الفصل 458: تعقيدات كثيرة

“أأنت وانغ وي، صاحب قصيدة ‘ضوء القمر بين الصنوبر، ومياه الينابيع تتدفق فوق الصخور’؟”
نظر لي تشينغ آن إلى الرجل في منتصف العمر ذو البشرة الداكنة والقامة النحيفة، وشعر بالدهشة؛ ففي ذهنه، كان يجب أن يكون وانغ وي رجلاً أنيقاً ووسيماً، وحتى لو بلغ من العمر منتصفه، يجب أن يتمتع بهيبة وأناقة الرجل المتعلم ذو الوجه الأبيض واللحية الطويلة، فكيف يكون داكن البشرة ونحيفاً إلى هذا الحد، وغير جذاب المظهر؟
لم يكن لي تشينغ آن يحكم على الناس من مظهرهم، لكن الفارق الكبير بين صورة وانغ وي في ذهنه وواقعه جعله غير قادر على قبول الأمر في البداية.
بسبب إغضابه ليانغ غووجونغ، عاش وانغ وي منذ السنة الحادية عشرة من عهد تيانباو في حالة من الانسحاب الجزئي والبقاء في الخدمة الحكومية؛ حاول عدة مرات التخلي عن منصبه والانسحاب تماماً، لكنه لم يستطع التخلي عن الحياة الحكومية التي عانى فيها لما يقرب من عشرين عاماً. كان على دراية عميقة بمبادئ البوذية واعتبرها علماً، لكنه لم يكن من النوع الذي يمل الدنيا ويتجاهلها.
إلى حد كبير، كان ذلك بسبب فشله في الحياة الحكومية؛ والآن بعد أن ذهب يانغ غووجونغ إلى الجنوب، وتولى أشخاص مثل بي مين ولي يان السلطة كقادة للإصلاح، بدأ وانغ وي يشعر برغبة في العودة إلى الخدمة الحكومية وتحقيق إنجازات جديدة، فكتب رسالة إلى لو هوان، الذي كان على علاقة وثيقة به، ليطلب العودة إلى الخدمة الحكومية.
اليوم، جاء لو هوان به لحضور عيد ميلاد بي كوان، وكان يبحث عن مكان هادئ، لكنه صادف لي تشينغ آن بالصدفة؛ رغم أن لي تشينغ آن لم يكن يعرف وانغ وي، إلا أن وانغ وي كان يعرفه، فقد التقى به منذ السنة الثامنة من عهد تيانباو في قاعة هانيوان الكبرى.
كان لدى كل شاعر في عهد أسرة تانغ حلم بالأراضي الغربية، ووانغ وي لم يكن استثناءً؛ في السنة الخامسة والعشرين من عهد كاييوان، تم نفي تشانغ جيو لينغ، وتم أيضاً عزل وانغ وي ليصبح مساعداً لحاكم منطقة ليانغتشو في هيشي، حيث قضى عامين هناك، وخلال تلك الفترة كتب العديد من القصائد الشهيرة مثل “دخان وحيد في الصحراء الشاسعة، وشمس غروب تضيء النهر الطويل”.
أدت تجربته في الحدود إلى تكوين مشاعر خاصة لديه تجاه الأراضي الغربية، وعندما التقى بلي تشينغ آن بالصدفة، أثار ذلك فيه ذكريات عن تلك المنطقة، فزادت مشاعره تجاهها.
كان يدرك بالطبع أن لي تشينغ آن لديه ترتيبات خاصة في هذا الفناء، فانحنى وقال: “أنا لا أعلم أن الجنرال العظيم موجود هنا، أعتذر عن المقاطعة، سأغادر الآن!”
“ألا تريد الدخول والجلوس قليلاً، يا سيد وانغ؟” سأل لي تشينغ آن مبتسماً.
“لا، سأذهب إلى مكان آخر.”

