الفصل 457: رسالة من تشنغدو

سعى لي تشينغآن سرًا إلى كسب دعم العائلات النبيلة، ورغم أنه استخدم ذريعة احتفال بي كوان بعيد ميلاده، إلا أن الأمر لم يظل مخفيًا، فقد تسربت بعض الأدلة دون قصد، ولاحظها الأشخاص المهتمون.
كما تلقى وانغ غونغ، رئيس الوزراء، دعوة من عائلة بي، ومن أجل الاحتفال بعيد ميلاد بي كوان، تم تعليق الجلسات الحكومية ليوم واحد تعبيرًا عن التقدير لعائلة بي، وحصل وانغ غونغ أيضًا على يوم من الراحة. في منتصف النهار، غيّر ملابسه استعدادًا للذهاب إلى منزل عائلة بي لحضور الوليمة. في الواقع، منذ الصباح، بدأ المسؤولون الكبار والصغار في التوافد تدريجيًا إلى منزل بي. فمنذ القدم، كانت ولائم عيد الميلاد للنبلاء مناسبات مهمة للتواصل في السلك الحكومي، خاصة بالنسبة لبعض المسؤولين الصغار والمتوسطين، حيث يمكن لمحادثة ناجحة أن تحدد مصيرهم المهني، لذا كان هؤلاء المسؤولون يحرصون على الوصول مبكرًا لإيجاد فرصة للقاء المسؤولين الكبار.
لكن وانغ غونغ كان مختلفًا؛ فهو رئيس الوزراء البارز، وقد بلغ أعلى مراتب السلطة، ولم يعد بحاجة إلى الذهاب بنفسه للبحث عن مسؤول كبير للتحدث معه، بل كان الآخرون هم من يأتون إليه. لذلك، تناول وانغ غونغ غداءه بهدوء دون عجلة، ثم استعد لأخذ قسط من الراحة في مكتبه، وهو عادة ثابتة لديه. بمجرد وصوله إلى المكتب، جاءت خادمة وأخبرته: “سيدي، السيدة تطلب مقابلتك!”
عرف وانغ غونغ أن زوجته هي من تحثه على الانطلاق، فقد طلبت منه ذلك ثلاث مرات منذ الصباح، فلوّح بيده بعدم رضا وقال: “أخبريها ألا تتعجل، سأصطحبها عندما يحين الوقت.”
ابتسمت الخادمة وانحنت مرة أخرى قائلة: “سيدي، الأمر ليس بشأن الانطلاق، بل إن السيدة لديها ضيوف، وتريد منك الذهاب أيضًا.”
“ضيوف؟ من هم؟” سأل وانغ غونغ بدهشة.
“إنها ابنة أخت السيدة.”
“إذًا هي!” لمع بريق في عيني وانغ غونغ، فأومأ برأسه وابتسم قائلًا: “أخبري السيدة أن تنتظر قليلًا، سأصل على الفور.”
لم يعد يشعر بالنعاس، وتوجه على الفور إلى الجزء الداخلي من المنزل.
…
زوجة وانغ غونغ كانت أخت حاكم ييتشو، تشوي يوان، وهي من عائلة نبيلة، وقد تزوجت وانغ غونغ منذ ما يقرب من عشرين عامًا. وبفضل دعم عائلة تشوي لوانغ غونغ، تمكن من تعزيز مكانته في السلك الحكومي خلال عهد تيانباو، حتى أصبح أحد أقوى رؤساء الوزراء في الدولة الطنجية، وهكذا تشكلت بين عائلتي وانغ وتشوي علاقة تعاون وترابط.
ورغم أن تشوي يوان أصبحت رئيسة وزراء لي لونغجي، مما أثر سلبًا على وانغ غونغ إلى حد ما، إلا أن نفوذ وانغ غونغ كان راسخًا للغاية، ولم يعد بإمكان علاقة زواج بسيطة أن تؤثر عليه، خاصة وأنه كان الدعامة الأساسية التي يعتمد عليها لي هينغ في الحفاظ على الوضع، لذا لم يجرؤ أحد على المساس به. ونتيجة لذلك، أصبحت علاقة وانغ غونغ بتشوي يوان أقل أهمية في نظر الآخرين.

