقال لغاو ليشي: “كلا ابني يفتقران إلى الشجاعة اللازمة لتحقيق الإنجازات الكبيرة، خاصة تشونغسانلانغ؛ فرغم امتلاكه جيشًا كبيرًا يضم مائة ألف جندي، إلا أنه خجول ومتردد، ولا يمكنه تحقيق أي إنجازات كبيرة!”
“يا صاحب الجلالة، ربما يكون من الأفضل التفاوض مع الحفيد الملكي!” اقترح غاو ليشي بحذر.
“التفاوض؟” نظر لي لونغجي إلى غاو ليشي بحذر وقال بنفور: “كيف يمكن التفاوض؟ هل سيوافق على التنازل لي؟ أعتقد أنك تزداد غباءً مع تقدمك في السن، حتى أنك فقدت القدرة على الحكم الأساسي.”
كان غاو ليشي يعلم عن تعنت لي لونغجي؛ فرغم أنه لم يعد متغطرسًا وعنيدًا كما كان عندما مرض، إلا أنه لم يعد يشبه الإمبراطور الشاب في عهد كاييوان الذي كان مستمعًا للنصائح ومليئًا بالحماس، لذا كان من الصعب جدًا إقناعه، لكن غاو ليشي أراد المحاولة مرة أخرى.
“لكن يا صاحب الجلالة، إنه في النهاية حفيدك، وعرشه هو استمرار لإمبراطورية تانغ العظيمة، ولكن إذا سرق أن لوشان وأمثاله البلاد، فسيكون ذلك مصيبة لتانغ العظيمة. يا صاحب الجلالة، لا يمكننا القتال فيما بيننا لصالح الأعداء الخارجيين!”
“أنت تفكر كثيرًا، أن لوشان مجرد مهرج تافه، لا داعي للقلق بشأنه، يجب على ذلك الحفيد الخائن أن يفكر في الأمر، كلامي واضح: طالما لم يتنح ذلك الحفيد الخائن، لن أتنازل أبدًا.”
عندما رأى غاو ليشي أن لي لونغجي مصر على رأيه، تنهد وقال: “يا صاحب الجلالة، اخرج وتمشى قليلًا! البقاء في الغرفة لفترة طويلة سيضر بصحتك، سأرافقك إلى الحديقة الخلفية لنتجول قليلًا.”
“حسنًا! أريد أيضًا أن أتعرض لأشعة الشمس، رافقني!”
بمجرد أن انتهوا من الحديث، سمعوا صرخات خافتة من الخارج، فعقد لي لونغجي حاجبيه وقال للخصي الذي بجانبه: “اذهب وانظر، ما الذي يحدث؟”
ركض الخصي خارجًا وعاد بعد لحظات مسرعًا قائلًا: “يا صاحب الجلالة، إنه الإمبراطور، هو خارج القاعة، ويطلب مقابلتك.”
“ماذا يريد؟ لا أريد رؤيته!”
غضب لي لونغجي فجأة وصاح في من حوله: “اذهبوا! أخرجوه من هنا، ليس لدي مثل هذا الحفيد.”
حاول غاو ليشي إقناعه بسرعة: “يا صاحب الجلالة، دعه يرىك! بالتأكيد هناك أمر مهم يدفعه للمجيء في هذا الوقت، ربما يكون لديه شيء مهم ليقوله، ثم يمكنك اتخاذ القرار.”
ضحك لي لونغجي بسخرية متكررة: “همف! لقد أرسل جنودًا لمحاصرتي، ولم يعد يهتم بعلاقة الجد بالحفيد، لماذا يجب أن أتنازل؟ أفضل أن أموت في قصر شينغتشينغ بدلًا من رؤيته مرة أخرى، أخبره أن يغادر!”
“يا صاحب الجلالة، اهدأ، ربما جاء ليتنازل، دعه يقول ما لديه أولاً، ثم يمكنك طرده لاحقًا.”
تحسن لون وجه لي لونغجي قليلاً، فقال لغاو ليشي: “إذًا اذهب واسمع ما لديه ليقوله! أنا لن أراه مرة أخرى، أخبره أنني أشعر بالخجل من رؤية شخص يظلم عائلته.”