انحنى وانغ وي باحترام أمام لي تشينغ آن، ثم استدار وغادر. نظر لي تشينغ آن إلى ظهره وهو يبتعد، وشعر بالتأثر في قلبه؛ فقد التقى بجميع الشعراء المشهورين في عصر الطانغ العظيم، مثل لي باي، ودو فو، ووانغ وي، ووانغ تشانغ لينغ، وسين شن، وغاو شي، وباستثناء دو فو الذي لم يلتقِ به بعد، فقد التقى بالبقية جميعًا. تم تعيين دو فو في السنة العاشرة من عهد تيانباو كمساعد في قيادة الحرس الأيمن، وبعد تولي لي يو العرش، تم تعيينه من قبل وزارة الشؤون المدنية كمسؤول في مقاطعة سويتشنغ بمنطقة ييتشو في هيبي.
لكن في ذلك الوقت، لم يكن دو فو يمكن مقارنته بشعراء مشهورين مثل لي باي ووانغ وي؛ فقد كان مجرد شاعر من الدرجة الثانية غير معروف. لو لم تحدث فتنة آن شي، هل كان دو فو سيظل دو فو؟
كان لي تشينغ آن متأثرًا، وفي تلك اللحظة، رن جرس منزل عائلة بي، وكان ذلك إشارة لدعوة الضيوف إلى القاعة الكبرى. رأى لي تشينغ آن أن الوقت قد حان، فلم يعد إلى الفناء الصغير، بل توجه مباشرة إلى القاعة الكبرى.
…
في فترة ما بعد الظهر، ذهب تقريبًا جميع النبلاء والوزراء الأقوياء في تشانغآن إلى منزل عائلة بي، وتركزت إجراءات الأمن في منطقة جينغشان فانغ، خاصة حرس جينوو في مقاطعة وانيان، الذين كانوا متمركزين حول جينغشان فانغ، بينما قل عدد حرس جينوو في الأحياء الأخرى بشكل واضح.
كان الجو لا يزال حارًا، وفي فترة ما بعد الظهر، كانت الشوارع خالية تقريبًا من المارة، وكانت شوارع تشينغلونغ فانغ هادئة تمامًا. في تلك اللحظة، خرجت عربة من منزل وي جيانسو؛ كانت العربة عادية جدًا، لا تختلف كثيرًا عن عربات الأجرة الشائعة في شوارع تشانغآن، لكن سرعتها كانت عالية جدًا، فخرجت من المنزل وانطلقت بسرعة نحو جنوب المدينة.
بمجرد مغادرتها، ظهر شخص من الزقاق المقابل لمنزل وي جيانسو، صعد على حصانه وزاد من سرعته لمطاردة العربة.
بعد لحظات، وصلت العربة إلى بوابة منزل فوشيا، فأوقف الجنود الحراس العربة على الفور لإجراء تفتيش روتيني.
“توقفوا!”
ركض عدد من الجنود نحوهم؛ عادةً لا يكون هناك حاجة للتفتيش، لكن بعد هروب العديد من المسؤولين إلى الجنوب، بدأت مدينة تشانغآن في تشديد التفتيش على المركبات، خاصة العربات، التي كان يتم إيقافها تقريبًا دائمًا للاستجواب.
أوقف الجنود العربة، وتقدم ضابط مسؤول ليسأل سائق العربة: “من أنت؟ وإلى أين تذهب؟”
فُتح شق صغير في نافذة العربة، ومد رجل في منتصف العمر بدين الجسم بطاقة فضية؛ كانت تلك بطاقة تصريح مؤقتة تسمح بتجاوز التفتيش، وكانت مخصصة فقط للمسؤولين من الدرجة الرابعة فما فوق. عندما رأى الضابط تلك البطاقة، أظهر احترامًا شديدًا، وأشار بيده قائلاً: “دعوهم يمرون!”

تنحى أكثر من عشرة جنود جانباً، وهز سائق العربة سوطه الطويل، فمرت العربة عبر البوابة الحضرية وانطلقت بسرعة نحو خارج المدينة. بعد أن قطعت مسافة تقارب ميلًا واحدًا، لحق بها أكثر من عشرة فرسان يرتدون ملابس سوداء. كان الجنود الحراس على وشك التقدم للاستفسار، لكن الفارس القائد ألقى بالرمز الذي في يده، وهو رمز لأحد كبار ضباط جيش غوانزونغ، مما أخاف الجنود الحراس فلم يجرؤوا على طرح المزيد من الأسئلة وتراجعوا على الفور.