الآخرون يستهينون بالأمر، لكن وانغ غونغ نفسه لا يستهين به، وإلا لما تجاهل عادته في القيلولة وأسرع إلى القصر الداخلي.
الضيفة التي جاءت اليوم هي ابنة أخت زوجة وانغ غونغ، أي ابنة تشوي يوان، واسمها الصغير تشون نيانغ؛ تزوجت قبل أربع سنوات من تشاو شون، أحد موظفي وزارة العمل، وعندما هرب النبلاء إلى شو في وقت سابق، هربت هي وزوجها أيضًا إلى تشنغدو، لكنها عادت اليوم، وأول شيء فعلته هو البحث عن عمتها.
تشون نيانغ تبدو عادية جدًا، لكن المكياج الكثيف يضيف إلى جمالها قليلاً، وهي سريعة البديهة وذكية وقادرة على العمل؛ كانت تتحدث مع عمتها عن عادات أهل شو.
“تشنغدو جيدة أيضًا، لكنني أعتقد أنها لا تضاهي ازدهار تشانغآن؛ متاجر السوق الشرقي وحدها، حتى لو جمعناها جميعًا في تشنغدو، لن تصل إلى النصف، أنا أتحدث عن كسب المال، بالإضافة إلى شارع تشو تشو، وأسوار تشانغآن الشاهقة، وروعة قصر دامينغ، إلخ؛ تشنغدو بعيدة كل البعد عن ذلك.”
“وماذا عن الطعام والملبس والمستلزمات الأخرى؟” زوجة وانغ غونغ امرأة في النهاية، وهي تهتم أكثر بهذه التفاصيل.
“أسعار الطعام والملبس أرخص قليلاً من تشانغآن؛ كيلوغرام اللحم بعشرين قطعة نقدية، ودوس الأرز بسبعين قطعة نقدية، وأسعار العملات الفضية في آنشي مرتفعة جدًا؛ قطعة فضية واحدة يمكن استبدالها بثلاثمائة قطعة نقدية، لحسن الحظ أحضرنا الكثير من العملات الفضية هذه المرة، وربحنا الكثير، ولم نخسر كل شيء في شراء المنازل.”
“هل المنازل باهظة الثمن؟”
“الأمر ليس مجرد الغلاء، السعر يتغير كل يوم ويزداد باستمرار؛ الغلاء ليس المشكلة الرئيسية، بل المشكلة أننا، نحن القادمين من الجنوب، نُقسم إلى طبقات مختلفة؛ الأمراء وأفراد العائلة المالكة يحصلون على أراضٍ خصبة ومنازل جميلة في تشنغدو دون دفع فلس واحد، والمسؤولون الكبار والنبلاء يحصلون أيضًا على منازل حكومية مجانية، دون أي قلق، أما نحن، الموظفون الصغار، فيجب علينا دفع المال لشراء المنازل بأنفسنا؛ الآن، منزل صغير بمساحة مو واحد يكلف ألفي قطعة نقدية، وعلى الرغم من أن لدينا بعض المدخرات، إلا أنه إذا أنفقناها كلها على شراء المنازل، فماذا سنأكل؟ ولن يكون لدينا مال لشراء الخادمات والعمال، لذلك أردت هذه المرة عند عودتي إلى العاصمة بيع منزلنا في تشانغآن لجمع بعض المال للعودة.”
“أنصح ابنة أختي بعدم بيعه!” قال وانغ غونغ وهو يدخل مبتسمًا.
قامت تشون نيانغ على الفور وقدمت التحية قائلة: “أحيي عمي!”
“لا داعي لهذا الاحترام، اجلسي!”
جلست تشون نيانغ مرة أخرى، فسألت زوجة وانغ غونغ على الفور: “يا سيدي، لماذا تنصح تشون نيانغ بعدم بيع منزلها في تشانغآن؟”
“نعم! لماذا لا تسمح لي عمتي ببيع المنزل؟” سألت تشون نيانغ أيضًا بفضول.