“حسنًا! سأذهب لأرى أولاً.”
لم يكن أمام غاوليشي خيار سوى المغادرة بخطى سريعة نحو خارج القصر.
……
في الساحة أمام قصر شينغتشينغ، ركع لي يو أمام الدرجات، وظل ظهره مستقيمًا، وهو يردد مرارًا وتكرارًا بصوت عالٍ: “أرجو من جدي الإمبراطور أن يلتقي بي، لدي أمر مهم للنقاش!”
كان بعض الخصيان الموجودين بجانبه في حالة من الذعر، وحاولوا مرارًا مساعدته، لكنه دفعهم بعيدًا؛ فهو مصمم اليوم على إقناع جده الإمبراطور بوقف الصراعات الداخلية والتوحد لمواجهة الخارج. إذا استطاع جده تعيين إمبراطور جديد يمكنه قبوله، فهو مستعد لترك العرش من أجل استقرار دولة تانغ على المدى الطويل، ومن أجل حل مشكلة الاستيلاء على الأراضي التي تسببت في اضطرابات مستمرة في تانغ. فهو يفضل التخلي عن العرش على أن يظل متمسكًا به، ويريد أن يُظهر لجده أنه يفعل ذلك من أجل الإمبراطورية التي أسسها أسلافه، وليس لأنه متمسك بهذا العرش.
“أرجو من جدي الإمبراطور أن يلتقي بي، لدي أمر مهم للنقاش!”
في تلك اللحظة، خرج غاوليشي بخطى سريعة؛ فقد سمع صوت لي يو من بعيد، وتنهد في سره؛ فهذا حفيد رائع، وإمبراطور ممتاز، لكن لي لونغجي عازم تمامًا على إزاحته عن العرش، مدعيًا أنه يضر بمصالح العائلة، لكن في الحقيقة، السبب هو “السلطة”! لي لونغجي يريد البقاء على العرش حتى الموت، دون الاكتراث بالكوارث التي قد تحدث خلفه.
تقدم غاوليشي على الفور لمساعدة لي يو، قائلًا: “يا جلالة الإمبراطور، قم!”
لكن لي يو هز رأسه بعناد وقال: “يا جد جاو، أريد أن أتحدث مع جدي الإمبراطور وجهًا لوجه حول مصير دولة تانغ؛ إذا لم يأتِ للقائي، فلن أقوم أبدًا.”
تنهد غاوليشي مرة أخرى وقال: “جدك الإمبراطور كبير في السن، وهو متعب؛ إذا كان هناك أي أمر، أخبرني، وسأنقله إليه وأحاول إقناعه.”
“يا جد جاو، دولة تانغ في مفترق طرق، تواجه مشاكل داخلية وخارجية تضغط على الناس؛ كإمبراطور لتانغ، عليّ مسؤولية كبيرة. إذا اعتقد جدي أنني غير قادر، فيمكننا التشاور وانتخاب شخص كفء من العائلة ليقود تانغ خارج هذه الأزمة، وسأتنازل عن العرش. يا جد جاو، جئت اليوم لأناقش هذه الأمور مع جدي، أرجو منه أن يفكر في مصلحة الدولة.”
“حسنًا! سأذهب لأخبر جدك، لكن توقف عن الركوع، قم!”
“لا! يجب أن أنتظر حتى يأتي للقائي، هذه هي صدقيتي.”
هز غاوليشي رأسه وعاد إلى القصر؛ وما إن دخل القاعة حتى سأل لي لونغجي ببرود: “هل وافق على التنازل عن العرش؟”