عندما رأى الفارس القائد أن العربة تتجه فعلاً نحو الجنوب، أمر أتباعه بهدوء قائلاً: “أبلغوا الجيش في المقدمة!” ثم انطلق حمامة في السماء وطارت نحو الجنوب، وحث أكثر من عشرة جنود خيولهم مرة أخرى ولحقوا بالعربة.

خرجت العربة من تشانغآن وزادت من سرعتها، متجهة نحو الجنوب عبر الطرق الرسمية. بعد حوالي ساعة، دخلت العربة طريق وادي زيوو، حيث بدأ الطريق يكون وعرًا، فأبطأ سائق العربة من سرعتها.

“يا مدير ليو، لا يمكن للخيول أن تستمر في الجري بهذه السرعة، يجب أن ندعها تستريح قليلاً.”

رأى الرجل البدين في منتصف العمر داخل العربة غابات كثيفة على كلا الجانبين، فشعر بالقلق، فأمر قائلاً: “أسرعوا بمغادرة هذه الغابات، ابتعدوا أولاً ثم توقفوا للراحة لاحقًا.”

بمجرد أن انتهى من الكلام، سُمع صوت جرس، واندفع عدد كبير من الفرسان من الغابات على كلا الجانبين، وأحاطوا بالعربة من كل الجهات. كانوا يحملون رماحًا وأقواسًا، وكانت نظراتهم مليئة بالعدوانية، وكان عددهم يقارب الألف، وكانوا جميعًا من جيش غوانزونغ. ارتعش سائق العربة من الخوف، وسقط سوطه على الأرض.

“ماذا تريدون أن تفعلوا؟”

قال بصوت مرتجف: “نحن عربة منزل الوزير وي.”

تقدم أحد الضباط وقال ببرود: “لأنكم عربة منزل وي، لذلك نوقفكم.”

تم فتح نافذة العربة، وأخرج الرجل البدين رأسه وقال مبتسمًا: “لا بد أن هناك سوء فهم، سيدي هو الوزير وي في وزارة الجيش، وهو لا يزال في منزل عائلة بي يحضر حفلًا!”

وأثناء حديثه، قدم للضابط لوحة فضية، وقال مبتسمًا: “نحن نفس الناس، انظروا إلى هذه اللوحة الفضية لتعرفوا ذلك.”

لم يتأثر الضابط على الإطلاق، ولم ينظر حتى إلى اللوحة الفضية، وقال: “لقد تلقينا أوامر بتفتيش العربات المتجهة جنوبًا، بغض النظر عن هويتها، يجب تفتيشها جميعًا، انزلوا من العربة!”

تغير لون وجه الرجل البدين، وصرخ قائلاً: “أنتم جريئون، هل تجرؤون حتى على تفتيش عربة الوزير وي؟”

التفت الضابط وأشار بيده قائلاً: “افتشوها، ومن يجرؤ على المقاومة، اقتلوه في المكان!”

اندفع مئات الجنود الشرسين نحو العربة، وأمسكوا بسائق العربة وسحبوه خارجها ودخلوا إلى الداخل. لم يجرؤ المدير البدين على المقاومة، فسقط مغشيًا عليه على يد الجنود، وتم ربطه، ثم ألقوا به خارج العربة. بعد تفتيش سريع، سُمع صوت جندي داخل العربة يقول: “وجدنا أشياء مشبوهة!”