ابتسم وانغ غونغ قائلاً: “حتى الأرنب الخبيث لديه ثلاثة مخابئ، ألا تريدون العودة إلى تشانغآن في المستقبل؟ هل تعتقدون حقًا أن انقسام الدولة العظمى سيستمر لعقود؟”

“لكننا سمعنا أن العديد من منازل أفراد العائلة المالكة والنبلاء تم مصادرتها من قبل الحكومة في تشانغآن، والمسؤولون الذين هربوا جنوبًا كانوا جميعًا في حالة من الذعر، والآن تنتشر الشائعات في كل مكان في تشنغدو، ونحن قلقون جدًا من أن منازلنا قد تُصادر أيضًا.”
“أنتم الناس العاديون لا داعي للقلق، كونوا مطمئنين! باستثناء أفراد العائلة المالكة الذين هربوا جنوبًا، حتى منزل يانغ غووجونغ لم يُصادر، فما الذي يدعوك للقلق؟”
ضربت تشون نيانغ صدرها وضحكت قائلة: “إذًا سأكون مطمئنة، في الحقيقة كنا مترددين أيضًا، فماذا لو اضطررنا للعودة إلى تشانغآن ولم يعد لدينا منزل، أين سنعيش؟ بعد أن قال عمي ذلك، لن أبيعه.”
عند ذلك، أخرجت تشون نيانغ رسالة وسلمتها لوانغ غونغ قائلة: “عمي، هذه رسالة كتبها والدي لك، أحضرتها معي.”
ابتسم وانغ غونغ متفهمًا، فهو يعلم أن تشوي يوان سيطلب من تشون نيانغ إحضار الرسالة له، فأخذ الرسالة وقال مبتسمًا: “تحدثوا أنتم أولاً، سأذهب إلى المكتبة لأرى الرسالة.”
سألت زوجة وانغ غونغ على الفور: “سيدي، متى سنغادر؟”
“لا داعي للعجلة، إذا أردت الذهاب أولاً، خذي يونغ معك! سأأتي لاحقًا.”
عاد وانغ غونغ بخطى سريعة إلى المكتبة، جلس وفتح الرسالة التي أرسلها له تشوي يوان، فمنذ أن حصل على الرسالة عرف أنها تحتوي على محتوى، فتشوي يوان لا يكتب أبدًا أكثر من صفحة واحدة، لكن هذه الرسالة كانت سميكة، بثلاث صفحات على الأقل، ومن المحتمل أن تحتوي على أسرار أخرى.
وبالفعل، عندما فتح وانغ غونغ الرسالة، اكتشف على الفور ورقة صغيرة مطوية مخبأة بداخلها، وكانت في الواقع أمرًا من لي لونغجي، فوجئ وانغ غونغ كثيرًا، وأغلق الأبواب والنوافذ بسرعة، ثم فتح أمر لي لونغجي بتوتر.
“لقد تبعتني على مدى سنوات عديدة، وأنا أعرف ولاءك وإخلاصك، يقول القدماء: من يجلس في أعلى المنازل يمكنه رؤية عظمة العالم، أنت الآن في منصب رفيع، ويجب أن تفكر في أمن واستقرار دولة تانغ العظيمة، اليوم سماء تشانغآن مغطاة بالظلام الذي يفرضه أعداء آنشي، والرياح العاتية والأمطار الشديدة، وتم إجبار الكنوز الثمينة لتانغ على الذهاب إلى شو، أنا أحزن على دولتي وأكره ضعف قوتي، آمل أن تتمكن من قيادة عائلة وانغ للخروج من هذا الظلام والتعاون معي لاستعادة سماء تانغ الصافية، أنتظر بفارغ الصبر.”