“يا صاحب الجلالة، يريد جلالة الإمبراطور التحدث معك وجهاً لوجه؛ الوضع الحالي مقلق، ونأمل أن تتخلىوا مؤقتاً عن خلافاتكم لتجلسوا وتتحدثوا معاً، وتختاروا إمبراطوراً جديداً يمكن للجميع قبوله. يا صاحب الجلالة، جلالة الإمبراطور صادق جداً!”
“الصدق؟ همف!” لم يأبه لي لونغجي لصدق لي يو، وقال: “لقد حكمت لأكثر من أربعين عاماً، وأنا أفهم هذه الحيل الصغيرة التي يستخدمها؛ يحاول أولاً إقناعي بالتنازل، ثم عندما يحقق هدفه يتراجع، هل يعتقد حقاً أنني قد تغيرت وأصبحت غبياً؟ بعض الكلمات اللطيفة تعني الصدق؟ اذهب وأخبره إن كان صادقاً فليعيد الممتلكات المصادرة إلى العائلة المالكة، وليعيد كل الممتلكات والمواد الغذائية المسروقة، ثم ليصدر إعلاناً عاماً يعترف فيه بأخطائه، حينها سأصدق صدقه، وإلا فلا داعي للحديث معه.”
ظهرت على وجه غاو ليشي تعابير الألم؛ لم يستطع حقاً فهم سبب تعنت لي لونغجي، وطرحه شروطاً لا يمكن للي يو الموافقة عليها، مثل إعادة الأراضي والمواد الغذائية، وتغيير موقفه فجأة، مما سيؤدي إلى فقدان ثقة الناس فيه، ولي لونغجي هو من لا يمتلك الصدق.
شعر غاو ليشي بالعجز، فخرج من القصر مرة أخرى وذهب إلى لي يو، جثا وحاول إقناعه قائلاً: “يا جلالة الإمبراطور، استمع إلى كلمات هذا العبد العجوز! عد أولاً لتتعامل مع الأمور الصعبة؛ من الصعب إقناع جدك الملكي، فلتتخلى عن الفكرة!”
“ماذا قال جدي الملكي؟” سأل لي يو بعناد.
“لقد وضع جدك الملكي شروطاً، يطلب منك إعادة الأراضي والأموال والمواد الغذائية، وإعادة كل ما استوليت عليه من العائلة المالكة، ثم إصدار إعلان يعترف فيه بأخطائه، حينها سيغفر لك، وبعد ذلك يمكن الحديث عن اختيار إمبراطور جديد.”
أنحنى لي يو رأسه، وشعر بألم شديد في قلبه؛ لم يتوقع أن يطرح جديه شروطاً صعبة إلى هذا الحد، شروطاً لا يمكنه قبولها أبداً، فأخيراً عض على أسنانه وقال: “طالما أن جدي الملكي يقبل بإصلاح نظام الأراضي الخاص بي، يمكنني التنازل مرة أخرى، ويمكنه تعيين الإمبراطور الجديد، لكن يجب أن يمنحني سنة واحدة لأحل مشكلة الاستيلاء على الأراضي وإعادتها للفلاحين، سنة واحدة فقط، ثم سأعيد العرش إليه.”
“يا جلالة الإمبراطور!”
“يا السيد غاو! أرجوك أخبر جدي الملكي.”
“حسناً! انتظر.”
عاد غاو ليشي مرة أخرى إلى القصر، وكان لي لونغجي قد نهض بالفعل، وبمساعدة وو روينيانغ، كان يستعد للعودة إلى القصر الداخلي للراحة، وعندما رأى غاو ليشي يدخل، قال بسخرية: “هل غادر؟”
“لا، إنه مستعد للتنازل مرة أخرى، ويسمح لصاحب الجلالة بتعيين الإمبراطور الجديد، لكن يريد سنة واحدة لحل مشكلة الاستيلاء على الأراضي.”

“لا يمكن!” رفض لي لونغجي بحزم، “قل له إنه لا يمكنه خداعي بتكتيكات التأخير، لا داعي لأن يقلق بشأن ضم الأراضي، سأحل المسألة بنفسي. إذا لم يرغب في التراجع عن وعوده أو إصدار مرسوم الاعتذار، حسنًا! لا أحتاج منه إصدار مرسوم الاعتذار، سأتولى أنا مسألة إعادة الأراضي والمال والغذاء نيابة عنه، لكن الشرط هو أن يتنازل عن العرش غدًا، هذا هو حدودي ولا يمكن التنازل عنها.”
بعد أن قال ذلك، ساعد لي لونغجي وو روينيانغ ودخلا القاعة الداخلية، دون أن يلتفت مرة أخرى. نظر غاو ليشي بذهول إلى مكان اختفائهما، ثم تنهد بعمق وخرج من القاعة الكبيرة بمظهر محبط.
ذهب إلى لي يو وساعده على النهوض، ثم هز رأسه قائلاً: “جدك الملك يريدك أن تتنازل عن العرش غدًا، وسيتولى هو باقي الأمور نيابة عنك. يا جلالة الملك، لا يمكن إصلاح الخلاف بينكما بعد الآن.”
وقف لي يو مذهولًا، وعقله فارغ تمامًا. كاد غاو ليشي أن يخرجه من قصر شينغتشينغ، وعندما خرجا من القصر، رفع لي يو رأسه ونظر إلى السماء وتنهد بعمق، فقدت آخر آماله في التوصل إلى تسوية.
بعد أن خرجا من قصر شينغتشينغ، وجد غاو ليشي أنه لا يوجد خصيون آخرون حوله، فخفض صوته قائلاً: “يا جلالة الملك، لدي اقتراح قد يساعدك على الخروج من هذا المأزق.”
استعاد لي يو حيويته، فغاو ليشي ليس خصيًا عاديًا، بل لديه رؤية سياسية وبعد نظر لا يمكن للعاديين مقارنتهما به. قال لي يو على الفور: “أرجو من السيد غاو أن يوجهني!”
“بما أن جلالتك تفكر في مصلحة دولة تانغ العظيمة، فعليك أن تثق بشكل كامل في لي تشينغآن، وتجعله أقوى دعم لك. لا تتجنب هويته، بل استخدم قوته للقضاء على آن لوشان وإنهاء نظام توزيع الأمراء، ثم تجلسان معًا للتفاوض وإيجاد حل يقبله كلاكما. بهذه الطريقة، يمكن الحفاظ على أساس لإعادة إحياء دولة تانغ. إنها نصيحة صادقة، أرجو من جلالتك التفكير بعناية.”
بعد أن قال ذلك، عاد غاو ليشي على عجل إلى قصر شينغتشينغ.
……