رفع عدد من الجنود صندوقًا خشبيًا ثقيلًا من عربة الخيل ووضعوه على الطريق الرسمي، فأشار القائد بسيفه قائلًا: “افتحوه!” تقدم جندي واستخدم سكينًا لفتح الصندوق، فوجدوا أنه مليء بالوثائق، فأخذ القائد كتابًا وقلب صفحاته، واتضح أن هذه الوثائق تتعلق بجيش غوانزونغ، تشمل عدد الجنود ومعداتهم وحالة تدريبهم، بالإضافة إلى سجلات كل جندي لدى وزارة الجيش، وكانت هناك بيانات مفصلة عن جميع الضباط من رتبة القائد فما فوق، تتضمن أصولهم وعدد أفراد عائلاتهم وخلفياتهم الاجتماعية وغيرها، وكانت التفاصيل دقيقة للغاية، أي أن الحصول على هذه الوثائق يجعل تحريض أي ضابط أمرًا سهلاً للغاية، وفي تلك اللحظة، وجد جندي رسالة أخرى وسلمها للقائد. نظر القائد إليها ثم ضحك بسخرية وقال: “من المفهوم أن الوزير وي يريد الانضمام إلى العدو، لكن أن يخون جيش غوانزونغ أيضًا، هذا دليل قاطع، لنرَ كيف سيبرر ذلك.” صرخ الخادم البدين بصوت عالٍ: “لم نكن ننوي الانضمام إلى العدو، نريد فقط وضع هذه الوثائق في المزرعة.” “هراء! هناك رسالة خطية من وي جيانسو، وعربتكم على الطريق الرسمي المؤدي إلى وادي زيوو، فهل ما زلتم تريدون الدفاع عن أنفسكم؟” صاح القائد بصوت حاد: “خذوهم معي!” ربط الجنود الخادم البدين وسائق العربة مثل الزونزي، وأغلقوا أفواههم، ثم ألقوا بهم في العربة ودفعوها نحو تشانغآن.
…
كانت حفلة العيد في منزل عائلة بي تستمر منذ أكثر من ساعتين، وبدأت تصل إلى ذروتها، وكان القاعة مليئة بالحيوية، وفي الساحة الوسطى، كانت مجموعة من راقصات البربريات اللواتي تمت دعوتهن يرقصن رقصة البربريات الحماسية تحت إيقاع الموسيقى، وكانت هناك عشرات الراقصات يرتدين فساتين حمراء زاهية يرقصن وسط أصوات الطبول، وتطير فساتينهن كأنها أزهار جميلة متفتحة.
عادةً، بعد أن ترسل عائلة بي الدعوات، لا تعرف عدد الضيوف بالضبط، سواء جاءوا مع زوجاتهم وبناتهم أو مع أبنائهم فقط، ولا يمكن ترتيب المقاعد بدقة، فيمكن فقط تقدير عدد إجمالي، لذلك، باستثناء بعض الشخصيات المهمة التي لديها مقاعد محددة، يجلس معظم الضيوف بشكل عشوائي، ولا يوجد تمييز صارم بين الرجال والنساء، فيمكنهم الجلوس مع عائلاتهم أو مع أصدقائهم المقربين.
وبسبب جلوس الرجال والنساء معًا، كانت الأجواء حماسية للغاية، وكانت الضحكات والمحادثات في كل مكان، وكان الرجال يتحدثون عن مواضيع ممتعة تجعل السيدات يضحكن بخفة، واستغل العديد من الشباب هذه الفرصة لتبادل النظرات والبحث عن الشريك المثالي لهم.