أغلق وانغ غونغ الرسالة ببطء، وكان عقله فارغًا، لم يجلبه أمر لي لونغجي إلى الفرح الشديد، بل شعر بخوف غامض، فأن يلاحظه لي لونغجي قد يثبت قيمته، لكنه في الوقت نفسه يضع عليه ضغطًا، كان وانغ غونغ يعرف جيدًا طبيعة لي لونغجي، فإذا لم تُلبَّ مطالبه أو تُحقق، سيعتبره عدوًا ولن يتوقف حتى يقتله، الآن لي لونغجي اختاره، وانغ غونغ، فكيف يجب أن يرد؟ هل يتجاهله؟

كان قلب وانغ غونغ مضطربًا تمامًا؛ فقد نصح تشون نيانغ للتو بأن يكون لديها ثلاثة مخابئ، لكن في لحظة واحدة جاء دوره هو، فهل يجب عليه أيضًا أن يكون لديه ثلاثة مخابئ؟
وضع وانغ غونغ مرسوم لي لونغجي جانبًا وقرر عدم التفكير فيه في الوقت الحالي، ثم فتح رسالة تشوي يوان؛ محتوى الرسالة جعله يتنفس الصعداء، فلم يُذكر فيها شيء عن مرسوم لي لونغجي، بل كانت تدعو إلى تعزيز التعاون بين عائلتي تشوي ووانغ للحفاظ على أقصى مصالح ممكنة في كل من الدولتين الطنغيتين الشمالية والجنوبية. في نهاية الرسالة، ذكر تشوي يوان أمرًا، وهو أن نائب وزير الجيش وي جيانسو قد انضم سرًا إلى لي لونغجي، ومن المحتمل أن يقوم بخطوة كبيرة قريبًا، لذا ينبغي على وانغ غونغ أن ينتبه، فهذه فرصة لإسقاط عائلة وي تمامًا.
“إسقاط عائلة وي!”
خطرت هذه الفكرة في ذهن وانغ غونغ؛ في الواقع، كان يريد إسقاط عائلة بي، وخاصة بي مين، الذي كان يرغب في التخلص منه بشدة، لكنه لا يستطيع التحرك ضد بي مين، فهو ممثل لي تشينغآن. لكن التخلص من وي جيانسو أمر جيد أيضًا؛ فعندما كان وي جيانسو مع يانغ غووجونغ، كان خصمه المباشر، وعلاوة على ذلك، كانت علاقة عائلة وي وعائلة بي وثيقة دائمًا. إسقاط وي جيانسو سيكون تحذيرًا لعائلة بي التي أصبحت متغطرسة مؤخرًا. كان وانغ غونغ يعلم أن هذا في الواقع هو ما يقصده تشوي يوان أيضًا.
فكر وانغ غونغ مرة أخرى في محاولات لي تشينغآن مؤخرًا لجذب العائلات الكبرى؛ فقد زار بنفسه العديد من العائلات الشهيرة في تشانغآن مثل عائلات بي، لو، وي، شياو، زانغ، دوغو، تشانغسون وغيرها، وكانت وتيرته سريعة للغاية. بالأمس، ناقش لي هنغ معه كيفية إيقاف طموحات لي تشينغآن.
أليس توجيه ضربة قوية لعائلة وي تحذيرًا لهذه العائلات الكبرى؟
في تلك اللحظة، سُمع صوت الخادمة من خارج الباب: “سيدي، تقول السيدة إن الوقت قد حان للمغادرة، فهي تنتظرك في عربة الخيل.”
“أعرف ذلك!”
شعر وانغ غونغ بالقلق بسبب الضغط، فغيّر ملابسه ووضع قبعة الشاش، ثم خرج على عجل.
…
كانت منزل عائلة بي في ذلك الوقت مليئًا بالحيوية؛ فقد امتلأت الشوارع أمام البوابة الرئيسية بعربات الضيوف، وكانت هناك عربات تصل باستمرار. كان هناك حوالي عشرة من أبناء عائلة بي يركبون الخيل ويساعدون في توجيه العربات للتوقف، بالإضافة إلى أكثر من ثلاثمائة من جنود لي تشينغآن الذين جاءوا للمساعدة في الحفاظ على النظام.