كانت آلاف من قوات الحرس ترافق عربة لي يو الإمبراطورية وهي تسير ببطء في الشوارع، وكان لي يو يفكر في نصيحة غاو ليشي؛ ففي الحقيقة، كانت هذه النصيحة مشابهة إلى حد كبير لرأي معلمه لي بي، حيث كان الجميع يقولون إن لي تشينغآن هو القوة الوحيدة القادرة على توحيد دا تانغ. وفي الليالي الهادئة، كان يفكر أيضًا في تسليم العرش للي تشينغآن والذهاب مع زوجته وأطفاله للعيش في عزلة في جبال تشونغنان، ليعيشوا حياة ريفية خالية من الهموم والمشاكل السياسية والحروب، لكنه كان يعلم أن هذا مجرد وهم غير واقعي؛ فقد أخبرته التاريخ منذ زمن بأن أي تغيير غير طبيعي للحكم يؤدي دائمًا إلى سفك الدماء والقضاء على الجميع. فإذا سلّم العرش للي تشينغآن، فمن المؤكد أن الأخير سيقتل عائلته بأكملها، وحتى نصيحة غاو ليشي لن تنجح؛ فبمجرد أن يسيطر لي تشينغآن على الأقاليم الخارجية، فهذا يعني أنه سيتحكم تمامًا في دا تانغ، وحينها سيكون النجاة بحياته مجرد أمل بعيد المنال.

في تلك اللحظة، تذكر الشروط الصارمة التي فرضها جده الإمبراطوري، والتي تتمثل في أن يعترف أفراد عائلته بخطأهم ويعيدوا الأراضي المستولى عليها، وهذا أمر مستحيل! حينها تذكر كلمات لي يان التي نصحه بها، وهي مصادرة أراضي وممتلكات أميرة عائلة هو. وبما أنه قد خطا هذه الخطوة بالفعل، فلا يجب أن يتوقع أن يغفر له أفراد عائلته؛ فقد كان لي يان على حق، فإذا تم القيام بذلك، فيجب المضي قدمًا بحزم وجمع أكبر قدر ممكن من الغذاء والمال لتجنيد جيش خاص به.

في تلك اللحظة، اتخذ لي يو قراره؛ فطالما كان لديه جيش يضم خمسمائة ألف جندي، ويقودهم قادة مخضرمون مثل غوو زيي، فلماذا يحتاج إلى لي تشينغآن؟ يمكنه التخلص من أن لو شوان، وملك شو، وملك جينغ، وملك وو جميعًا دفعة واحدة.

شعر لي يو بالانفراج في قلبه، وأراد بشدة العودة إلى قصر دامينغ؛ وعندما اقترب من القصر، أبلغ أحد الحراس من خارج العربة الإمبراطورية قائلًا: “يا جلالة الملك، رئيس الوزراء وانغ غونغ لديه أمر عاجل يريد مقابلتك!” فأومأ لي يو برأسه وقال: “أرسلوا رئيس الوزراء وانغ إلى مكتبي الخاص للانتظار.”