كان لي تشينغآن جالسًا بجانب المقعد الرئيسي لبي كوان، لكنه تنازل بإصرار عن مقعده لأحد كبار أفراد عائلة بي الذين جاءوا من هيدونغ، فانتقل مقعده إلى صف الضيوف حيث جلس مع عدد من الوزراء. أما زانغ غاو، الذي جاء وحيدًا، فقد جلس بجانب لي تشينغآن في نفس الصف.
شرب زانغ غاو عدة أكواب من الخمر وبدا متحمسًا للغاية، فرفع كأسه وقال للي تشينغآن: “لدي اقتراح للجنرال العظيم، لا أعرف إن كان يجب طرحه أم لا.”
ابتسم لي تشينغآن قليلاً وقال: “ما المانع من طرح أي شيء على مائدة الخمر؟ تفضل يا زانغ، تحدث بحرية.”
تأمل زانغ غاو للحظة ثم قال: “ما أريد الحديث عنه هو آن لوشان؛ لقد قضيت سنوات عديدة في تاييوان وأعرف هذا الرجل جيدًا. كل من زار يوتشو يقول إن آن لوشان سيتمرد بلا شك. إنه يبيع الحديد والحبوب لشعوب الهويه والخيتان مقابل خيول الحرب، ويستخدم الخيول التي يحصل عليها لتجنيد الجيوش. حاليًا، بالإضافة إلى مئات الآلاف من جنوده المسجلين، فقد جند سرًا على الأقل مئة ألف آخرين. منذ أن أرسل جيوشه لاحتلال هيدونغ، أصبحت طموحاته في التمرد واضحة تمامًا. رغم أن الجنرال العظيم هزمه هذه المرة، إلا أن أساس قوته لا يزال قائمًا. الآن هو مثل ذئب شرير سحب مخالبه؛ إذا تجاهلت الحكومة الأمر وسمحت له باستعادة قوته، فسوف يهاجم هيدونغ مرة أخرى بالتأكيد، وعندئذٍ سي رفع راية التمرد، وسيعاني سكان هيدونغ وخبي بشدة.”
أومأ لي تشينغآن برأسه وقال: “أنا أيضًا أعرف طموحات آن لوشان الشريرة، لذلك أخطط لنشر قوات كبيرة في شمال هيدونغ للدفاع عنها. من بين الجيوش التي تم تجنيدها في غوانتشونغ ومناطق داخل الحدود، يجب نشر نصفها على الأقل في هيدونغ، بالإضافة إلى القوات المختارة التي أحضرتها من آنشي، سأرتب لنشر جزء منها أيضًا في هيدونغ لمنع آن لوشان من الهجوم مرة أخرى.”
“سمعت أيضًا أن الجنرال العظيم سينشر جنودًا في هيدونغ، لكنني أعتقد أن ذلك غير كافٍ. أقترح على الجنرال العظيم تدريب مجموعات شعبية وإخفاء الجنود بين الناس؛ فإذا هاجم آن لوشان هيدونغ بقوة، يمكن للشعب أن ينظم نفسه للمقاومة. ما أعنيه هو تخفيف الرقابة على الأسلحة مؤقتًا في هيدونغ والسماح للناس باستخدام القوس الحربي والأسلحة الطويلة.”
“أعتقد أن تخفيف الرقابة على الأسلحة بين الناس أمر غير مناسب!”
تدخل وانغ غونغ، الذي كان جالسًا بجانبهم، فجأة في الحديث؛ لقد كان يستمع سرًا إلى حوار لي تشينغآن وزانغ غاو، ولم يستطع كبح نفسه فقال: “إذا تم تخفيف الرقابة على الأسلحة في هيدونغ، فماذا عن غوانتشونغ والمناطق الداخلية وخبي ولونغيو؟ أجرؤ على القول إنه في غضون نصف عام، ستحتذي جميع مناطق داي تانغ بهذا الأسلوب. وإذا تمرد الشعب، سيكون من الصعب على الجنود القضاء عليهم، وحتى لو تمكنوا من ذلك، فسيكون الثمن باهظًا. في السنوات القليلة الماضية، تمرد الفلاحون الذين فقدوا أراضيهم في مناطق مختلفة، مما سبب متاعب كبيرة للحكومة، فإذا تم تخفيف قيود الأسلحة أكثر، سيكون من الصعب السيطرة على الشعب!”

عبس تشانغ هاو وعارضه قائلاً: “إن كلام وزير الدولة بهذا الشكل يبدو مقلوباً، فمنذ القدم، كان الشعب يتمرد دائماً بسبب الضغوط الشديدة وعدم قدرتهم على العيش، وإذا عاملت الحكومة الشعب بلطف وخفضت الضرائب وسيطرت بشدة على ضم الأراضي وأتاحت لهم طريقاً للعيش، فحتى لو وُضعت أسلحة كثيرة أمامهم، لن يتمردوا. بل على العكس، أولئك الأقوياء الذين يريدون التمرد، حتى لو قيدت الأسلحة، سيخفون أسلحتهم على أي حال، وهذا لا علاقة له بالسيطرة على الأسلحة. إذا كان لدى الشعب القدرة على الدفاع عن نفسه، فسواء كان هناك غزو من البرابرة أو هجوم من اللصوص، يمكنهم الدفاع عن أنفسهم وعدم أن يكونوا كالخراف التي يذبحها الناس كما يشاؤون.”