في هذه المناسبة للاحتفال بعيد ميلاد بي كوان، تم إرسال ألف ومائتي دعوة، وكان معظمهم من الشخصيات البارزة في تشانغآن. بالإضافة إلى ذلك، كان بي كوان في الماضي كريمًا ويحب التعامل مع الناس، لذا كان لديه علاقات جيدة جدًا، ولهذا تلقى تجار تشانغآن الكبار مثل وانغ يوانباو دعوات أيضًا لإحضار هدايا ثمينة للاحتفال بعيد ميلاده.
عادةً، لا تتعامل عائلات مثل عائلة بي مع التجار، لكن نظرًا لأن هذا قد يكون آخر عيد ميلاد لبي كوان في حياته، فقد دعوا جميع من لديهم علاقة معه، سواء كانوا من النبلاء أو العامة، كتعبير أخير عن تقديرهم له.

أمام باب منزل عائلة بي، خرج كبار وصغار أفراد عائلة بي مثل بي زونتشينغ وبي مين وبي يي وبي شيانغ وبي يو لاستقبال الضيوف، لكن لم يُرَ أثر لي تشينغآن، ولم يسأل أفراد عائلة بي كثيرًا.
جاءت مجموعات من الضيوف مع زوجاتهم وأطفالهم، وكانت ملابس رجال عهد أسرة تانغ متشابهة إلى حد كبير؛ يرتدون رداءً مزودًا بطبقات وحزامًا حول الخصر وأحذية جلدية سوداء، ويضعون قبعات شاش أو قبعات بسيطة، وكانت أوجههم محمرة ومفعمة بالحيوية، أما ملابس النساء فكانت متنوعة للغاية؛ يرتدين تنانير واسعة، وكان لذلك سبب أيضًا؛ فبعد تولي لي يو الحكم، طلب التقشف وحظر استخدام الأقمشة الفاخرة من شو وحظر ارتداء التنانير الواسعة، وقد أخذت الإمبراطورة شين بالمثال وكانت أول من ارتدت تنورة من أربع طبقات، فاختفت التنانير الواسعة من تشانغآن، لكن بعد وفاة لي يو، انتهى حظره، وبدأت نساء تشانغآن النبيلات يستخرجن التنانير الواسعة من صناديقهن، وعادت مشاهد التنانير الواسعة التي تمتد لست طبقات كما كان الحال من قبل.
كانت التنانير بألوان زاهية مثل الأحمر والأصفر والأخضر والأرجواني، وكانت أطراف التنانير تصل إلى مستوى الصدر، وكانت هناك هلالان يظهران جزئيًا، بيضاء كالشحم، ويرتدين قمصانًا قصيرة وأقمشة شاش على الأكتاف، وكان معظمهن يرتدين تسريحات شعر عالية كالسحب التي تغطي الشمس، وكانت وجوههن مزينة بمكياج كثيف، ويحملن زينة ودبابيس يشب وأحزمة ذهبية، وكانت خطواتهن تصدر أصواتًا مع كل خطوة، وكانت الحلي تصدر أصواتًا متنوعة، مما جعلهن يبدون أكثر جمالًا وأناقة.
في تلك اللحظة، تقدم زانغ جاو، نائب الوزير الأيسر، بخطى سريعة؛ كان في الأصل حاكم تاييوان، وتم نقله إلى تشانغآن قبل ثلاثة أشهر فقط، وكانت زوجته وأطفاله لا يزالون في تاييوان ولم يأتوا بعد، لذا جاء وحده لتقديم التهاني بعيد الميلاد، فتقدم زانغ جاو وهو ينحني ويقول مبتسمًا: “أتمنى للسيد بي عيد ميلاد سعيد، جئت خصيصًا لتقديم التهاني!”
عادةً ما يكون هناك نائبان للوزير، أحدهما على اليسار والآخر على اليمين؛ كان نائب الوزير الأيسر زانغ جاو، بينما كان نائب الوزير الأيمن بي زونتشينغ، وعلى الرغم من أن زانغ جاو كان من أتباع لي هنغ أيضًا، إلا أنه كان شخصًا نزيهًا وشجاعًا ومحترمًا في البلاط الملكي، وكانت علاقته ببي زونتشينغ جيدة للغاية.