أومأ لي تشينغ آن برأسه في صمت، ففكرة “إخفاء الجنود بين الشعب” هي بالضبط السياسة المتبعة في آنشي، وقد ذكّرته فجأة بأنه يمكن تطبيقها أيضاً في السهول الوسطى. فابتسم لي تشينغ آن وقال: “دعني أحدثك عن وضع آنشي! منذ ثلاث سنوات، ألغت آنشي القيود على الأسلحة بين الناس، خاصة بين المهاجرين الهان، حيث فرضت على كل أسرة أن تمتلك رمحاً طويلاً ودرعاً، وإذا كان في الأسرة رجلان قادران على القتال، فيجب أن يمتلكوا أيضاً قوساً عسكرياً وحصاناً حربياً، ويجب عليهم التدريب مرة في كل ثلاثة أشهر لمدة شهر، وهذه هي نظام الفرق الشعبية في آنشي، وأعتقد أنه يمكن تطبيقه في السهول الوسطى.”

لكن وانغ غونغ اعترض قائلاً: “قد ينجح هذا في آنشي، لكن ليس بالضرورة في السهول الوسطى. تربية النمور قد تؤذي الناس، لكنها قد تؤذي أصحابها أيضاً. إخفاء الجنود بين الشعب قد يبدو جيداً، لكن إذا استغله آن لوشان، فإن الفرق الشعبية التي تدربناها بجهد ستصبح سلاحاً في يده لمهاجمة الحكومة، وأخشى أنه في ذلك الوقت لن يستطيع الجنرال العظيم حتى البكاء.”

أطلق لي تشينغ آن تنهيدة وقال بصوت عالٍ: “أنت تقلل من شأن شعب دولتنا العظيمة، فالشعب يعرف أكثر منا ما هو صحيح وما هو خاطئ، ما هو عادل وما هو ظالم. إذا دعم الشعب آن لوشان وأراد مساعدته في الإطاحة بالحكومة، فهذا يعني أن حكمنا الظالم جعل الشعب لا يطيقه، كما يقال إن الحكم القاسي أشد من النمر! إذن، فإن إطاحة آن لوشان بالحكومة هي نتيجة أخطائنا نحن.”

ظل وانغ غونغ صامتاً، واحمر وجهه وأدار رأسه بعيداً، بينما أشاد تشانغ هاو به في صمت وقال بهدوء: “الجنرال العظيم تحدث بشكل رائع، الحكم القاسي أشد من النمر، لقد تعلمت منك يا تشانغ هاو.”

لكن في قلب لي تشينغ آن كان هناك تغيير طفيف، فقد كان تشانغ هاو دائماً من أتباع لي هنغ، لذا لم يهتم به أبداً، لكن من خلال ما حدث اليوم، بدا تشانغ هاو متوافقاً مع طباعه، ويمكن اعتباره شخصاً يمكن السعي للحصول على دعمه.

في تلك اللحظة، انفجرت تصفيقات حادة في القاعة الكبرى، فالتفت لي تشينغآن ورأى أن بي كوان خرج من القاعة الخلفية، يرتدي رداءً أحمر زاهياً، ووجهه مزين بألوان زيتية تجعله يبدو متألقاً، لكنه كان نحيفاً ويمشي بتردد. كانت حفيدتاه، بي يو وبي وانآر، تساعدانه من اليمين واليسار، وساعدتاه بحذر على الجلوس في المقعد الرئيسي ثم وقفتا خلفه.