عندما رأى بي زونتشينغ وصوله، سارع لاستقباله مبتسمًا وقال: “لا يهمني إذا جئت أم لا، المهم أن تحضر هدية عيد الميلاد.”
أشار زانغ جاو إلى بي زونتشينغ وقال لبي مين مبتسمًا: “يا رئيس الوزراء بي، انظر إلى هذا الرجل، إنه مسؤول كبير في البلاط، ومع ذلك يقول كلمات أنانية كهذه، سأقدم شكوى ضده.”
ضحك الثلاثة معًا، فربت بي زونتشينغ على ظهر زانغ جاو وقال مبتسمًا: “تعال! لقد خصصت لك أفضل مكان، دعوا أحدهم يحضر لك جرة من الخمر الجيد سرًا، ولا تقل أبدًا إنني من رتب ذلك!”
“أفهم! أفهم!”
قال زانغ جاو مبتسمًا: “اذهب واستقبل الضيوف، سأذهب أنا لأبحث عن الخمر.”
سارع بي زونتشينغ لاستدعاء أحد أفراد عائلة بي وأعطاه بعض التعليمات ليأخذ زانغ جاو إلى الداخل، وفي تلك اللحظة، وصل عدد من الضيوف المهمين، جاء وانغ غونغ مع زوجته، فاعتذر بي زونتشينغ لزانغ جاو، ثم استقبلهما مع بي مين مبتسمًا.
“يجب أن يشرب وانغ رئيس الوزراء ثلاثة أكواب من الخمر لتأخره!”
…

كان هناك ضجيج في منزل عائلة بي، وبجانب التلال الصناعية وبين الزهور وداخل الأكشاك، كان من الممكن رؤية مجموعات من الضيوف يتجمعون ويتحدثون مع بعضهم البعض في كل مكان. في تلك اللحظة، مر رجل في منتصف العمر نحيف من أمام فناء صغير، وحيّا بشكل عفوي بعض المعارف، ويبدو أنه لم يكن لديه رغبة في الحديث؛ فالحشود المزدحمة في كل مكان أزعجته، فهو يحب الهدوء ويرغب في إيجاد مكان هادئ ليتأمل فيه وحده. بعد أن مر بعدة أفنية، قل عدد الضيوف تدريجيًا، حتى وصل إلى باب فناء صغير يبدو أنه خالٍ من الضيوف، حيث كانت الأشجار الخضراء توفر ظلالًا والزهور تزين المكان بشكل جميل، مما جعل مزاجه يتحسن كثيرًا. كان على وشك الدخول إلى الفناء، لكن فجأة ظهر جنديان من مكان ما وأوقفاه قائلين: “عذرًا، هذا المكان محظور على الزوار العاديين.” فأجاب الرجل في منتصف العمر وهو يشير إلى الفناء ويبتسم: “أريد فقط أن أرى الأشجار والزهور هناك!” لكن الجنديين هزا رأسيهما وقالا: “يمكنك النظر من هنا فقط، لا يمكنك الدخول!” في تلك اللحظة، سُمعت أصوات حديث داخل الفناء، فقال الجنديان للرجل في منتصف العمر على الفور: “لقد وصل الجنرال الكبير، يرجى التنحي!” لم يكن لدى الرجل مكان يذهب إليه، فاختبأ على الفور خلف شجرة كبيرة. في تلك الأثناء، أخرج لي تشينغ آن الضيوف. منذ الصباح، كان يلتقي باستمرار بالعديد من الضيوف المهمين، والرجل الذي خرج معه كان نائب وزير العدل شياو هوا، وهو أيضًا من عائلة نبيلة؛ فهو من سلالة عائلة شياو النبيلة في العصور الستة، وقد شغل ثلاثة أفراد من عائلة شياو مناصب رؤساء الوزراء في أسرة تانغ، وكان والد شياو هوا هو شياو سونغ، أحد أشهر رؤساء الوزراء في عهد أسرة كاييوان، أما أخوه شياو هينغ فقد تزوج من ابنة لي لونغجي، الأميرة شينتشانغ، وأصبح بذلك وزيرًا في قصر