توقف صوت الموسيقى والرقص، وانسحبت راقصات الرقص، وكان مقدم الحفل اليوم هو بي لي. نهض وهو يبتسم وقال بصوت عالٍ: “اليوم هو الذكرى الخامسة والسبعون لعيد ميلاد والدي، أشكر الجميع على حضورهم إلى منزل عائلة بي لتهنئة والدي. على الرغم من أن الإمبراطور والوصي لم يتمكنا من الحضور لأسباب ما، إلا أنهما أرسلا هدايا ورسائل تهنئة. أنا هنا أنوه نيابة عن والدي وعائلة بي بخالص الشكر، كما أود أن أشكر رئيس الوزراء وانغ، والوزير لي، والوزير فانغ، والوزير تشوي…”

كان بي لي يشكر أعضاء مجلس الحكم باستثناء لي تشينغآن وبي مين، وكان هؤلاء جميعاً جالسين معاً تقريباً، وكانت أنظار الجميع موجهة نحوهم. في تلك اللحظة، ألقى لي تشينغآن نظرة ورأى بي وانآر واقفة خلف بي كوان، وكانت عيناها اللتان تشبهان مياه الخريف تنظران إليه مباشرة، فابتسم لها ابتسامة خفيفة، فاحمر وجه بي وانآر الأبيض كالخزف فوراً، وسرعان ما أدارت رأسها لتتحدث بهدوء مع بي يو.

“بالإضافة إلى شكر رؤساء الوزراء، أود أن أشكر جميع الضيوف الكرام الذين حضروا للاحتفال بعيد الميلاد، فهذا الكأس الأول يمثل تقدير عائلة بي للجميع.”

لكن لي تشينغآن رفع كأس الخمر ونهض مبتسماً قائلاً: “يجب أن يُقدم هذا الكأس الأول لعميدنا العجوز، هيا! لنشرب جميعاً من هذا الكأس، ونتمنى للسيد بي طول العمر كبحر الشرق وعمراً أطول من جبال الجنوب!”

نهض الجميع ورفعوا كؤوسهم مبتسمين قائلين: “نتمنى للسيد بي طول العمر!”

اختفت عينا بي كوان في ابتسامة، وأراد أن ينهض ليقول بعض كلمات الشكر، لكنه لم يستطع الوقوف، فاضطر إلى رفع كأس الخمر الصغير وشرب مع الجميع.

جلس الجميع مرة أخرى، وفي تلك اللحظة، دخل خادم مسرعاً من خارج القاعة الكبرى، وكانت ملامحه مليئة بالذعر، وتعثر على الدرج وكاد يسقط، قائلاً: “سيدي، هناك مشكلة!”

تحولت أنظار الآلاف في القاعة نحوه فوراً، فقال بي زونتشينغ بغضب شديد: “ما المشكلة؟”

“سيدي، هناك جنود قادمون!”

بمجرد أن انتهى الخادم من الكلام، ظهر أكثر من ثلاثمائة جندي مسلح تماماً من جيش غوانزونغ في الخارج، وكان قائدهم هو الشخص الرابع في جيش غوانزونغ، الجنرال لين جيان، وكانوا يحملون نية القتال ويحاولون اقتحام القاعة، لكن أكثر من ستين من حراس لي تشينغآن الشخصيين الذين كانوا يقفون عند مدخل القاعة منعوهم.

سحب الضابط يانغ يونفنغ سيفه وصاح: “هذا مكان احتفال عميدنا بعيد الميلاد، لا يجوز لكم التصرف بتهور!”

“نحن نتبع أوامر صاحب السمو الوصي، وقد جئنا للقبض على جواسيس العدو. ها هو أمر صاحب السمو الوصي، يرجى التنحي جانبًا وعدم عرقلة الشؤون العسكرية، وإلا فإننا سنقتلكم دون تردد!”
كان صوت لين جيان عاليًا جدًا، فسمعه الجميع في القاعة بوضوح، وظهرت على وجوه الجميع علامات الدهشة الشديدة. هذا المكان هو قاعة الاحتفالات الخاصة بعائلة بي، ومع ذلك دخلوا مسلحين تمامًا، ويريدون القبض على الناس أمام آلاف الضيوف، وهذا بوضوح يعد إهانة لعائلة بي. شعر لي تشينغ آن أيضًا بالدهشة، فقد اكتشف حينها أن وانغ سي لي وتشن شوان لي لم يأتيا، ولم يأتِ لي هينغ أيضًا. نظر حوله فرأى ابتسامة على وجه وانغ غونغ، فأدرك تدريجيًا أنهم جاءوا مستعدين!
نهض لي تشينغ آن ببطء وقال ببرود: “من تريدون قتله دون محاكمة؟”