غوانغلو. لكن خلال الموجة الجنوبية الأخيرة، وبتحريض من زوجته، ذهب شياو هينغ أيضًا إلى تشنغدو ليعمل في العاصمة شو، ولهذا كان شياو هوا قلقًا للغاية. اليوم، دعاه لي تشينغ آن خصيصًا ليطمئنه ويخبره بعدم التأثر بما يحدث لأخيه. فقال لي تشينغ آن: “لا داعي للقلق يا نائب الوزير، الإخوة يذهبون إلى الشمال والجنوب، وليس فقط عائلة شياو؛ خذ عائلة تشوي على سبيل المثال، أليس تشوي هوان وتشوي يوان رئيسي وزراء في الشمال والجنوب على التوالي؟ ولا يبدو أن هناك مشكلة، كل واحد يتبع سيده.” فرد شياو هوا: “شكرًا لنصيحتك يا الجنرال الكبير، أخيرًا شعرت بالراحة، وإلا لكنت قلقًا ليل نهار.” فضحك لي تشينغ آن قائلًا: “إذًا يجب عليك أن تشرب المزيد اليوم، لا تعد حتى تسكر!” فأجاب شياو هوا: “بالتأكيد! بالتأكيد! سأشرب المزيد اليوم.” ثم أخرج لي تشينغ آن شياو هوا من الفناء، وشعر بالتعب، وكان على وشك العودة إلى الداخل ليستريح قليلًا، لكن عندما التفت، رأى الرجل في منتصف العمر مختبئًا خلف الشجرة الكبيرة، فابتسم وقال: “لماذا تختبئ هناك؟”

تقدم حراسه على الفور ليشرحوا قائلين: “يريد هذا السيد الدخول إلى الفناء ليستمتع بالزهور والأشجار، وبما أن الجنرال العظيم خرج، اختبأ هو في مكان آخر.”
عرف الرجل في منتصف العمر لي تشينغآن، فتقدم على الفور ليقدم التحية قائلاً: “أنا خادمكم، أحيي الجنرال العظيم!”
أشار لي تشينغآن إلى شجرة المشمش الطويلة في البعيد وقال مبتسماً: “في هذا الفناء أيضاً بعض أشجار المشمش الصغيرة، وإذا أراد هذا السيد الاستمتاع بها، يمكنه الذهاب إلى بي بي يوان، حيث توجد شجرتان من المشمش عمرهما خمسمائة عام، بالإضافة إلى صخور بحيرة تايهو الشهيرة، والأكشاك والأبراج جميعها رائعة للغاية، أنصح السيد بالذهاب إلى هناك للاستمتاع.”
ابتسم الرجل في منتصف العمر بمرارة وقال: “جوهر الحدائق يكمن في كلمة ‘الهدوء’، بي بي يوان مزدحم وصاخب، ومهما كانت الأشياء رائعة، فهي مجرد أكوام من الخشب والحجارة، فلا يوجد ما يستحق الاستمتاع به.”
رأى لي تشينغآن أن كلامه منطقي، فأومأ برأسه وقال مبتسماً: “ما تقوله صحيح، أنا أيضاً أحب الهدوء، أكره التعامل مع الناس، من الأفضل أن أكون وحدي، تفضل بالدخول لتستمتع بالمنظر، يمكنك البقاء طالما تشاء، ولن يزعجك أحد بعد الآن.”
فرح الرجل في منتصف العمر كثيراً، فانحنى على الفور شاكراً قائلاً: “شكراً جزيلاً للجنرال العظيم على لطفه.”
ابتسم لي تشينغآن ثم توجه نحو الفناء، وعند الباب، شعر فجأة بالحيرة: لماذا لم يرَ هذا المسؤول من قبل؟
توقف واستدار ليسأل: “ما اسمكم يا سيدي، وفي أي قسم تعملون؟”
انحنى الرجل في منتصف العمر أمام لي تشينغآن وقدم له تحية عميقة قائلاً: “أنا موظف في ديوان الوزارة، اسمي وانغ وي، ولقبي موجيه، جئت مع لو يو تشنغ إلى منزل بي لتقديم التهاني بالعيد.”